สหายเอ๋ย ฉันบอกแล้วว่า เรามีแผนดึงลูกค้าใหม่มาเพิ่ม
ฉันว่าเราทําได้ดีเลยนะ
เอาจริงนะ ฉันชอบไอเดีย ล่อลวงผู้หญิงของวิลล์มากกว่า
มันไม่ใช่แบบนั้นซะหน่อย แต่ฉันเห็นด้วย
เดฟ นี่จะดึงแต่ลูกค้าห่วยๆ เข้ามานะ
แต่ก็จะดึงลูกค้าเข้ามาไง ใช่ปะ
แล้วถึงตอนนั้นก็เป็นหน้าที่นาย ที่จะต้องขายพ่วงต่อให้ได้
ถ้าเกิดเราจัดโปร...
วิลล์ ส่วนลดเลสเบี้ยนของนาย มันทําเราฉิบหายไปหมด
- ปล่อยฉันจัดการเหอะ - มันไม่ใช่ยังงั้นซะหน่อย
เราเห็นตรงกันเหอะว่า ไอเดียมันคือดึงให้เลสเบี้ยนมาซื้อของน่ะ
- มันเป็นงั้นแหละ - มีแต่เลสเบี้ยนที่จะสนใจ
ว่าต่อเลย เดฟ
เพื่อกระตุ้นพวกนาย เราจะจัดให้มีการแข่งขันนะ
ให้มันมีการแข่งขันกันหน่อย แสดงแสนยานุภาพกันออกมา
นายแข่งกันเบลมอนต์ อู่เราอีกสาขาที่ฉิบหายพอกัน
และผู้ชนะจะได้บัตรเงินกํานัล 300 เหรียญจ้า
ดีเลยนะ
มัน 300 เหรียญเต็มไหม เพราะบางทีมันหักค่าธรรมเนียม
เวลาใช้น่ะ
แคล ฉันจะพูดแบบมีมารยาทที่สุดนะ
ฉันว่านายดมควันเสียเข้าไปมากเกิน
และฉันไม่อยากให้นายปริปากออกความเห็นใดๆ
รับทราบ
ฉันรู้ดีว่าปกติพวกนายมันแข่งอะไร ก็ห่วยแตกใช้ไม่ได้
แต่ฉันว่าหนนี้พวกนายน่าจะมีสิทธิ์ชนะอยู่
เพราะสาขาเบลมอนต์มันเละตุ้มเป๊ะมาก
เห็นไหมว่าเบรกมันเสียงดังเบอร์ไหน ต้องเปลี่ยนเบรกนะ!
- ผมไม่อยากได้เบรก - คุณต้องอยากแน่
ผมไม่อยาก!
รถฮอนด้าสีฟ้านี่ของใครครับ ผมอยากซ่อมให้นะ
แต่ในรถมีแซนด์วิชทูน่าอยู่ แล้วมันก็เหม็นฉิบหาย!
เอาละทุกคน ฟังให้ดีนะ
ขอให้โชคดี
ฉันเชื่อในตัวนายนะ ไว้จะโทรหา
ห่วยชะมัด
เราต้องเอาบัตรเงินกํานัลมาให้ได้
นี่เดฟ รอก่อน
ไม่อยากเชื่อว่านายยังขับคันนี้อยู่อีก
พวก สาวๆ เด็กเสิร์ฟเห็นเจ้าคันนี้ แล้ววิ่งใส่เลยเถอะ
โดนอมตั้งหลายรอบในนี้น่ะ
เคยโดนอมในนั้นเหรอ
- ใช่เลย - ไม่จริงอะ
มีอะไรให้ช่วยงั้นเหรอ
นี่เราจะปิดตัวเหรอ อู่เรากําลังจะเจ๊งหรือเปล่า
อะไร เปล่าหรอก
เรื่องส่วนลดน่ะ ส่วนลดล้างสต็อกแบบนั้น
มีแต่ร้านที่กําลังจะเจ๊งทํากัน นี่เราจะเจ๊งเหรอ
ฟังนะเชน ฉันคงเปิดเผยไม่ได้
ว่าสภาพคล่องของ อาณาจักรศูนย์บริการวัลลี่ย์ฟอร์จมันเป็นยังไง
แต่... ถ้าเราควรจะเริ่มใส่ใจตอนไหน
ก็ตอนนี้แหละพวก
อยากดูฉันซิ่งออกไปไหม
เอาดิ อยากอยู่แล้ว
จัดให้พวก
นายไม่เคยโดนอมในนั้นหรอก
เคยสิวะ
(Tires: ยางไงดี)
(แข่งกันขาย)
สวัสดี ยินดีต้อนรับ สู่ศูนย์บริการวัลลี่ย์ฟอร์จครับ
- ดีค่ะ - วันนี้มีอะไรให้รับใช้ครับ
เขาเอารถมาถ่ายน้ํามันเครื่องค่ะ
เขามาถ่ายน้ํามันเครื่องตามโปรนั่น
ถ่ายน้ํามันเครื่องนะครับ แล้วมีอะไรเพิ่มเติมอยากจะ...
