Ik zei toch dat we een plan hadden om nieuwe klanten te lokken.
Dat is goed gelukt.
Ik vind Wills idee om vrouwen te misleiden beter.
Dat was niet het idee, maar ik ben het ermee eens.
Dave, dit gaat de slechtste klanten aantrekken.
Het trekt wel klanten aan, toch?
Dan moet jij ze upsellen als ze binnen zijn.
Wat als we een speciale...
Will, je lesbische korting was een fiasco.
Laat mij. - Dat was niet het idee.
Het idee was om aan lesbiennes te verkopen.
Dat was het idee. - Alleen lesbiennes zouden reageren.
Ga door, Dave.
Om jullie aan te sporen maken we hier een wedstrijd van.
Maak je klaar voor de strijd, toon wat ruggengraat.
Jullie tegen Belmont, onze andere flutzaak.
En de winnaar krijgt een cadeaubon van 300 dollar.
Dat is best leuk.
Is het 300 dollar? Soms is er een toeslag...
...bij gebruik.
Cal, ik zeg dit met alle respect.
Je hebt te veel uitlaatgassen ingeademd.
Ik wil je commentaar niet horen.
Begrepen.
Normaal zouden jullie de lul zijn in om het even welke wedstrijd.
Maar jullie maken een goede kans.
Belmont lijkt wel Falluja nu.
Hoor je die remmen? Je hebt remmen nodig.
Ik wil er geen. - Jawel.
Ik wil er geen.
Ik wil aan de Honda werken, maar het broodje tonijn dat erin ligt, stinkt.
Oké, jongens. Luister.
Succes.
Ik geloof in jullie. Ik bel jullie later.
Dit is klote.
We moeten die bon winnen.
Dave. Wacht even.
Dat je daar nog mee rijdt.
Dit is een lichtbak voor serveersters.
Ik word zo vaak in die auto gepijpt.
Gepijpt in de auto?
O, ja. - Echt niet.
Wat kan ik voor je doen?
Gaan we sluiten? Gaat onze zaak dicht?
Wat? Nee.
Ja, de korting. De enorme korting.
Dat doen ze in zaken die bijna sluiten. Gaan we sluiten?
Shane, ik kan geen details geven...
...over de economische gezondheid van het Valley Forge Imperium.
Maar als er een tijd was om je zorgen te beginnen maken...
...is het nu, maat.
Wil je me zien optrekken?
Ja, absoluut.
Ja, man.
Je wordt daar niet in gepijpt. - Jawel.
VERKOOPWEDSTRIJD
Hoi. Welkom bij Valley Forge Auto.
Hoi. - Wat kunnen we voor je doen?
Hij wil een oliewissel.
Hij wil die oliewissel.
Olie verversen. Begrepen. Heeft de auto nog iets nodig?
Alleen de oliewissel.
Oké. Mag ik je sleutel en dan...
Bedankt, en we zetten het in het systeem.
Dan laat ik een van de jongens eraan beginnen.
Mevrouw, ik wilde je spreken...
Hallo, mevrouw. Ik wilde je spreken...
Of eigenlijk met je oom of, je opa?
Wie is hij?
Ik wilde het over z'n auto hebben.
Hallo. Ik wilde het hebben over het onderhoud.
Wat doe je?
Aan het oefenen.
Dat was...
Het klonk goed.
Bedankt?
Ik vind dat je het prima doet.
Bedankt. Wat doe je? - We kunnen Belmont verslaan.
Ja, we kunnen Belmont verslaan.
Nee, we moeten winnen. - Ik weet het. Wat bezielt je?
Niets. Ik wil alleen de cadeaubon. Het is belangrijk dat we winnen.
Dat weet ik.
Als je m'n penis wilt raken, doe het dan. En klaar.
Het komt goed. Het gaat prima.
Natuurlijk komt het goed.
Oké.
Hallo, mevrouw. Ik wil praten met je... Wat was dat?
Heeft iemand je al geholpen?
Wauw. Je bent een grote vent.
Ja? Op een goede manier?
Ja. - Mooi. Wat heb je nodig?
Oliewissel.
Dat kan ik wel doen. - Te gek. Goedkoop.
Het is ook snel.
Niet te snel. - Nee?
Het is snel. Ik ben gewoon... - Ja. Hier.
De sleutels. - Zag je die reflex?
Dat was best goed. Indrukwekkend.
...familiebad in de tuin. Ik ben het kinderbad zat.
Hou op met die shit op je lippen...
...want als je van m'n fris drinkt en proef ik alleen kauwgum.
Je bent zo'n zeurkous. - Ik ben geen zeurkous.
Hallo. Welkom in Valley.
Hoi, alles goed?
Dus de goedkope oliewissel. 9,95 dollar. Meer niet.
Alleen de oliewissel. Niets anders.
Ga me niets aansmeren, zoals een luchtfilter...
...of een zonnedak of zoiets. Alleen de olie.
We brengen de auto binnen, inspecteren hem en kijken of hij niets nodig heeft.
Nee. - Dat weet je niet.
Dat weet ik wel. Ik werk aan die auto.
Ik heb gewoon geen olie.
Is dat je blauwe Hyundai?
Ja.
Er komt rook uit. - Juist.
Hij heeft olie nodig.
Oké.
Sleutels.
Ga zitten, liefst zo ver mogelijk.
Als je buiten wilt wachten. Het is mooi weer.
Oké. Laten we een strategie bepalen.
Ik denk persoonlijk dat de beste klant om te upsellen...
...het Chinese paar zou zijn.
Ik ben vrij zeker dat ze Chinees zijn, want ik dacht dat ik wat Mandarijn hoorde.
Ik nam Mandarijn op school.
Spreek je Mandarijn? - Een beetje.
Laat eens horen. - Nee.
We moeten oefenen voor je het gebruikt.
Oké. Ik zou iets zeggen als...
Dat was goed, gast.
Toch? Niet slecht. - Wat kan je nog meer?
Ik kan ook 'Happy Birthday' zingen.
Kijk, je kunt niet...
Ik spreek zelf ook wat Japans.
Godzilla.
Kom niet meer terug. We zijn je zat, Godzilla.
Je maakt alles steeds kapot.
Shane... Oké. Als je... Ja.
Ik denk niet... De beste is de milf.
Ik schrijf geen milf. - Schrijf rijpe dame.
Ze is klaar. Dat wordt een makkie.
Dan zijn er aso's, daar zijn we het over eens.
Dat zijn aso's.
Ze zijn vreselijk. Ze zijn een nachtmerrie.
Praat met me over... - Geloof me.
Ze heeft een vibe. Dat geef ik toe. - Ze is erg seksueel.
Je had het moeten zien. Ik kwam in de zaak. Ze zei:
'Je bent verdomme enorm.' Ik had zoiets van...
Zei ze dat echt? - Zoiets.
Ze zal op seksuele energie reageren. Je maakt kans. Kilah zag het. Of niet?
Ja. Zulke vrouwen reageren op seksuele energie.
Ze is bloedgeil.
Ik heb een order. Ze moet uitgelijnd worden.
Oké.
Wat is dat daar?
Will wilde een vergadering over z'n pornozoekopdrachten.
We bedenken een tactiek.
O ja, zet er stiefzus bij.
Will moet met haar flirten.
Ik geloof dat je het meent. - Echt. Laat zien.
Dus ik doe: 'We hebben je auto bekeken.
Je banden zijn een beetje glad aan de buitenkant.
We moeten hem uitlijnen. - Ja, wat stoute energie.
We kunnen er niets aan doen. Achteruit?
Je maakt me hard.
Zelfverzekerd, zonder seks.
Ik kan het. - Ik weet het niet.
Denk je dat ik geen seks kan verkopen? Let op.
Shane.
Hé.
De monteur heeft je auto bekeken en we moeten hem uitlijnen.
Oké.
En...
Als je wilt, kan ik je vloeistoffen bijvullen.
Wat?
Ik was gewoon... Ik kan je... Je weet wel.
Klakte je net met je tong? En wat is dat gezicht?
Nee, geen gezicht.
Waren dat seksuele avances? - Nee. Meneer, privégesprek.
Hij maakte seksuele avances. - Echt niet.
Als er een klak was... - Ik wil je manager spreken.
Ik ben de manager.
Wat is hier aan de hand? Niets. - Succes ermee.
