Müşteri çekme planımız olduğunu söylemiştim beyler.
Harika iş çıkardık.
Will'in kadınları kandırma fikri bence daha iyiydi.
Asıl fikir o değildi ama demek istediğine katılıyorum.
Dave, bu indirim en kötü müşterileri çekecek.
Yine de müşteri çekecek, öyle değil mi?
Sizin işiniz geldiklerinde onlara bir şey satmak.
Özel bir şey yapsak...
Will, küçük lezbiyen indirimin suratımızda patladı.
- Bana bırak. - Amacım o değildi.
Amacın lezbiyenlere bir şeyler satmaktı.
- Amaç buydu. - Tek lezbiyenler cevap verirdi.
Devam et Dave.
Sizi teşvik etmek için küçük bir yarışma düzenleyeceğiz.
Rekabetçi yanınızı gösterip biraz gurur yapın.
Diğer boktan şubemiz Belmont'la karşı karşıyasınız.
Kazanan 300 dolarlık hediye kartı alacak.
Çok güzel.
Tam 300 dolar mı? Bazen kullandığında
ücret kesiliyor da.
Cal, bunu tüm saygımla söylüyorum.
Çok fazla egzoz gazı soludun ve senin yorumuna ihtiyacım yok.
Anlaşıldı.
Normalde herhangi bir yarışta boku yediniz, derdim
ama bence şansınız epey yüksek
çünkü Belmont şu an harap hâlde.
Balataların sesini duydun. Balata lazım!
- İstemiyorum! - İstersin!
İstemiyorum!
Mavi Honda kiminse araca bakacağım ama içinde sandviç var, leş gibi kokuyor!
Pekâlâ arkadaşlar, dinleyin.
Bol şans.
Size inanıyorum, sizi sonra ararım.
Kötü oldu.
O kartı almalıyız.
Dave, bir saniye.
Hâlâ bunu mu kullanıyorsun?
Dostum, bu araba garson amcığı mıknatısı.
Bu arabada çok sakso çektirdim.
Bunun içinde mi?
- Evet. - Atma.
Bir şey mi lazım Shane?
Kapatıyor muyuz? Tamirhane kapanıyor mu?
Ne? Hayır dostum.
Evet, indirim. Büyük indirim.
Bir yer kapanacağı zaman hep indirim olur, kapanıyor muyuz?
Bak Shane, Valley Forge Oto İmparatorluğunun
maddi durumu hakkında detay veremem
ama umursamaya başlayacak bir an varsa
o an geldi dostum.
Lastik izi çıkarayım mı?
Evet, çıkar.
İşte bu dostum.
- Bunda sakso çektirmiyorsun. - Evet, çektiriyorum lan!
SATIŞ YARIŞMASI
Valley Forge Oto'ya hoş geldiniz.
- Merhaba. - Nasıl yardımcı olabiliriz?
Yağ değişimine geldi.
O yağ değişimine.
Yağ değişimi. Tamamdır, aracın başka bir şeye...
Sadece yağ değişimi.
Tamam, anahtarınızı alayım, sonra...
Teşekkürler, sisteme girelim.
Sonra arkadaşlar hemen çalışmaya başlar.
Hanımefendi, sizinle...
Merhaba hanımefendi, sizinle...
Aslında amcanız veya büyükbabanız...
Kim o?
Neyse, aracı hakkında konuşmak istiyorum.
Merhaba, aracın bakımı hakkında...
Ne yapıyorsun?
Prova yapıyorum.
Bu...
Güzel gibi.
Sağ ol.
Bence harika bir iş çıkarıyorsun.
- Sağ ol. Ne yapıyorsun? - Bugün Belmont'u geçebiliriz.
Evet, Belmont'ı geçebiliriz.
- Geçmek zorundayız, kazanmalıyız. - Biliyorum, sana ne oldu?
Bir şey olmadı, hediye kartını istiyorum. Bunu kazanmamız çok önemli.
Evet, biliyorum.
Penisime vuracaksan vur artık. Vur da bitsin.
Bir sorun yok, iyiyiz.
Elbette bir sorun yok.
Tamam.
Merhaba hanımefendi, sizinle... O neydi, amına koyayım?
Selam, seninle ilgilenen oldu mu?
Vay be, ne kadar iriymişsin.
Öyle mi? İyi anlamda mı?
- Evet. - Süper. Ne lazım?
Yağ değişimi.
- Evet, yapabilirim. - Harika, ucuz.
Kısa sürüyor.
- Çok da değil. - Öyle mi?
Kısa sürecek, sadece...
Evet, al.
- Anahtarları al. - Refleksi gördün mü?
Çok güzeldi, etkilendim.
...arkaya büyük boy havuz. Çocuk havuzundan bıktım!
Sıçayım, dudağına sürdüğün o şeyi bırak,
ne zaman gazozumu içsen sadece sakız tadı alıyorum.
- Ne mızmızsın, amına koyayım. - Mızmız falan değilim lan.
- Siktiğimin... - Merhaba, Valley Forge...
Selam, n'aber?
Ucuz yağ değişimi, 9,95'likten. Tek ihtiyacım olan o.
Sadece yağ değişimine ihtiyacım var.
Hava filtresi, cam tavan gibi saçma bir şeyle
para koparmaya çalışma, sadece yağ değişimi.
Arabayı alalım, bakalım,
başka bir şeye ihtiyacı olmadığını görelim.
- Yok. - Sen bilemezsin.
Biliyorum, arabayla sürekli ilgileniyorum.
Sadece yağım yok.
Mavi Hyundai sizin mi?
Evet.
Duman çıkarıyor.
Evet dostum.
Yağa ihtiyacı var, tamam mı?
Tamam.
Anahtarlar.
Siz geçin, tercihen en uzak yere.
Dışarıda da bekleyebilirsiniz, hava güzel.
Tamam, bir strateji belirleyelim.
Bana sorarsanız satışa ikna edilecek en iyi müşteri
Çinli çift.
Çinli olduklarına adım gibi eminim çünkü Mandarin konuştuklarını duydum
ve lisede iki yıl Mandarin aldım.
- Mandarin biliyor musun? - Biraz.
- Bir duyayım. - Yok.
Gidip konuşmadan önce pratik yapmalısın.
Tamam, şöyle bir şey derim...
Çok süperdi dostum.
Değil mi? Fena değil.
Başka neler var?
Doğum günü kutlayabilirim. Şarkısını biliyorum.
Bak, sen...
Ben de biraz Japonca biliyorum.
Godzilla.
Buraya bir daha gelme. Senden bıktık Godzilla.
Her şeyimizi mahvediyorsun.
Shane... Tamam, eğer... Evet.
Bence en iyisi seksi olgun.
- Seksi olgun yazmam. - Doğal olgun kadın yaz.
Kadın dünden razı, ikna etmesi kolay.
Bir de beyaz pislik var. O konuda hemfikiriz.
Evet, pislik.
Tamam, en kötüsü onlar. Kâbus gibiler.
- Ama anlatın. - Bana güven.
- Kadında bir hava var. Kabul. - Şehvetli bir havası var.
Görmeliydin, yanına gittiğimde şöyle dedi,
"Yok artık, dev gibisin" Böyle yaptım...
- Cidden öyle mi dedi? - O tarz bir şey.
Cinsel enerji verebilirsen karşılık verir. Şansın var, Kilah da gördü, değil mi?
Evet, onun gibi kadınlar cinsel enerjiye karşılık verir.
- Karı fena azmış. - Sipariş var. Kadının aracına ayar lazım.
Tamam.
Onlar ne?
Will toplantıyla porno aramalarını gösteriyor.
Shane. Sadece taktik yapıyoruz.
Üvey kız kardeşi de ekle.
Will'e "Kadınla flört et" diyorum.
- Şaka yapmıyorsun sanırım. - Yapmıyorum, görelim.
Şöyle derim, "Selam, arabana baktık.
Lastiklerin dışta biraz pürüzsüzleştiğini gördük.
- Bir de ayar çekmemiz gerek." - Belalı tip enerjisi.
O konuda bir şey yapamam. Geri mi çekileyim?
Benimki kalkacak.
Kendine güven, şehvetli olma.
- Yapabilirim. - Orasını bilmiyorum.
Seks satmayı bilmiyor muyum? Seyredin.
Shane.
Selam.
Teknisyen aracına baktı, ayar çekmemiz gerek.
Peki.
Bir de...
...istersen arkaya geçip tamponuna da bakabilirim.
Ne?
Sadece... Tamponuna... Şey...
Bana damağını mı şaklattın? O ifade de neyin nesi?
Hayır, bir ifade yok!
- Cinsel mesaj mı veriyorsun? - Hanımefendi, hayır! Bayım, özel konuşma!
- Cinsel mesaj veriyor, değil mi? - Hayır!
- Damak şaklattıysam... - Müdürünle konuşayım.
Müdür benim.
- Burada ne oluyor? Hiçbir şey. - Bol şans.
Danışmadaki iri aptal kimdi?
Hayır, senden yoğun cinsel enerji aldığını söyledi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Cinsel enerji mi? Ayar da kalsın. Hiçbir şey istemiyorum.
Anahtarlarımı ver. Gidiyorum.
Dur!
TACİZ BİLGİ FORMU
Ha siktir.
Fena sıçtın dostum.
Durum kötü. Beni istemişti. Neyi yanlış yaptığını anlamadım.
Sanırım olgun doğalların üzerini çizeriz.
Gitti, onu elde edebilirdim. Onu kıvama getiriyordum.
Onu ikna edemedin, değil mi? "Aman, dur bakalım ton balığı" dedim.
Ben o kadına çakardım. Sen batırdın.
Batırmadım, seni kurtardım. Kadın manyaktı.
Manyak karılar en iyisidir.
Buraya getirir, masanın üstünü dağıtıp "Buraya gel" derdim.
"Bunu kimse yapmamıştı!"
"İşte bu lan!"
"Boşaltacaksın beni."
"Ha siktir be kadın!"
Neyse...
Çinli.
Bence şimdi gidip beyaz pislikle hemen ilgilenmeliyim.
Kilah ilgilensin. Beyaz pisliktense Mandarin konuşma şansın daha yüksek.
- Kilah akıcı. - Öyle mi?
Sadece köpeklerin duyduğu frekans var ya?
Beyaz pisliklere karşı öyledir. Dene, dikkatini çek.
Kilah!
Tık yok, şunu izle.
Kazı kazanlarımın üzerine Coffee Coolatta döktüm.
Orada harika iş çıkaracak.
Sen Çinliye odaklan.
Sorun şu...
Çinliler arabalarını beyazlara götürmez.
Genelde başka Çinlilere götürür.
Ne yazık ki Çinli tamircimiz yok.
Ama elimizde...
Normalde müşterilerle konuşmam.
Bir süredir böyle bir kural var ama bunu çiğneyeceğim
çünkü bu Asyalı adama satış yapmama yardım edersin.
Neden şimdi?
Senin bir havan var.
Asyalı havam mı var?
Sen sakinsin Cal.
Tamam, bir şartla yardım ederim. Çince yok.
- Çince var. - İhtiyacın yok.
Tüm olay Çincede. Bu fikri beğenmedim, hem de hiç.
Hayır, tüm olay işi anlatmakta.
- Ne lazım onu söyle. - Çeki kolu lazım.
Çeki kolunu anlatabilir misin?
Yağ değişimini hallettik, o iş tamam ama çeki kollarının eskidiğini fark ettim.
Bunları yenilemeniz gerek.
Sürerken fark ediyorsunuzdur.
Jet ski sürer gibi sekiyordur
çünkü tekerleğin yolla temasını etkiliyor.
Yani kaygan bir yolda büyük belalar açar.
Hanımefendi, çeki demirinin tehlikeye yol açtığını
ve yenilenmesi gerektiğini söylüyor.
Bunu çevirir misiniz?
Pardon, böyle... Böyle yaptınız.
- Yapmadım. - Evet, yaptınız.
Böyle yapmayı gerektirecek hiçbir şey söylemedim.
Daha çok şöyle deyin, "Tehlike."
Tekrar deneyin, ikinci deneme.
Tehlikeli. Çünkü...
Güm!
Yağ değişimi.
Sadece yağ değişimi.
Yanlış bir başlangıç yaptık sanırım.
Sizi etkileyecek bir şey söyleyeyim. Biraz Mandarin biliyorum.
Yapma.
- Doğum günü yaklaşan var mı? - Ne?
Sıçıp batırdın.
Seksi olgunuma taciz ettiğinden beri 95 dolar kaybettik.
Bir de muhtemelen müthiş bir seks deneyimi.
Zor bir durumdayız.
Sence Belmont ne durumda?
Valley Forge Belmont.
Selam.
Selam Will.
Ne var ne yok?
Hiç. Sende ne var ne yok?
Bir şey sattın mı?
Evet, birkaç şey sattık.
Biz de.
Will, o hediye kartı bizim.
- Anladın mı? - Ne sattın?
Ne mi sattım?
Balata, fren diski, silecek.
- Bir bok satmadılar. - Satmadınız.
Kim o, Shane mi?
- Yavşak. - Yavşak sensin, ilet ona.
Sen bilgisayardasın, Shane koca götüyle seni mi yönlendiriyor?
Amcıklık mı ediyorsun? Buna vaktim yok. Bir garaj dolusu arabaya bakacağım.
- Rüyanda! - Senin rüyanda.
O kartı alıp Red Lobster'a gideceğiz.
Sikimizde değil. Biz gidiyoruz.
- Biz gidiyoruz. - Biz gidiyoruz!
- Biz...
Chipotle'ye gideceğiz ama sen beni anladın!
Chipotle de güzel. Buradakiler Red Lobster seviyor.
- Ne diyorsun? - Will. Şunu dinle.
Siktiğimin dallaması.
Durum kötü.
Hadi lanet olası! Kazanmalıyız!
Şeye satacağım... Beyaz pisliğe satacağım.
Ona satamazsın.
O işi sadece Kilah halleder. Sana sinir olurlar.
Kilah'yla gidip onlara satış yapabiliriz.
Tamam, gaza gelin. Sizi gaza getiren bir şarkı var mı?
Müzik falan... Konuşmadan müzik mi dinliyorsun? Ne gibi?
Karayip Korsanları müziğini.
Vay anasını.
Açık denizlerde macera. Bir dinle.
Evet, balatalar siki tutmuş. Duyduğunuz ciyaklama var ya?
Ona fren diski deniyor, onlar da siki tutmuş.
Seni tanımıyor muyum?
Bir saniye.
Lisede bu kızın abisini bıçakladım. Kaçmam gerek.
- Olmaz. - Bendim.
Biliyorum.
İzninizle arkadaşlar, kakam geldi.
Siktir.
Evet, fren diskine verecek param yok dostum.
Tamam, bak, muayeneye az kalmış. Stop lambası bozuk, muayeneyi geçemezsin.
Sikimde değil, sadece yağı değiştir.
Çocuğunuz var mı?
Anahtarlıkta bebek fotoğrafları gördüm.
Ablamın çocukları.
Çok tatlılar.
Evet.
Akla sığmayacak bir sebepten dolayı o kadın çocuklarını size bırakırsa
arabanın güvenli olmasını istersiniz.
- Çok hoş. - Ne yapacaksın, adama sakso mu çekeceksin?
- Tamam. - Uyarayım ufaklık. 45 dakikaya gelemezsin.
Siktir git Darren.
Anlaşalım, arabada hapları gördüm, umurumda değil.
Sorun yok, konusunu açmadım
çünkü Kilah onları almak için ön paneli parçalar.
O demek.
Bak, stop lambası değişimi 30 dolar. Sadece o kadar.
Onun yüzünden sağa çekilebilirsin.
Seni sağa çekerler, polis tüm hapları alır.
Ablasının çocuklarına hapsız tahammül edersin.
Buna...
Stop lambasını hallet.
- Balataları da. - Onları da.
Güvenli olmalı.
BENİ ÇEVİR
BİR TAŞTAN EMİR ALDIN!
Tanrı aşkına Will, ne yapıyorsun lan?
Özür dilerim! Sigaraya çıktın sandım!
Patlayıp üzerime gelebilirdi!
Çalıştığın tek anı buldum.
İyi misin?
Sence?
Artık hep başıma kakacaklar.
Hey, kaybettin, amına koyayım.
Ufak Willy işi halledemeyince satışı yapmaya asıl adamı gönderdi.
Kaybettin lan.
Toplamda 250 dolar.
...başka bir gün savaş, inanılmaz.
- Şunu dene. - Tamam.
- Döveyim mi? - Lavaboya gidiyorum.
Bana ne?
İşte. Bugün satış yapan tek kişi benim. Kartı kullanacağımız yeri ben seçeceğim.
O parayı böleceğim amcık.
Aynen böyle düşündüm.
Ha siktir.
Dave & Buster's hediye kartı vermiş.
- Nasıl lan? - Şimdi ne kadar para kaybettik?
Eksi 425'teyiz.
Tanrım.
Boku yedik.
Tanrım, ne kadar aptalca bir girişim!
Bu lastiklerden kurtul. Leş gibi kokuyor.
Evet, biliyorum.
Yarı fiyatına falan sat.
UCUZ
Aslında iyi bir fikir.
Çünkü insanlar ucuz lastik için geldiğinde
hâlâ 600 dolar falan satacaklar ve onları satışa ikna etmek daha kolay.
Lastikleri çıkarınca balataları gördük.
O parayı zaten harcıyorlar.
- Peki. - Süper, hemen baksınlar.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Ucuza yağ değiştirmemeliyiz. Ucuza lastik satmalıyız.
- Fena fikir değil. - Değil mi?
Hoşuma gitti.
İyi bir fikir bu!
- Hey. - Hey!
Bakar mısınız hanımefendi?
- Hey sen. - Hey.
- Hadi gidelim! - Hey!
Amına koyayım! Bas!
- Siktir, karıyı yine kaçırdık. - Tanrım, tam da...
Artık bununla uğraşamayız. O pankartı indiriyoruz!
Kilah.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer