Я говорил, что у нас есть план по привлечению клиентов.
Вроде бы неплохо.
Честно, идея Уилла с задуриванием женщин куда лучше.
Идея была не в этом, но в остальном я согласен.
Дэйв, это привлечет худших клиентов.
Но ведь это привлечет клиентов, верно?
А после твоя задача — продать им что-то еще.
А если мы сделаем специальную...
Уилл, твоя лесбийская скидочка и так, блин, вышла нам боком.
- Так что не лезь. - Идея была не в этом.
Все знают, что ты хотел привлечь лесбиянок.
- Такая была идея. - Велись бы только лесби.
Продолжай, Дэйв.
И чтобы замотивировать вас, мы устроим соревнование.
Внесем нотку соперничества, дабы вы показали напор.
Вы против Белмонта, еще одной дерьмовой СТО.
А победитель получит подарочную карту на 300 баксов!
Круто же.
А это полная сумма? Ну, иногда взимают плату
за использование.
Кэл, при всём моем уважении,
ты слишком долго вдыхал выхлопные газы,
так что оставь замечания при себе.
Есть.
Как правило, я считаю, что в соревнованиях вам светит фига,
но сейчас у вас есть неплохой шанс,
ведь Белмонт — это гребаная Фаллуджа.
Слышите, как визжат тормоза? Нужны новые!
- Нет! - Еще как нужны!
Нет!
Я возьмусь за «Хонду», чья бы она ни была,
но там сэндвич с тунцом, и он воняет!
Ладно, парни. Вот что.
Удачи вам.
Я в вас верю. Наберу позже.
Ну, это отстой.
Нужно выиграть карту.
Эй, Дэйв. Погоди.
Ты всё еще на ней ездишь.
Этот огонек притягивает официанточек.
Сколько раз мне здесь сосали.
Сосали здесь?
- О да. - Брешешь.
Чего ты хотел, Шейн?
Нас закрывают? Ну, нашу СТО?
Что? Нет, чувак.
Да, скидка. Чертовски большая скидка.
Так бывает на СТО, которые закрывают. Нас закрывают?
Слушай, Шейн, я не могу разглашать детали
об экономическом состоянии империи «Вэлли Фордж»,
но если когда и нужно начинать париться,
то именно сейчас.
Посмотришь, как я рвану?
Да. Непременно.
Да, блин!
Никто тебе здесь не сосал.
Еще как сосали!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
СОРЕВНОВАНИЕ ПО ПРОДАЖАМ
Приветствую в «Вэлли Фордж Авто».
- Здравствуйте. - Чем вам помочь?
Он хочет заменить масло.
Заменить вон то масло.
Заменить масло. Понял. Может, нужно что-то еще или...
Только масло.
Ладно. Тогда давайте ключ, и...
Спасибо, мы внесем всё в систему.
Потом я попрошу парней заняться этим как можно скорее.
Мэм, хочу поговорить с вами...
Приветствую. Хочу поговорить с вами...
Точнее с вашим дядей или, может, дедушкой?
Кто он?
Я хотел поговорить о его машине.
Приветствую. Хочу поговорить о ремонте...
Чем занимаешься?
Просто репетирую.
Это было...
Неплохо звучало.
Спасибо?
Я считаю, ты отлично справляешься.
- Спасибо. Ты чего? - Думаю, мы можем уделать Белмонт.
Ага, да, можем уделать Белмонт.
- Нет, мы должны. Нужна победа. - Знаю. Что на тебя нашло?
Ничего. Просто хочу получить карту. Слушай, мы обязаны выиграть.
Да, я в курсе.
Если хочешь дать мне по яйцам, то валяй. Вперед!
Да всё в порядке. Всё в норме. В порядке.
Конечно, всё будет норм.
Ладно.
Приветствую, мэм, хочу поговорить... Это что, черт возьми, было?
Привет, тебе уже кто-то помог?
Вау! А ты здоровяк.
Да? В хорошем смысле?
- Да. - А то. Что тебе нужно?
Замена масла.
- Да, могу взяться. - Классно. Дешево.
И быстро.
- Не чересчур. - Нет?
Будет быстро. Я лишь...
Да. Держи.
- Вот ключи. - Какой рефлекс, да?
Неплохо. Впечатляет.
...огромный басик во дворе. Тошнит уже от детских!
Черт. Хватит мазать губы этой лабудой.
Когда ты пьешь мою газировку, у нее потом вкус жвачки.
- Гребаный ты нюня. - Я не гребаный нюня.
- Гребаный... - Приветствую в «Вэлли»...
Здрасте.
Замена масла дешево. 9,95. Всё, что мне нужно.
Только заменить масло. И всё.
Не впаривай мне фигню типа воздушного фильтра
или люка на крыше. Просто замени масло.
Ладно, мы пригоним машину, осмотрим, убедимся, что больше ничего не надо.
- Не надо. - Ты не знаешь.
Знаю. Я постоянно чиню эту треклятую тачку.
Нужна лишь замена масла.
Это ваш синий «Хюндай»?
Да.
Он дымится.
Ага, чувак.
В нём нужно заменить масло, ясно?
Ясно.
Ключи.
Присядьте. И лучше подальше...
Или подождите снаружи. Погода хорошая.
Так. Давайте продумаем нашу стратегию.
Как по мне, что-то еще будет легче продать
китайской паре.
Я уверен, что они китайцы, так как слышал их беседу на китайском.
Я два года учил его в школе.
- Ты знаешь китайский? - Чуток.
- Скажи что-то. - Нет.
Сначала потренируйся тут.
Ладно. Я могу сказать что-то вроде...
Крутотень, чувак.
Да? А неплохо.
Что ты еще знаешь?
Могу поздравить с днем рождения. Спеть песенку.
Видишь, нельзя...
Я и сам немного говорю по-японски.
Годзилла.
Больше не приходи сюда. Мы устали от тебя, Годзилла.
Ты всё портишь.
Шейн... Ладно. Если ты... Да.
Не думаю... Чувак, лучшая здесь милфа.
- Я не стану это писать. - Пиши «зрелая-всё-свое».
Она уже готова. Ей легко продать.
Еще есть белая шваль, с названием все согласятся.
Да, они шваль.
Ладно. Они худшие.
Просто жуть.
- Но расскажи о... - Доверься мне.
- Она посылает флюиды. Это точно. - Сексуальные флюиды.
Ты бы видел. Я зашел, а она такая...
«Да ты здоровенный». А я такой...
- Она так и сказала? - Типа того.
Если попытаться ее охмурить, она поведется.
Шанс есть. Кайла свидетель. Да?
Ага, такие женщины не прочь, чтобы их охмурили.
Она похотливая штучка.
Вот заказ. Развал-схождение для дамы.
О, ладно.
А это что такое?
Уилл позвал показать нам свои порнозапросы.
Шейн! Мы разрабатываем стратегию.
Да, добавь сводную сестру.
Я прошу Уилла пофлиртовать с ней.
- А ты не издеваешься. - Нет. Давай посмотрим.
Тогда: «Мы осмотрели вашу машину
и заметили, что шины снаружи слегка истерлись».
- «Нужен развал-схождение». - Да, добавь тон хулигана.
«Да. Ничего не попишешь. Что скажете?»
Не надо. Я уже намок.
Будь уверенным, а не секси.
- Я смогу. - Не думаю.
Считаешь, я не умею продавать секс? Тогда смотри.
Шейн!
Привет.
Механик осмотрел вашу машину, сказал, нужен развал-схождение.
Ладно.
И...
Если хотите, я могу пойти и дозаправить жидкости.
Чего?
Я лишь... Могу дозаправить... Ну, вы поняли.
Вы щелкнули мне? И что это за гримаса?
Нет, это не гримаса!
- Вы хотели меня охмурить? - Нет, мэм! Сэр, это конфиденциально!
- Он пытался меня охмурить, да? - Никак нет!
- Если щелчок и был, то... - Позовите менеджера.
Я и есть менеджер.
- Что здесь происходит? Ничего! - Удачи.
Кто тот здоровяк с ресепшена?
Что? Нет. Он сказал, у вас были сексуальные флюиды...
- Неужели? - Ага.
Флюиды? Не надо мне развал. И вообще ничего не надо.
Дайте ключи. Я ухожу.
Стойте!
Твою налево.
Ты облажался, чувак.
Фигово. Она хотела меня. Кто знает, где ты ошибся.
Думаю, можно вычеркнуть «зрелую-всё-свое».
Она пас. Я мог ее заполучить.
Она была на крючке.
Ты не смог ее вытащить, да? Я такой: «Тихо! Там тунец!»
Я бы ее трахнул. А ты все профукал.
Не профукал. А спас тебя. Она же поехавшая.
Поехавшие самые классные.
Я бы привел ее сюда, скинул всё со стола. «Иди сюда».
«Боже, так никто не делал!»
«Твою ж мать».
«Я сейчас кончу на тебе».
«Черт, дамочка».
Короче...
Китайцы.
Мне надо двигаться дальше и заняться белой швалью.
Нет. Пусть их возьмет Кайла.
Ты лучше говоришь на китайском языке.
- А Кайла на их. - Да?
Есть частоты, что слышат лишь собаки, да?
Вот так и у нее с белой швалью. Попробуй. Позови ее.
Кайла!
Глухо. Гляди. Блин.
Я пролил кофе «Кулатта» на лотерейный билет.
Она справится.
А ты сосредоточься на китайцах.
Проблема в том, что...
Китайцы не обращаются к иностранцам.
А предпочитают других китайцев.
Увы, у нас нет механиков-китайцев.
Однако у нас есть...
Обычно я не говорю с клиентами.
Да, есть такое правило, но я хочу его нарушить,
так как ты можешь помочь раскрутить этого азиата на покупку.
Почему я?
Есть у тебя энергетика.
Азиатская энергетика?
Ты сдержанный, Кэл.
Я помогу при одном условии. Никакого китайского.
- Он будет. - Он не нужен.
Китайский — это самое важное. А твоя идея плохая. Нехорошая.
Нет, важно объяснить, зачем ремонт.
- Скажи, что ему нужно. - Стойки.
Знаешь, как объяснить стойки?
Масло мы заменили. Всё готово.
Но я заметил, что стойки износились.
Их лучше заменить.
Вероятно, во время движения
вас подбрасывает, как на гидроцикле,
ведь это влияет на сцепление шин с дорогой.
И если на улице станет скользко, быть беде.
Мэм, кажется, он говорит, что стойки очень опасны
и их надо заменить.
Переведете?
Простите. Вы просто... Сделали вот так.
- Нет. - Да, вот так.
А я не говорил ничего такого, чтобы вы делали так, когда переводили.
Думаю, это скорее «опасно».
Давайте еще раз. Дубль два.
Опасно. Потому что...
Бумс!
Замена масла!
Только замена масла.
Слушайте, кажется, мы начали не самым лучшим образом.
Может, это впечатлит вас больше.
Я говорю на китайском.
Не надо.
- У кого скоро день рождения? - Что?
Этих ты тоже просрал.
А после домогательств до моей милфы мы потеряли 95 баксов.
И, скорее всего, отличный сексуальный опыт.
Незавидное у нас положение.
А как там Белмонт?
«Вэлли Фордж», Белмонт.
Здорово.
Привет, Уилл.
Как дела?
Ничего так. А у вас?
Продали что-то?
Да, кое-что продали.
Мы тоже.
Та подарочная карта наша.
- Сечешь? - А что ты продал?
Что я продал?
Тормоза, роторы, стеклоочистители.
- Да он чешет. - Да ты чешешь!
Кто там, Шейн?
- Пошел ты! - Сам пошел. Передай.
Значит, сидишь за компом,
слушаешь Шейна и жиреешь?
Ты ссыкло? Мне некогда трепаться.
Тут полный гараж машин в ремонте.
- Мечтай! - Мечтай!
Мы выиграем карту и пойдем в «Лобстер».
Плевать. Это мы туда пойдем.
- Нет, мы пойдем! - Нет, мы!
- Мы пойдем...
Если честно, в «Чипотле». Но ты понял!
Да, «Чипотле» хорош. Мои парни за «Лобстера», так что...
- Ты что мелешь? - Уилл. Слушай сюда.
Придурок.
Хреновы дела.
Ну же, блин! Мы должны выиграть!
Я пойду продавать... Пойду окучивать белую шваль.
Ты не сможешь.
Этого коня оседлает лишь Кайла. Тебя они возненавидят.
Мы с Кайлой возьмем их на себя.
Ладно, тогда соберись. Какая песня тебя воодушевляет?
Нет такой...
Ты сперва слушаешь музыку... И что же?
Трек к «Пиратам Карибского моря».
Елки-палки.
Приключения в открытом море? Послушай.
Да, вашим тормозам кранты. А тот визг, который вы слышите?
Это из-за роторов, которым тоже кранты.
Мы знакомы?
Минутку.
В школе я пырнула брата этой девахи. Я пойду.
- Нет. - Это была я.
Я знаю, что ты.
Простите, ребята. Пойду покакаю.
Зараза.
Да, я не буду платить за роторы, чувак.
Ладно. Слушай, тебе скоро ехать на техосмотр.
А фаре кранты. Ты его не пройдешь.
Да мне похрен. Просто поменяй масло.
Дети есть?
На брелке много детских фоток.
Это дети сестры.
Как мило.
Ага.
Если по какой-то безумной причине эта женщина оставляет детей с вами,
то вам захочется, чтобы машина была безопасной.
- Было бы классно. - И что, ты ему отсосешь?
Ладно.
Но знай: это затянется на 45 минут.
Завались, Даррен.
Буду откровенен. Я видел в авто колеса. Мне-то плевать.
Спокойно. Я это упомянул,
так как Кайла прогрызет панель, что б их достать.
Так это она.
Слушай, ремонт задней фары стоит тридцатку. Всего-то.
А из-за нее тебя могут остановить.
Вот тебя останавливают. Копы изымают колеса.
И ты глядишь карапузов без таблетосов, а?
Я...
Ремонтируй ту фару.
- И тормоза. - И их, блин.
Я за безопасность.
ПЕРЕВЕРНИ МЕНЯ
ТЫ ТОЛЬКО ЧТО ВЫПОЛНИЛ ПРИКАЗ КАМНЯ!
Боже, Уилл! Какого хрена?
Прости! Я думал, ты вышла покурить.
Он мог ударить меня!
Тот один раз, когда ты работаешь!
Ты в порядке?
А сам как думаешь?
Теперь вечно будет вспоминать.
Йоу... Вы продули.
Малыш Вилли не справился, потому продажами занялся бык.
Вы продули.
С вас 250.
...ты на днях подрался. Жесть.
- Попробуй эту. - Ага.
- Надрал ему зад? - Я в туалет.
Да пофиг.
Бум. Я единственный, кто сегодня продал товар.
И я решаю, куда потратить карту.
Я разделю деньги, сучечка!
Я так и знал.
Твою мать!
Он дал купон «Дэйв и Бастер».
- Какого хрена? - И на сколько мы в минусе?
Не достает 425 баксов.
Боже.
Нам хана.
Боже, ну и дурацкая инициатива!
Избавься от этих шин, чувак. Здесь воняет.
Знаю. Здесь воняет.
Продай их хотя бы за полцены.
ДЕШЕВО
А неплохая идея.
Ведь когда люди приходят за дешевыми шинами,
они тратят около 600 баксов, а значит, им легче продать что-то еще.
Мы меняли шины и обратили внимание на тормоза.
Они уже тратят эти деньги.
- Ладно. - Класс. Скажу парням.
- Спасибо. - И вам.
Надо продавать не дешевое масло, а дешевые шины.
- Неплохо, чувак. - Скажи?
Мне нравится.
Отличная идея!
- Эй. - Ау!
Простите! Мэм!
- Слышь. - Эй.
- Поехали, блин! - Эй!
Иди в жопу! Газуй!
- Черт. Мы снова ее упустили. - Боже! Это же...
Видите? Мы не справляемся. Нужно убрать эту вывеску!
Кайла!
Перевод субтитров: Александра Бурдейная