Wie was die oen aan de balie?
Wat? Nee. Hij zei dat hij seksuele energie voelde...
Echt? - Ja.
Seksuele energie? Laat dat uitlijnen maar. Ik wil niets.
Geef me de sleutels. Ik vertrek.
Wacht.
SEKSUELE INTIMIDATIE
Je hebt het verkloot.
Dit is erg. Ze wilde me. Ik weet niet wat je misdeed.
Ik denk dat we rijpe dames kunnen afstrepen.
Ze is weg. Het was me gelukt. Ik haalde haar binnen.
Het lukte jou niet. Ik deed: 'Wacht even, tonijn.'
Ik zou haar hebben genomen. Je hebt het verknald.
Nee, hoor. Ik heb je gered. Ze was gestoord.
Die zijn de beste.
Ik had haar hierheen gebracht, bureau vrijgemaakt. 'Kom hier.'
'Niemand neemt me zo.'
'Je maakt me klaar.'
'O shit, dame.'
Hoe dan ook...
Chinees.
Ik denk dat ik alvast voor de aso's moet gaan.
Nee. Dat moet Kilah doen.
Je Mandarijn is beter dan je aso.
Kilah is vloeiend. - O, ja?
Er is toch een frequentie die alleen honden horen?
Zo is ze met aso's. Probeer het maar. Trek haar aandacht.
Kilah.
Niets. Let op. Verdomme.
Ik heb koffie gemorst op mijn krasjes.
Ze zal het geweldig doen.
Jij richt je op de Chinees.
Het probleem is...
Chinezen willen geen gweilos als monteurs.
Ze gebruiken andere Chinezen.
Helaas hebben we geen Chinese monteurs.
Maar we hebben...
Ik praat normaal niet met klanten.
Dat was de regel, maar die ga ik breken.
Want ik denk dat je me kunt helpen met deze Aziatische man.
Waarom nu?
Je hebt een vibe.
Een Aziatische vibe?
Je bent kalm.
Ik help je, op één voorwaarde. Geen Chinees.
Jawel. - Je hebt het niet nodig.
Chinees is het hem juist. Dat is geen goed idee. Niet goed.
Het gaat om uitleggen wat de klus is.
Zeg wat hij nodig heeft. - Veerpoten.
Kun je dat uitleggen?
De olie is ververst. Dat is gedaan.
Maar je veerpoten zijn versleten.
Die wil je vervangen.
Je voelt het vast tijdens het rijden.
Alsof je op een jetski zit.
Het beïnvloedt de grip van je band op de weg.
Als het glad wordt, krijg je een ramp.
Mevrouw.
Hij bedoelt dat de veerpoten gevaarlijk zijn en moeten vervangen worden.
Kun je dat vertalen?
Het spijt me. Je hebt dit gedaan.
Nee, hoor. - Je deed dit.
En ik zei niets waardoor je dit zou doen.
Ik denk dat het 'gevaar' is.
Probeer het nog eens. Tweede keer.
Gevaar. Weet je, want...
Botsing.
Olie verversen.
Alleen de oliewissel.
Volgens mij zijn we verkeerd begonnen.
Hier is iets wat indruk op je kan maken.
Ik spreek wat Mandarijn.
Niet doen.
Is er iemand jarig? - Wat?
Die heb je verknald.
Sinds je m'n mooie milf lastigviel, verloren we 95 dollar.
En wellicht een geweldige seksuele ervaring.
We zijn de pineut.
Hoe zou Belmont het doen?
Valley Forge Belmont.
Hoi.
Hoi, Will.
Hoe gaat het ermee?
Niets bijzonder. Met jou?
Heb je iets verkocht?
We hebben zaken verkocht.
Wij ook.
Die cadeaubon is van ons.
Begrepen? - Wat heb je verkocht?
Wat heb ik verkocht?
Remmen, remschijven, ruitenwissers. - Dat hebben ze niet verkocht.
Dat heb je niet verkocht. - Is dat Shane?
Rot op. - Zeg hem op te rotten.
Zit je achter je computer terwijl dikke Shane je toefluistert?
Ik heb geen tijd voor watjes.
Ik heb een garage vol auto's.
In je dromen. - In de jouwe.
We gaan met die cadeaubon naar Red Lobster.
Boeien. We gaan naar Red Lobster.
Wij gaan naar Red Lobster. - Nee, wij.
Nee. Wij gaan. - We gaan...
Eerlijk gezegd, Chipotle. Maar je snapt het.
Chipotle is goed. Hier zijn ze dol op Red Lobster.
Waar heb je het over? - Will. Luister.
Eikel.
Dit is niet goed.
Kom op. We moeten dit winnen.
Ik ga aan de aso's verkopen.
Dat kun je niet.
Alleen Kilah kan dit aan. Ze zouden je haten.
Kilah en ik gaan aan die mensen verkopen.
Goed, je moet je opwarmen. Heb je een liedje?
Ik ga niet... Naar welke muziek luister je?
Thema van Pirates of the Caribbean.
Verdorie.
Avontuur op zee? Luister ernaar.
Je remmen zijn kapot. En dat gepiep?
Het zijn de remschijven en die zijn ook kapot.
Ken ik jou niet?
Momentje.
Ik stak haar broer neer op school.
Ik moet gaan. - Nee.
Ik was het. - Dat weet ik.
Pardon, mensen. Ik moet gaan poepen.
Ik betaal niet voor remschijven.
Kijk, je keuring komt eraan.
Met een kapot achterlicht kom je er niet door.
Maakt me niet uit. Ververs gewoon de olie.
Heb je kinderen?
Ik zag veel babyfoto's op de sleutelhanger.
Van m'n zus.
Ze zijn enig.
Ja.
Als die vrouw om de één of andere reden haar kinderen bij jou zou achterlaten...
...wil je dat de auto veilig is.
Dat is lief. - Wat ga je doen? Hem pijpen?
Oké.
Waarschuwing. Het duurt 45 minuten.
Oké, rot op, Darren.
Ik ga eerlijk zijn. Ik zag de pillen in de auto. Boeit me niet.
Prima. Ik zei er niets van...
...omdat Kilah voor ze door het dashboard zou knagen.
Ze is het wel.
Een achterlicht is 30 dollar. Meer is er niet nodig.
De politie kan je daarvoor stoppen.
Ze stoppen je. De politie pakt je pillen af.
Nu moet je die kids zonder pillen verdragen?
Ik...
Doe het achterlicht.
En de remmen. - Remmen ook.
Het moet veilig zijn.
DRAAI MIJ OM
JE LUISTERT NAAR EEN STEEN
Jeetje, Will. Wat?
Sorry. Ik dacht dat je was gaan roken.
Dat had op me kunnen breken.
Die ene keer dat je werkt.
Gaat het?
Wat denk jij dan?
Hier raak ik nooit meer van af.
Je hebt verloren.
Willie kon de klus niet klaren. Ze stuurden de grote jongens.
De totale prijs is 250.
...het gevecht was gestoord.
Gebruik deze. - Oké.
Ik ga naar de wc.
Boeit me niet.
Boem. Ik ben de enige die iets verkocht heeft.
Ik beslis over de cadeaubon.
Ik mag dat geld verdelen.
Dat dacht ik al.
Hij gaf me een cadeaubon.
Wat? - Hoeveel staan we in het rood?
Dat is min 425.
Jezus.
We zijn de klos.
Wat een stom initiatief.
Je moet van die banden af. Het stinkt hier.
Ik weet het. Het stinkt.
Verkoop ze aan halve prijs.
GOEDKOOP
Dat is een goed idee.
Want als mensen goedkope banden kopen...
...geven ze nog steeds zo'n 600 dollar uit. Dat kun je makkelijker upsellen.
Bij de bandenwissel zagen we de remmen.
Ze geven dat geld al uit.
Oké. - Ik zet ze aan het werk.
Bedankt. - Bedankt.
Vergeet goedkope olie, we moeten goedkope banden bieden.
Dat is niet slecht. - Toch?
Het klinkt goed. - Het is een goed idee.
Pardon. Mevrouw.
Jij daar.
Schiet op. - Hé.
Rot op. Rijden.
We zijn haar weer kwijt. - Hemel. Dit is precies...
Dat kunnen we niet gebruiken. Dat bord moet naar beneden.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe