Saya dah kata kita ada rancangan dapatkan pelanggan baru.
Kerja kita bagus.
Saya lebih suka idea Will menipu wanita.
Bukan itu idea saya, tapi saya setuju pendapat dia.
Dave, ini akan menarik pelanggan paling teruk.
Tapi tetap akan menarik pelanggan, bukan?
Tugas awak naikkan jualan apabila mereka datang.
Apa kata kita buat istimewa...
Will, diskaun lesbian awak langsung tak menjadi.
- Biar saya buat. - Bukan itu ideanya.
Semua faham ideanya buat lesbian beli barang.
- Itulah ideanya. - Hanya lesbian akan respons.
Teruskan, Dave.
Untuk beri kamu dorongan, kita akan buat pertandingan.
Buat persaingan lebih sengit, tunjuk bangga sikit.
Kamu lawan Belmont, bengkel teruk satu lagi.
Pemenang akan dapat kad hadiah 300 dolar!
Bagus juga.
300 dolar penuh? Kadangkala, ada yuran
apabila guna.
Cal, saya cakap dengan hormat.
Awak terlalu banyak sedut asap ekzos
dan saya tak mahu awak beri komen.
Baiklah.
Biasanya saya akan kata kamu gagal dalam sebarang pertandingan,
tapi yang ini kamu ada peluang
sebab Belmont huru-hara sekarang.
Tak dengar brek kuat? Awak perlukan brek!
- Saya tak nak! - Awak nak!
Saya tak nak!
Pemilik kereta Honda, saya nak baiki,
tapi ada sandwic tuna. Busuk gila!
Baiklah, semua. Dengar sini.
Semoga berjaya.
Saya percayakan kamu. Nanti saya telefon.
Teruklah.
Kita perlu kad itu.
Dave. Tunggu.
Masih pandu kereta ini?
Kereta ini menarik pelayan wanita.
Tempat mereka puaskan saya.
Dengan seks oral?
- Ya. - Mengarutlah.
Ada apa boleh tolong?
Bengkel kita nak tutupkah?
Apa? Taklah.
Yalah, banyak betul beri diskaun.
Bengkel yang nak tutup selalu begitu. Betul?
Saya tak boleh dedahkan secara spesifik
tentang kedudukan kewangan Valley Forge Auto,
tapi, jika awak nak peduli,
sekarang masanya.
Nak tengok saya pandu laju?
Boleh juga.
Macam itulah.
Tipulah seks oral dalam sini.
Tak tipu!
PERTANDINGAN JUALAN
Selamat datang ke Valley Forge Auto.
Hei. Apa kami boleh bantu hari ini?
Dia nak tukar minyak.
Dia nak diskaun itu.
Tukar minyak. Baiklah. Kereta perlukan apa-apa lagi...
Cuma tukar minyak.
Okey. Boleh beri saya kunci dan...
Terima kasih, saya daftarkan sekejap
dan salah seorang mekanik akan buat kejap lagi.
Puan, saya nak cakap dengan puan...
Helo, puan. Saya nak cakap dengan...
Atau mungkin pak cik awak atau datuk?
Siapa dia?
Saya nak cakap tentang kereta dia.
Helo. Saya nak cakap pasal selenggara...
Apa awak buat?
Berlatih.
Itu...
Bunyinya bagus.
Terima kasih?
Saya rasa kerja awak bagus.
- Terima kasih. Awak kenapa? - Kita boleh kalahkan Belmont.
Kita boleh kalahkan Belmont.
- Mesti. Kita perlu menang. - Saya tahu. Awak kenapa?
Tiada apa-apa. Saya cuma nak kad hadiah. Penting untuk kita menang.
Saya tahu.
Jika nak pukul penis saya, buat sajalah. Cepat!
Kita okey. Kita tak apa-apa.
Tentulah kita okey.
Baiklah.
Helo, puan. Saya nak cakap tentang... Apa jadahnya tadi?
Hei, dah ada sesiapa bantu awak?
Wah! Besarnya awak.
Yakah? Besar yang positif?
- Ya. - Ya. Apa yang awak perlukan?
Tukar minyak.
- Saya boleh buatkan. - Bagus. Murah.
Cepat juga.
- Tak cepat. - Tak?
Sekejap saja. Saya cuma...
Ya. Nah.
- Ambil kunci. - Nampak refleks?
Bagus. Mengagumkan.
...kolam besar di belakang. Tak nak kolam kanak-kanak!
Tak guna. Jangan pakai itu pada bibir
sebab setiap kali awak minum soda saya, rasa gula-gula getah.
- Awak suka merungut. - Saya bukan merungut.
- Tak... - Helo! Selamat datang ke Valley...
Apa cerita?
Tukar minyak murah. 9.95. Itu saja yang saya perlukan.
Saya cuma nak tukar minyak. Itu saja.
Jangan nak caj lebih dengan penapis udara
atau bumbung matahari. Tukar minyak saja.
Kami akan bawa kereta masuk, periksa, pastikan tak perlu benda lain.
- Tak perlu. - Awak tak tahu.
Saya tahu. Saya selalu baiki kereta itu.
Cuma bukan tukar minyak.
Itu Hyundai biru awak?
Ya.
Berasap.
Memanglah.
Kereta perlukan minyak, okey?
Okey?
Kunci kereta.
Duduklah, kalau boleh duduk jauh-jauh...
Tunggu luar lebih baik. Cuaca baik.
Okey. Kita rancang strategi.
Pelanggan terbaik untuk jual barang tambahan
ialah pasangan Cina.
Saya yakin mereka Cina sebab saya dengar bahasa Mandarin
dan saya belajar Mandarin di sekolah.
- Awak boleh cakap Mandarin? - Sikit.
- Cuba cakap. - Tak nak.
Berlatih dulu sebelum keluar dan guna.
Okey. Saya akan cakap begini...
Bagusnya.
Betul tak? Boleh tahan.
Apa lagi?
Saya boleh nyanyi "Selamat Hari Jadi."
Awak tak boleh...
Saya boleh berbahasa Jepun sikit.
Godzilla.
Jangan datang sini lagi. Kami dah bosan dengan awak.
Awak asyik rosakkan barang kami.
Shane... Okey. Jika awak... Ya.
Saya rasa yang terbaik ialah MILF.
- Saya tak nak tulis MILF. - Tulis payudara asli.
Dia dah sedia. Mudah nak jual.
Kemudian orang kulit putih biadab itu.
Ya, biadab.
Mereka paling teruk.
Mereka mimpi ngeri.
- Tapi beritahu tentang... - Percaya saya.
- Dia ada aura. Saya setuju. - Dia ada aura seksual.
Awak patut tengok. Saya keluar tadi. Dia cakap,
"Wah, besarnya awak." Saya pun...
- Dia cakap begitu - Lebih kurang.
Dia akan balas tenaga seksual jika awak mula.
Awak berpeluang. Kilah nampak. Betul?
Ya. Wanita macam dia bertindak balas terhadap tenaga seksual.
Dia bernafsu.
Arahan kerja. Tayar perlu disejajarkan.
Okey.
Apa itu?
Will buat mesyuarat tunjuk carian lucahnya.
Shane! Kami cuma rancang strategi.
Tulis kakak tiri pula.
Saya nak suruh Will goda dia.
- Saya tak rasa awak main-main. - Memang tak.
Saya kata, "Hei, kami periksa kereta awak
dan perasan tayarnya agak licin di luar."
- "Kami akan sejajarkan." - Gaya jejaka nakal.
Ya. Tak boleh buat apa-apa. Tarik diri?
Saya terangsang.
Yakin saja, jangan seksual.
- Saya boleh buat. - Buktikan.
Ingat saya tak tahu cara menjual dengan menggoda?
Shane!
Hei.
Juruteknik dah periksa kereta awak dan kita perlu sejajarkan tayar.
Okey.
Dan...
kalau awak nak, saya boleh tambah cecair juga.
Apa?
Saya cuma... Tambah cecair...
Awak menciap? Kenapa buat muka begitu?
Mana ada buat muka!
- Awak cakap lucah dengan saya? - Tak! Encik, perbualan peribadi!
- Dia cakap lucah dengan saya. - Tak!
- Kalau menciap pun... - Saya nak jumpa pengurus.
Sayalah pengurus.
- Apa jadi ini? Tiada apa-apa! - Semoga berjaya.
Siapa lelaki besar di depan tadi?
Tak. Dia cuma kata kamu berdua banyak tarikan seksual...
- Yakah? - Ya.
Tarikan seksual? Lantaklah tayar. Saya tak nak apa-apa.
Beri kunci. Saya nak berambus.
Tunggu!
GANGGUAN SEKSUAL
Alamak.
Awak buat silap.
Teruk. Dia nakkan saya. Entah apa awak buat di luar.
Kita boleh padam payudara asli.
Dia dah tiada. Patutnya saya dapat dia.
Saya menarik dia.
Awak gagal, bukan? Saya hampir dapat dia.
Dia jenis yang saya suka. Awak rosakkan.
Saya tak rosakkan. Saya selamatkan awak. Dia gila.
Wanita gilalah seronok.
Boleh bawa dia ke sini, kosongkan meja dan beraksi.
"Kali pertama buat begini."
"Puasnya."
"Awak akan buat saya capai syahwat."
"Aduhai, sayang!"
Apa pun...
Orang Cina.
Saya patut cuba jual kepada orang putih biadab.
Tak. Serahkan kepada Kilah.
Awak tak fasih bahasa orang putih biadab.
- Kilah fasih. - Yakah?
Frekuensi yang hanya anjing boleh dengar?
Begitulah dia dengan orang putih biadab. Cuba tarik perhatian dia.
Kilah!
Tiada reaksi. Tengok. Celaka.
Saya tumpahkan kopi Coolatta pada kad mainan.
Dia tentu berjaya nanti.
Awak fokus pada orang Cina.
Masalahnya...
Orang Cina tak guna mekanik orang asing.
Mereka selalu guna orang Cina lain.
Malangnya, kita tiada mekanik Cina.
Tapi kita ada...
Saya jarang cakap dengan pelanggan.
Saya tahu itu peraturan, tapi saya longgarkan,
sebab awak tentu boleh bantu saya menjual kepada orang Asia ini.
Kenapa sekarang?
Awak ada aura.
Aura orang Asia?
Awak tenang, Cal.
Saya tolong dengan satu syarat. Tiada bahasa Cina.
- Kenalah ada. - Tak perlu.
Bahasa Cina ialah asasnya. Itu bukan idea yang baik. Tak bagus.
Tak, kena jelaskan kerja saja.
- Kereta mereka perlu apa? - Topang.
Tahu cara nak jelaskan topang?
Kami dah tukar minyak. Dah siap.
Tapi topang awak agak lusuh.
Awak perlu ganti.
Ketika memandu mungkin awak rasa turun naik,
melantun macam naik jet ski
sebab itu pengaruhi cara tayar menyentuh jalan.
Jika jalan licin, boleh jadi bahaya.
Puan, maksud dia topang kereta sangat bahaya
dan perlu diganti.
Boleh terjemahkan?
Maaf. Awak buat begini.
- Mana ada. - Ya, ada.
Tiada pun kata-kata saya yang menggambarkan isyarat ini.
Lebih kepada, "bahaya."
Cuba lagi. Cubaan kedua.
Bahaya. Sebab...
Langgar!
Tukar minyak!
Tukar minyak saja.
Mungkin kami beri tanggapan yang buruk.
Ini sesuatu yang mungkin buat awak kagum.
Saya cakap Mandarin sikit.
Jangan buat.
- Ada hari jadi sesiapa nanti? - Apa?
Awak rosakkan yang itu.
Sejak awak beri serangan seksual kepada MILF, kita rugi 95 dolar.
Saya terlepas pengalaman seksual yang hebat.
Kita ada masalah.
Bagaimana keadaan Belmont?
Valley Forge Belmont.
Hei.
Hai, Will.
Apa cerita?
Tiada cerita. Awak kenapa?
Ada jual apa-apa?
Ya, ada jual.
Kami pun.
Kad hadiah itu milik kami.
- Faham? - Apa yang awak jual?
Apa yang saya jual?
Brek, rotor, pengelap cermin depan.
- Mereka tak jual. - Awak tak jual!
Siapa itu, Shane?
- Pergi mampus. - Awaklah pergi mampus.
Awak duduk di depan komputer,
Shane sebelah awak, gemuk?
Awak pengecut? Saya tiada masa.
Garaj penuh dengan kereta yang perlu dibaiki.
- Jangan harap! - Awaklah!
Kami akan menang kad hadiah dan pergi ke Red Lobster.
Tak peduli. Kami yang akan ke sana.
- Kami akan ke Red Lobster! - Tak, kami!
- Tak, kami dapat! - Kami...
Sejujurnya, Chipotle. Tapi, awak faham maksudnya.
Chipotle sedap juga. Tapi yang lain suka Red Lobster.
- Apa awak merepek? - Will. Dengar ini.
Ganggu betul.
Teruklah.
Tak guna! Kita mesti menang!
Saya nak jual kepada orang putih biadab.
Awak tak boleh.
Hanya Kilah boleh buat. Mereka benci awak.
Saya dan Kilah akan jual kepada mereka.
Awak perlu bersemangat. Ada lagu buat awak semangat?
Saya takkan...
Awak dengar muzik sebelum... Lagu apa?
Lagu tema Pirates of the Caribbean.
Aduhai.
Pengembaraan di laut? Dengarlah.
Brek awak rosak. Bunyi kiut awak dengar itu?
Benda itu dipanggil rotor. Itu pun rosak.
Saya kenal awak?
Kejap.
Saya tikam abang dia di sekolah. Pergi dulu.
- Jangan. - Memang saya.
Dah agak.
Minta diri dulu. Saya nak berak.
Celaka.
Ya, saya tak nak bayar untuk rotor.
Okey. Pemeriksaan awak tak lama lagi.
Lampu belakang rosak. Tentu gagal.
Saya tak peduli. Tukar minyak saja.
Awak ada anak?
Ada banyak gambar bayi pada rantai kunci.
Anak kakak saya.
Comel.
Ya.
Jika atas sebab tertentu dia tinggalkan anaknya dengan awak,
awak tentu nak kereta itu selamat.
- Baiknya. - Nak buat apa, goda dia?
Okey.
Saya beritahu awal. Dia tak reti.
Diamlah, Darren.
Saya terus-terang. Saya nampak pil dalam kereta. Lantak.
Tak apa. Saya tak sebut
sebab Kilah tentu berebut nak pergi ambil.
Memang dia.
Baiki lampu belakang cuma 30 dolar. Itu saja.
Itu boleh buat awak ditahan.
Bayangkan ditahan. Polis ambil semua pil awak.
Awak nak lepak dengan anak kakak tanpa pil?
Saya...
Pasang lampu belakang.
- Brek juga. - Brek juga.
Kereta mesti selamat.
PUSINGKAN SAYA
AWAK IKUT CAKAP BATU!
Aduhai, Will! Apa jadah?
Maaf! Ingatkan awak keluar merokok!
Nasib tak berkecai cermin.
Baru nampak awak kerja!
Awak okey?
Awak rasa?
Dia tentu akan ungkit.
Hei, awak kalah teruk.
Will tak boleh buat kerja. Saya yang gagah buat jualan.
Awak kalah teruk.
Jumlahnya 250 dolar.
...lawan lain kali. Gilalah.
- Pakai kad ini. - Okey.
- Belasah dia? - Saya nak ke tandas.
Saya tak peduli.
Itu dia. Saya saja yang buat jualan hari ini.
Saya boleh pilih kad hadiah.
Saya boleh bahagikan duit itu!
Saya dah agak.
Celaka!
Dia beri kad hadiah Dave & Buster.
- Apa jadah? - Berapa kira rugi sekarang?
Dalam... negatif 425.
Aduhai!
Habislah kita.
Inisiatif yang bodoh!
Awak perlu buang tayar ini. Busuk.
Ya, saya tahu. Busuk.
Jual saja dengan harga separuh.
MURAH
Cadangan yang bagus.
Sebab apabila orang datang untuk tayar murah,
mereka masih bayar 600 dolar dan lebih mudah tambah jualan.
Semasa kami buka tayar, kami perasan brek.
Mereka dah belanjakan duit.
- Okey. - Bagus. Kami tukar.
- Terima kasih. - Sama.
Jangan jual minyak murah. Kita patut jual tayar murah.
- Boleh tahan. - Bukan?
Saya suka.
Idea yang bagus!
- Hei. - Hei!
Dengar sini! Puan!
- Hei, awak. - Hei.
- Cepatlah! - Hei!
Celaka! Gerak!
- Celaka. Tak dapat lagi. - Aduhai! Sebab ini...
Nampak? Tak boleh jadi. Turunkan iklan itu!
Kilah!
Terjemahan sari kata oleh Syazwani