แค่ถ่ายน้ํามันเครื่องค่ะ
โอเค ขอกุญแจรถกับ...
ขอบคุณครับ เราจะลงระบบไว้ให้
แล้วผมจะให้ช่างมาจัดการให้ในอีกสักครู่นะครับ
คุณผู้หญิงครับ ผมอยากจะคุยเรื่อง...
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง ผมอยากจะคุยเรื่อง...
ที่จริงแล้วลุงคุณหรือปู่คุณนะ
เขาเป็นใครเหรอ
ช่างเถอะ ผมอยากจะคุยเรื่องรถเขาน่ะครับ
สวัสดีครับ ผมอยากจะคุยเรื่องการดูแลรักษา...
ทําอะไรน่ะ
แค่ซ้อมบท
นั่นมัน...
ฟังดูดีนะ
ขอบคุณนะ
ฉันว่านายทําได้ดีมากเลย
- ขอบใจ นายทําอะไรน่ะ - ฉันว่าวันนี้เราเอาชนะเบลมอนต์ได้นะ
ใช่ เราเอาชนะเบลมอนต์ได้
- ไม่ เราต้องชนะให้ได้ - ฉันรู้ นายเป็นอะไรเนี่ย
เปล่า ฉันแค่อยากได้บัตรเงินกํานัล ฟังนะ... เราต้องชนะให้ได้
เออ รู้แล้ว
ถ้าจะเตะผ่าหมากกันก็รีบๆ เตะมา ให้มันจบๆ ไปซะ
เราไม่เป็นไรหรอก เราไหวแน่ๆ
เราต้องไม่เป็นไรสิ
เอาละ
สวัสดีครับ ผมอยากจะคุยเรื่อง... เมื่อกี้มันอะไรวะนั่น
สวัสดี มีใครมารับบริการหรือยังครับ
โห คุณตัวใหญ่จัง
เหรอ แบบในทางที่ดีไหม
- ค่ะ - ใช่เลย คุณต้องการอะไรครับ
ถ่ายน้ํามันเครื่องค่ะ
- ผมจัดให้ได้อยู่แล้วครับ - ดีเลยค่ะ ถูกดี
เร็วด้วย
- ไม่เร็วมากนะ - เหรอคะ
เร็วอยู่แล้วครับ ผมแค่...
ค่ะ นี่ค่ะ
- เอากุญแจไป - เห็นไหมว่าผมตอบสนองไว
ยอดเลยนะคะ น่าประทับใจ
ขอสระเบิ้มๆ ที่สวนทีเถอะ ฉันเบื่อสระยางแล้ว!
ให้ตายเหอะ เธอเลิกทาอันนั้นซะทีเหอะ
เพราะเธอมากินน้ําฉันทีไร ฉันก็ได้แต่รสหมากฝรั่ง
- ขี้บ่นฉิบหายเลย - ฉันเปล่าขี้บ่นนะ
- แม่ง... - สวัสดีครับ ยินดีต้อนรับสู่...
ว่าไง
ถ่ายน้ํามันเครื่องราคาถูก 9.95 ดอลลาร์ นั่นน่ะ ฉันเอาแค่นั้นแหละ
ฉันเอาแค่ถ่ายน้ํามันเครื่องพอ ไม่เอาอะไรอีก
อย่ามาพยายามยุขาย ไอ้พวกเครื่องกรองหรือหลังคากระจก
หรืออะไรทั้งนั้น ขอแค่ถ่ายน้ํามันเครื่อง
เราจะเอารถคุณเข้ามาประเมินก่อน เพื่อให้ชัวร์ว่ามันไม่ต้องดูแลอะไรเพิ่มอีก
- ไม่ต้องหรอก - นายไม่รู้หรอก
ฉันรู้สิ ฉันแต่งมันตลอดเวลานี่
แค่ไม่มีน้ํามันเครื่อง
รถคุณคือฮุนไดสีฟ้าเหรอครับ
ใช่
ควันมันขึ้นแล้วนะ
ใช่ดิ
มันต้องถ่ายน้ํามันเครื่อง โอเคปะ
โอเค
ขอกุญแจด้วยครับ
เชิญนั่งก่อน ขอให้ไกลที่สุด...
บางทีอาจจะไปรอข้างนอกก็ได้นะครับ วันนี้อากาศดี
โอเค เรามาคุยเรื่องแผนของเรากัน
ฉันคิดว่าลูกค้าที่เหมาะจะขายพ่วงของให้มากที่สุด
คือคู่คนจีน
ค่อนข้างชัวร์นะว่าเป็นคนจีน เพราะเหมือนฉันจะได้ยินภาษาจีนกลาง
และฉันเคยเรียนจีนกลางตอนม.ปลาย
- นายพูดจีนกลางได้เหรอ - นิดหน่อยน่ะ
- ขอฟังทีสิ - ไม่เอา
เราต้องซ้อมกันก่อนจะไปใช้จริงดิ
โอเค ฉันจะพูดอะไรประมาณว่า...
โคตรดีเลยว่ะพวก
ใช่ปะ ไม่แย่เนอะ
นายพูดอะไรได้อีกบ้าง
ฉันพูดว่า "สุขสันต์วันเกิด" ได้นะ ฉันร้องเพลงวันเกิดได้
เห็นไหม นายไม่...
ฉันเองก็พูดญี่ปุ่นได้นิดนึงนะ
ก็อดซิลล่า
อย่ามาโผล่ที่นี่อีกนะ เราเบื่อแกเต็มทีแล้ว ก็อดซิลล่า
ชอบทําลายข้าวของเราเรื่อยเลย
เชน... โอเค ถ้านาย...
ฉันว่าไม่อะ คนที่เหมาะสุดคือคุณแม่สุดแซ่บ
- ฉันไม่เขียนว่าคุณแม่สุดแซ่บหรอก - เขียนว่าทรงโตธรรมชาติสิ
เธอพร้อมซื้ออยู่แล้ว ขายง่ายชัวร์
แล้วก็คนขาวรากหญ้า ซึ่งมันก็เห็นๆ กันอยู่อะนะ
ใช่ รากหญ้าจริง
โอเค คู่นี้ห่วยที่สุด
ฝันร้ายดีๆ นี่เอง
- แต่ไหนลองเล่าเรื่อง... - เชื่อมือฉันเหอะ
- ฟีลดูได้อยู่นะ ยอมรับเลย - ฟีลดูเซ็กซี่เลยละ
นายต้องเห็นเอง ตอนฉันเดินไปนะ เธอบอกว่า...
"คุณพระคุณเจ้า คุณใหญ่จัง" ฉันนี่แบบ...
- เธอพูดงั้นจริงๆ ดิ - ทํานองนั้นแหละ
เธอตอบสนองพลังทางเพศแน่นอน ถ้านายจัดให้ได้น่ะ
นายมีสิทธิ์อยู่นะ ไคล่าก็เห็น จริงปะ
จริงๆ ผู้หญิงแบบนั้น ตอบสนองพลังทางเพศจริงๆ
เธอเสี้ยนเต็มแก่แล้ว
ใบงานมาแล้ว ลูกค้าคนนี้ต้องตั้งศูนย์รถใหม่นะ
อ๋อ โอเค
อะไรน่ะ
วิลล์เรียกประชุม ให้เรามาดูว่าเขาเสิร์ชหนังโป๊แบบไหนดู
เชน เรากําลังวางแผนกันอยู่
ใช่เลย ใส่น้องคนละแม่ลงไปด้วยดิ
ฉันกําลังบอกให้วิลล์ออกไปจีบเธออยู่
- ฉันว่านายกําลังอําฉันเล่นละ - พูดจริงๆ ไหนลองซิ
ฉันจะเข้าไปแบบ "เราลองดูรถคุณแล้วนะ
ผมว่ายางมันค่อนข้าง... ดอกหายไปหน่อย"
- "แล้วเราก็ต้องตั้งศูนย์รถด้วย" - ใช่ ใส่ความแบดลงไปนิด
ใช่ เราคงช่วยอะไรไม่ได้ ถอยปะ
ฉันจะแข็งเอานะเพื่อน
แค่มั่นใจก็พอ ไม่ต้องลามก
- ฉันทําได้นะ - ไม่รู้ว่านายจะทําได้ไหมนะ
คิดว่าฉันขายเซ็กซ์ไม่ออกเหรอ รอชมเลย
เชน!
ไงครับ
ไงคะ
ช่างลองดูรถให้คุณแล้ว และเราต้องตั้งศูนย์รถคุณนะครับ
โอเคค่ะ
และ...
ถ้าคุณต้องการ ผมไปหลังอู่กัน แล้วจัดน้ําหล่อลื่นให้คุณได้นะ
อะไรนะ
ผมแค่... ผมจะจัด... นั่นน่ะ
นี่เดาะลิ้นใส่ฉันเหรอ แล้วหน้าเป็นอะไรน่ะ
ไม่นะ หน้าปกตินี่แหละ
- นี่กําลังคิดจะหม้อกันเหรอ - ไม่ครับคุณผู้หญิง เรื่องส่วนตัวครับ
- เขาหม้อฉันอยู่ใช่ไหม - ผมเปล่านะ
- ถ้าผมเดาะลิ้นจริง... - ขอคุยกับผู้จัดการหน่อย
ผมนี่แหละผู้จัดการ
- มันมีอะไรกันเหรอ เปล่าเลย! - โชคดีละกัน
แล้วพ่อตัวใหญ่ที่เคาน์เตอร์ก่อนหน้านี้เป็นใคร
อะไรนะ เขาบอกเองว่า เขาได้รับพลังทางเพศจากคุณเยอะมาก
- จริงเหรอ - ใช่
พลังทางเพศเหรอ ฉันไม่อยากตั้งศูนย์ ไม่อยากทําอะไรทั้งนั้น
ส่งกุญแจมา ฉันจะไปจากที่นี่ละ
เดี๋ยวสิครับ
เวรละ
นายทําฉิบหายหมดเลย
นี่มันแย่มากนะ เธออยากได้ฉันไง ไม่รู้ว่านายไปทําพลาดอะไร
แปลว่าเราตัดทรงโตธรรมชาติทิ้งสินะ
ไปละ เป็นฉันต้องได้จัดแท้ๆ
ฉันเย่อเธอเข้าฝั่งได้ชัวร์
นายทําไม่ได้ใช่ไหมล่ะ ฉันแบบ "โห เดี๋ยวก่อนนะ ปลาทูน่า!"
ฉันต้องได้เอายัยคนเมื่อกี้แน่ นายทําพัง
ฉันไม่ได้ทําพังนะ ฉันช่วยนายไว้หรอก ยัยนั่นมันเพี้ยน
สาวเพี้ยนๆ นี่แหละเด็ดสุด
ฉันน่าจะได้พาเธอเข้ามาในนี้ กวาดของจากโต๊ะ "มานี่มา"
"พระเจ้า ไม่เคยมีใครทําแบบนี้มาก่อนเลย"
"แม่โว้ย"
"ฉันจะแตกอยู่แล้ว"
"เชี่ยเอ๊ย"
นั่นแหละ
คนจีน
ฉันว่าฉันน่าจะไปจัดการคนขาวรากหญ้าซะ
ไม่ ให้ไคล่าจัดการดีกว่า
นายมีโอกาสขายของให้คนจีนได้ มากกว่าคนขาวรากหญ้านะ
- อันนั้นไคล่าถนัด - จริงเหรอ
รู้ไหมว่ามันมีคลื่นความถี่ ที่มีแต่หมาเท่านั้นที่ได้ยินอยู่
นั่นแหละคือไคล่ากับพวกคนขาวรากหญ้า ลองดิ ดึงความสนใจเธอดู
ไคล่า
กริบมาก ลองดูนี่นะ แม่งเอ๊ย
ฉันทํากาแฟสําเร็จหกใส่ตั๋วขูดหมดเลย
เธอทําได้ดีชัวร์
นายพุ่งเป้าที่คนจีนพอ
ปัญหาคือ...
คนจีนไม่ค่อยชอบให้ไอ้หรั่งมาซ่อมรถให้
ส่วนมากเลยชอบไปใช้บริการคนจีนด้วยกัน
น่าเสียดายที่เราไม่มีช่างคนจีนเลย
แต่เรามี...
ปกติฉันไม่คุยกับลูกค้านะ
ฉันรู้ว่ากฎมันเป็นแบบนั้นมาสักพักแล้วนะ แต่ฉันจะแหกกฎเอง
เพราะฉันว่านายต้องช่วยฉัน ขายของให้คนเอเชียนี้ได้แน่
ทําไมมาขอเอาตอนนี้
ก็ฟีลนายมันได้
ฉันมีฟีลแบบคนเอเชียเหรอ
นายเป็นคนเงียบสงบ แคล
โอเค ฉันช่วยได้แต่มีข้อแม้หนึ่งอย่าง ไม่พูดภาษาจีนนะ
- ภาษาจีนจ้ะ - ไมต้องพูดจีนหรอก
ภาษาจีนคือแก่นของมันเลย ไม่ดีเลยนะ ไม่ลีเลยนะอาตี๋
การอธิบายให้เข้าใจต่างหากคือประเด็น
- แค่บอกมาว่ามันต้องซ่อมอะไรบ้าง - ต้องเปลี่ยนโช้ค
นายอธิบายเรื่องโช้คได้ไหม
เราถ่ายน้ํามันเครื่องให้แล้วเรียบร้อยครับ
แต่ผมเห็นว่าโช้คมันแอบสึกๆ ไปแล้ว
คุณต้องเปลี่ยนใหม่นะครับ
คุณน่าจะรู้สึกได้บ้างเวลาขับน่ะ
เด้งไปมาเหมือนนั่งเจ็ตสกีเลย
เพราะมันส่งผล ต่อการที่ตัวยางรถสัมผัสกับถนนครับ
ดังนั้นถ้าถนนมันลื่นขึ้นมา ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่ครับ
คุณครับ ผมว่าที่เขาจะบอกคือ โช้คนี่มันอันตรายมากนะครับ
และต้องเปลี่ยนใหม่
คุณช่วยแปลให้ทีได้ไหม
ผมขอโทษนะ คุณเพิ่ง... ทําแบบนี้
- เปล่านะ - คุณทําจริงๆ
แล้วผมไม่ได้พูดอะไร ที่คุณต้องทําท่านี้ตอนพูดเลยนะ
ผมว่ามันน่าจะแบบ "อันตราย อันตราย"
บางทีลองแปลใหม่ไหม เทคสอง
อันตรายนะ คือว่า...
โครม!
ถ่ายน้ํามันเครื่อง!
แค่ถ่ายน้ํามันเครื่องพอค่ะ
ฟังนะครับ ผมว่าเราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดีเท่าไร
อันนี้อาจช่วยทําให้คุณประทับใจได้บ้าง
ผมพูดจีนกลางได้นิดหน่อยครับ
อย่านะ
- ใกล้ถึงวันเกิดใครไหมเอ่ย - อะไรนะ
นายทําพังอย่างจังเลย
ตั้งแต่นายไปละเมิดทางเพศแม่สุดแซ่บของฉัน เราก็ยอดหายไป 95 เหรียญ
แล้วก็ประสบการณ์เซ็กซ์ขั้นสุดยอดหายไปด้วย
เรากําลังแย่จริงๆ แฮะ
นายว่าพวกเบลมอนต์เป็นยังไงบ้าง
ศูนย์บริการวัลลี่ย์ฟอร์จ สาขาเบลมอนต์ครับ
ไง
ไงวิลล์
เป็นไงบ้าง
ก็ดี แล้วนายล่ะ
ขายอะไรได้บ้างไหม
ก็ขายไปบ้าง
เราก็เหมือนกัน
บัตรเงินกํานัลนั่นเป็นของเราชัวร์
- เข้าใจปะ - งั้นนายขายอะไรไปบ้างล่ะ
ฉันขายอะไรไปบ้างเหรอ
เบรก โรเตอร์ ที่ปัดน้ําฝน
- ไม่มีทางขายได้หรอก - ไม่มีทางขายได้หรอก!
ใครน่ะ เชนเหรอ
- ไงไอ้ตูด - ไปตายไป บอกให้มันไปตายซิ
นี่นายนั่งหน้าคอม
แล้วก็มีไอ้อ้วนเชนบอกบทอยู่เหรอ
นายนี่มันหงอสุดๆ ฉันไม่มีเวลามาคุยด้วยหรอก
ฉันมีรถเต็มอู่ให้ทําจ้ะ
- ฝันไปเหอะ - นายสิฝัน
เราจะเอาบัตรเงินกํานัลนั่น ไปฉลองกันที่เรดล็อบสเตอร์
ไม่สนหรอก เราสิจะได้ไปเรดล็อบสเตอร์
- เราสิไปเรดล็อบสเตอร์ - ไม่ เราต่างหาก!
- เราหรอกเว้ย - เราจะไป...
จริงๆ คือจะไปชิโพตเลมากกว่า แต่นายคงเข้าใจที่พูดแหละ!
เออ ชิโพตเลก็อร่อยดี แต่คนอู่ฉันดันชอบเรดล็อบสเตอร์...
- พูดบ้าอะไรกันน่ะ - วิลล์ ฟังนี่นะ
ไอ้ขี้กาก
แย่แน่นอน
ให้ตายสิวะ เราต้องชนะนะเว้ย!
ฉันจะไปขาย... ฉันจะไปขายให้คนขาวรากหญ้า!
ขายไม่ได้หรอก
มันเป็นเรื่องที่มีแค่ไคล่าที่ทําได้ พวกนั้นต้องเกลียดนายชัวร์
ฉันกับไคล่าจะไปขายให้สองคนนั้นเอง
งั้นนายต้องถูกเชียร์หน่อย มีเพลงไหนที่ช่วยปลุกใจนายบ้างไหม
ฉันไม่...
นี่นายฟังเพลงก่อนจะ... นายฟังเพลงอะไรเหรอ
เพลงประกอบไพเรทส์ออฟเดอะแคริบเบียน
ให้ตาย
ผจญภัยในห้วงทะเลลึก ลองฟังดูก่อนสิ
ใช่ เบรกคุณฉิบหายหมด แล้วได้ยินเสียงเอี๊ยดๆ นั่นปะ
นั่นเสียงโรเตอร์ และมันก็ฉิบหายเหมือนกัน
ฉันรู้จักเธอปะ
เดี๋ยวนะ
ฉันเคยแทงพี่ชายนางตอนม.ปลาย ขอตัวนะ
- ไม่ได้สิ - ฉันเองแหละ
ฉันรู้ว่าฝีมือเธอ
ขอโทษทีนะ ต้องไปอึก่อน
แม่ง
ฉันไม่จ่ายค่าโรเตอร์หรอกพวก
โอเค อีกไม่นานคุณก็ต้องไปตรวจสภาพรถ
ไฟท้ายยังพังเลย ตรวจไม่ผ่านแน่นอน
ไม่สนหรอก แค่ถ่ายน้ํามันเครื่องก็พอ
คุณมีลูกไหม
พอดีเห็นว่ามีรูปเด็กๆ ที่พวงกุญแจรถ
ลูกๆ น้องสาวฉันเอง
น่ารักนะครับ
ใช่
ถ้าเกิดน้องสาวคุณฝากลูกๆ ไว้กับคุณ ด้วยเหตุผลกลใดก็ตาม
คุณคงจะอยากให้รถมันปลอดภัยนะ
- ก็คงดีเนอะ - จะทําอะไร จะอมจู๋ให้เขาเหรอ
โอเค
เตือนไว้ก่อนนะ มันจะนาน 45 นาทีเลยแหละ
โอเค ไปตายซะ ดาร์เรน
ผมจะบอกให้รู้นะ ผมเห็นยาอยู่ในรถ ผมไม่สนใจ
ไม่เป็นไร แล้วที่ผมไม่พูดถึงขึ้นมา
ก็เพราะไคล่าคงได้ไปรื้อรถหายาแน่
ใช่นางจริงๆ ด้วย
แต่ซ่อมไฟท้ายมันแค่ 30 เหรียญ เงินแค่นี้เองน่า
ถ้าไม่มีไฟท้าย คุณจะโดนเรียกจอดนะ
พอโดนเรียกจอด ตํารวจก็จะยึดยาไปหมด
ทีนี้คุณจะช่วยดูแลลูกของน้องเมีย แบบไม่พึ่งยางั้นเหรอ
ฉัน...
จัดไฟท้ายมาเลย
- และเบรกด้วยนะ - เอาเบรกด้วย
ปลอดภัยไว้ก่อน
(พลิกฉันสิจ๊ะ)
(นายฟังคําสั่งของหินด้วยอะ)
เชี่ย วิลล์ อะไรกันวะ
ขอโทษจริงๆ นะ ไคล่า ฉันนึกว่าเธอออกไปสูบบุหรี่อยู่
เกือบทํากระจกแตกใส่ฉันแล้วไหม
เพิ่งเคยเห็นเธอทํางานนี่แหละ
โอเคไหม
คิดว่าไงล่ะ
สงสัยได้ฟังบ่นเรื่องนี้ไม่จบไม่สิ้นแน่
โย่ นายแพ้แล้ว
เจ้าหนูวิลลี่ปิดงานไม่ได้ เลยส่งพี่เบิ้มมาขายของแทน
นายแพ้แล้ว
ทั้งหมด 250 เหรียญค่ะ
ไว้สู้กันวันหลัง บ้าบอมาก
- รูดดู - โอเค
- จะตื้บเขาเหรอ - ฉันขอไปห้องน้ํานะ
ไม่สนหรอก
ตูม ฉันเป็นคนเดียวที่ขายของได้วันนี้จ้ะ
งั้นฉันต้องได้ตัดสินใจว่า จะใช้บัตรเงินกํานัลยังไง
ฉันต้องแบ่งเงิน
ฉันก็ว่างั้น
เวรละ
เขาส่งบัตรเดฟแอนด์บัสเตอร์ให้ฉันมารูด
- อะไรวะ - ตอนนี้เราเงินหายไปแค่ไหน
ก็... ติดลบ 425
ตายห่า
เราฉิบหายละ
เป็นการขายนี่ห่วยแตกฉิบ
นายต้องกําจัดยางรถพวกนั้นได้ละนะ กลิ่นมันหึ่งไปหมดแล้ว
ฉันรู้ เหม็นชะมัด
ขายๆ ครึ่งราคาไปเหอะไป
(ราคาถูก)
เข้าท่าดีนะนั่น
เพราะพอคนเข้ามาซื้อยางราคาถูก
พวกเขาก็จะใช้เงินอีกเป็น 600 เหรียญเลย แล้วมันก็ขายพ่วงง่ายกว่าเยอะ
ตอนที่เราถอดยางเก่าออกมา เราก็เห็นเบรกคุณน่ะครับ
พวกเขาใช้เงินก้อนนั้นชัวร์
- โอเค - ยอดเลยครับ ผมจะให้คนจัดให้เลย
- ขอบคุณ - ขอบคุณครับ
เราไม่ควรถ่ายน้ํามันเครื่องถูกๆ แต่ต้องขายยางถูกๆ
- ไม่แย่นะพวก - ใช่ปะ
ฉันชอบนะ
ไอเดียเข้าท่ามาก!
- เฮ้ย - เฮ้ย
ขอโทษนะคุณ
- นี่เธอ - นี่
- รีบไปสิวะ - นี่!
ไปตายซะ ไปสิ
- เชี่ย เราทําเธอหลุดไปอีกละ - ให้ตายเหอะ นี่มัน...
เห็นปะ เรารับมืออะไรแบบนั้นไม่ได้ เราต้องถอดป้ายนั่นออก!
ไคล่า!
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร