Хлопці, я казав, у нас є план залучення нових клієнтів.
Гадаю, ми впоралися.
Чесно, мені більше до душі ідея Вілла з обману жінок.
Ідея була не в цьому, але я згоден із тоном.
Дейве, це приверне найгірших клієнтів.
Але приверне клієнтів, так?
Ваша ціль — впарювати послуги, коли вони вже тут.
А якби ми зробили спеціальний...
Вілле, твоя маленька лесбійська знижка нам усім, курва, вилізла боком.
- Вирішую я. - Ідея була не в цьому.
Усі знають, це щоб лесбійки щось купували.
- Саме така ідея. - Лише вони й повелись би.
Продовжуй, Дейве.
Щоб заохотити вас, ми зробимо конкурс.
Піднімемо дух змагань. Покажіть трохи гордості.
Ви проти Белмонта або іншої гівняної майстерні.
Переможець отримає подарункову картку на 300 доларів!
А це багацько.
Цілих 300 доларів? Іноді ж беруть відсоток
з повної суми.
Келе, кажу це з максимальною повагою, гадаю, ти надто довго дихав вихлопами.
Мені не треба від тебе коментарів.
Зрозумів.
Зазвичай я б сказав, що у вас кишка тонка для конкурсів,
але, гадаю, маєте гарний шанс, бо Белмонт зараз як довбана Фаллуджа.
Бач, які гучні гальма? Треба нові гальма!
- Я не хочу! - А треба!
Не хочу я!
«Хонда» чия? З радістю поремонтую, але там бутер із тунцем. Смердить, бля!
Гаразд, хлопці. Слухайте.
Удачі вам.
Я у вас вірю. Потім подзвоню.
Це якийсь відстій.
Треба виграти картку.
Гей, Дейве. Стій.
Ти досі їздиш на цьому?
Чуєш, це як маяк для кицьки офіціантки.
Тут стільки відсосів було.
У цій бляшанці?
- Так. - Аякже.
Тобі щось треба?
Ми зачиняємося? Нашу майстерню зачинять?
Що? Ні.
Так, знижка. Велика бісова знижка.
Так буває в майстернях, які скоро зачинять. Зачинять?
Шейне, я не можу розголошувати деталі
про економічний стан автоімперії «Веллі Фордж»,
але... якщо колись і треба почати переживати,
то зараз, друже.
Глянеш, як дрифтану?
Так, стопудово.
Так, друже.
Ти туди не влізеш.
Влізу, бляха.
ШИНИ
КОНКУРС ПРОДАЖІВ
Привіт. Вітаю у «Веллі Фордж Авто».
- Привіт. - Чим ми можемо допомогти?
Він хоче замінити оливу.
Він хоче так замінити оливу.
Оливу замінити. Зрозумів. Може, треба ще щось зробити...
Лише оливу замінити.
Гаразд. Дайте мені ключ, а тоді...
Дякую. Ми все внесемо в систему,
а тоді покличу одного з хлопців, і скоро почнемо.
Пані, я хотів поговорити з вами...
Вітаю, пані. Я хотів би поговорити...
Це ваш дядько чи дідусь?
Хто він?
Власне, хочу поговорити про його авто.
Привіт. Знаєте, техобслуговування...
Що це ти робиш?
Просто репетирую.
Це було...
Нічого так.
Дякую.
Гадаю, ти молодець.
- Дякую. Що ти робиш? - Гадаю, нині переможемо Белмонт.
Ми можемо перемогти Белмонт.
- Нам це треба. Треба перемогти. - Знаю. Що на тебе найшло?
Нічого. Мені потрібна подарункова картка. Чуєш, ця перемога важлива.
Ага, я знаю.
Як хочеш вдарити в член, просто вдар. Досить уже!
Усе добре. Усе гаразд.
Звісно, буде добре.
Гаразд.
Вітаю, пані. Я хочу поговорити з вашим... Що це в біса було?
Агов. Вам уже хтось допоміг?
Ого! Великий хлопець.
Так? У хорошому сенсі?
- Так. - Ну клас! Що вам треба?
- Замінити оливу. - Так, це я можу.
Чудово. Дешево.
І швидко.
- Не надто швидко. - Ні?
Буде швидко. Я просто...
Так. Ось.
- Тримайте ключі. - Бачили рефлекс?
Це було непогано. Вражає.
...величезний басейн на задньому дворі. Набрид дитячий!
Чорт. Припини наносити це лайно на губи,
бо щоразу, як п'єш мою содову, я відчуваю срану жуйку.
- Ти клятий нитик. - Я не клятий нитик.
- Трясця твоїй... - Вітаємо у «Веллі...
Здоров.
Дешева заміна оливи за 9,95. Це все, що мені потрібно.
Треба лише замінити оливу. І все.
І не впарюйте фігні, як-от салонний фільтр,
прозорий люк абощо. Лише замініть оливу.
Завеземо сюди машину, оглянемо її, переконаємося, що більше нічого не треба.
- Не тре. - Ви ж не знаєте.
Я знаю. Я весь час працюю над цією машиною.
У мене лише немає оливи.
Це там ваш синій «хюндай»?
Так.
Він димить.
Ага, прикинь.
Треба нову оливу, ясно?
Ясно.
Ключі.
Сідайте, краще якомога далі...
А може, зачекайте надворі. Погода гарна.
Гаразд. Давайте все сплануємо.
Я вважаю, найкращий клієнт, якому можна щось впарити,
це китайська пара.
І я майже впевнений, що вони китайці, бо мені здалося, я чув мандаринську.
Я вивчав її два роки в школі.
- Говориш мандаринською? - Трохи.
- Скажи щось. - Ні.
Потренуйся, перш ніж звернешся до них.
Гаразд. Я б сказав щось на кшталт...
Це було круто, чуваче.
Скажи? Непогано.
А ще щось знаєш?
Можу заспівати «З днем народження».
Бач, ти не можеш...
А я трохи розмовляю японською.
Ґодзілла.
Більше сюди не заходь. Ти нам набрид, Ґодзілло.
Ти псуєш наші речі.
Шейне... Гаразд. Якщо ти... Так.
Не думаю... Чуваче, найкраща — мілфа.
- Не напишу «мілфа». - Пиши «зріла натуралка».
Вона готова. Їй легко щось впарити.
А ще є біле сміття, із цим ми всі погодимося.
Так, сміття.
Гаразд. Вони найгірші.
Просто жахливі.
- Розкажи мені про... - Довірся мені.
- У неї такий вигляд. Я згоден. - Вона дуже сексуальна.
Ти б це бачив. Я пішов туди. А вона така:
«Чорт забирай, ти величезний». А я такий...
- Вона справді це сказала? - Щось таке.
Зреагує на сексуальну енергію, як покажеш її.
Маєш шанс. Кайла бачила. Я правий?
Так. Такі, як вона, реагують на сексуальну енергію.
До дідька збуджена.
Ось бланк. Жінці треба вирівнювання.
Гаразд.
Що це таке?
Вілл скликав, щоб ознайомити з улюбленим порно.
Шейне! Ми лише складаємо план.
Ага, додай зведену сестру.
Кажу Віллу йти фліртувати з нею.
- Я думаю, ти стібешся з мене. - Ні. Покажи.
Я б сказав: «Ми оглянули вашу машину
і помітили, що шини трохи... гладенькі зовні.
- І потрібне вирівнювання. - Флюїди поганого хлопця.
Так. Нічого не вдіяти». Нормік?
Ти зараз мене заведеш.
Будь упевненим, а не гарячим.
- Я зможу. - Щось я не певен.
Думаєш, я не вмію продавати секс? Дивись.
Шейне!
- Агов. - Агов.
Технік оглянув вашу машину. Доведеться провести вирівнювання.
Гаразд.
І...
Якщо хочете, можу й рідини вам залити.
Що?
Я просто... Можна залити... Розумієте?
Ви до мене цокали? І що це за вираз обличчя?
Нема ніякого виразу!
- Ви мене закадрити хотіли? - Пані, ні! Пане, це приватна розмова!
- Він мене закадрити хотів, так? - Неправда!
- Якщо й цокнув, то просто... - Кличте свого менеджера.
Ну, я і є менеджер.
- То що тут відбувається? Нічого! - О, щасти.
А хто той громила за стійкою?
Що? Він сказав, що відчув вашу сексуальну енергію...
- Та ну? - Так.
Сексуальну енергію? Ніякого вирівнювання. Нічого не хочу.
Дайте мені ключі. Я їду звідси.
Зачекайте!
От бляха.
Ти облажався, чуваче.
Хріново. Вона хотіла мене. Не знаю, що ти зробив не так.
Гадаю, зрілих натуралок можна викреслити.
Мінус. А я міг би її обробити.
Сідала на гачок.
Ти не зміг дістати, так? Я сказав: «Чекай, тунчику!»
Я б трахнув цю жінку. Ти все зіпсував.
Не зіпсував. Я тебе врятував. Вона божевільна.
Божевільні — найкращі.
Я б повернув її сюди, розчистив стіл. «Іди сюди.
Боже! Такого ніхто не робив!
О, чорт забирай.
Ой, я через тебе зараз кінчу.
Дідько, пані!»
Та й таке.
Китайці.
Гадаю, мені треба забути й зайнятися білим сміттям.
Ні, ними займеться Кайла.
У тебе більше шансів із китайцями.
- У Кайли — зі сміттям. - Так?
Знаєш, є частота, яку чують лише собаки?
Ось у неї таке з білим сміттям. Спробуй. Приверни її увагу.
Кайло!
Нічого. Дивись. Чорт.
Розлив холодну каву на свої лотерейні білети.
Чудово впорається.
Ти зосередься на китайцях.
Проблема в тому, що...
Китайці не ходять до білошкірих механіків.
Зазвичай ідуть до інших китайців.
На жаль, у нас таких немає.
Проте є...
Я ж не розмовляю з клієнтами.
Знаю, це правило, але я його порушу,
бо ти допоміг би мені впарити щось цьому азіату.
Чому зараз?
Ти схожий.
На азіата?
Ти спокійний, Келе.
Гаразд, допоможу за однієї умови. Ніякої китайської.
- Китайська. - Тобі це не треба.
Китайська — це все. Це погана ідея. Погано.
Ні, треба просто пояснити роботу.
- Що треба? - Стійки амортизатора.
Знаєш, як пояснити таке?
Ми замінили оливу. Готово.
Помітив, у вас трохи зношені стійки.
Ми їх замінимо.
Мабуть, трохи відчуваєте, коли за кермом
підстрибуєте, як на гідроциклі, бо це впливає на контакт шини з дорогою.
Коли буде слизько, буде повний капець.
Пані, гадаю, він веде до того, що стійки дуже небезпечні,
їх треба замінити.
Можете це перекласти?
Вибачте. Ви щойно... Ви показали ось це.
- Ні. - Так, показали.
А я не сказав нічого, що б цього вимагало.
Це схоже на «небезпечно, небезпечно».
Тож спробуйте ще раз. Другий дубль.
Небезпечно. Знаєте, бо...
Бах!
Заміна оливи!
Просто змініть оливу.
Слухайте, гадаю, ми невдало почали.
Ось дещо, що може вас вразити.
Я говорю мандаринською.
Не починай.
- У когось скоро день народження? - Що?
І в цей раз облажався.
Відколи клеївся до моєї гарнюні-мілфи, ми в мінусі на 95 $.
Мабуть, чудовий сексуальний досвід.
Трохи лажова ситуація.
Як гадаєш, що в Белмонті?
«Веллі Фордж», Белмонт.
Привіт.
Привіт, Вілле.
Що в тебе?
Нічого. А в тебе що?
Продав щось?
Так, дещо продали.
Ми теж.
Вілле, подарункова картка наша.
- Уторопав? - Що ти продав?
Що я продав?
Гальма, ротори, склоочисники.
- Нічого не продали. - Ти це не продав!
Хто це, Шейн?
- Пішов ти, сучаро! - Сам іди. До біса.
Сидиш там за своїм компом,
а Шейн-товстун на вухо шепче?
Сам сцикло? У мене нема на це часу.
У гаражі купа тачок, треба їх робити.
- Не вигадуй! - Ти!
Картка наша. Підемо в «Червоний омар».
Нам начхати. Це ми підемо.
- Ми підемо! - Ні, ми!
- Ми підемо...
Якщо чесно, у «Чіпотле». Але ти зрозумів!
Так, там смачно. Тут хлопці люблять «Червоний омар»...
- Про що ви? - Вілле. Послухай ось що.
Довбаний козел.
Це кінець.
Ну, бляха-муха! Треба перемогти!
Я піду продам... Піду продам щось білому сміттю.
Не зможеш.
Це під силу лише Кайлі. Вони тебе зненавидять.
Ми з Кайлою підемо і продамо щось цим людям.
Гаразд, тільки налаштуйся. Є пісня, яка тебе підбадьорює?
Я не слухатиму... Ти слухаєш музику перед... Що слухаєш?
Пісню з «Піратів Карибського моря».
Курва мать.
Adventure on the High Seas. Послухай.
Отже, вашим гальмам гаплик. А цей вереск, який ви чули?
Це ротори, і їм теж гаплик.
Ми з вами знайомі?
Хвилинку.
У школі я штрикнула ножем її брата. Краще піду.
- Не йди. - Це була я.
Ну звісно.
Вибачте, друзі. Мені треба покакати.
Трясця.
Ну нє, я не платитиму за ротори, чуваче.
Гаразд. Слухай, скоро на техогляд.
Задня фара не працює. Не пройдеш.
Мені начхати. Просто замініть оливу.
У вас є діти?
Я помітив багато малюнків на брелоку.
Діти моєї сестри.
Вони милі.
Ага.
Якби з якоїсь божевільної причини ця жінка залишила дітей з тобою,
треба, щоб машина була безпечною.
- Він такий дбайливий. - І що, відсмокчеш тепер йому член?
Ну все.
Попереджу тебе. Це займе 45 хвилин.
Даррене, стулися.
Буду відвертим. Я бачив таблетки в машині. Мені байдуже.
Нічого. Я не говорив про це тому,
що Кайла відгризла би панель, щоб їх дістати.
Вона така.
Чуваче, ремонт задньої фари — 30 баксів. Оце й усе.
Тебе можуть зупинити за її відсутність.
Тоді копи заберуть усі твої кляті таблетки.
Тусуватимешся з дітьми її сестри без них?
Я...
Роби задню фару.
- І гальма. - Гальма теж.
Має бути безпечно.
ПЕРЕВЕРНИ МЕНЕ
ТИ ЩОЙНО ВИКОНАВ НАКАЗ КАМЕНЮКИ!
Боже, Вілле! Якого дідька?
Вибач, Кайло! Я думав, ти палиш!
У мене могли полетіти дрізки!
Отакої, ти працюєш!
Усе в порядку?
А ти як думаєш?
Постійно мені це згадуватимеш.
Йоу, ти, курва, програв.
Малий Віллі не міг виконати роботу. Послали великого пса.
Ти програв.
З вас 250 разом.
...бився днями. Це божевілля.
- Спробуйте цю. - Гаразд.
- Набив його? - Я піду в туалет.
Мені байдуже.
Бум. Я єдиний, хто сьогодні продав щось.
Я вирішую, на що пустимо картку.
Я ділитиму ці гроші, курво!
Так я і думав.
От лайно!
Дав картку «У Дейва й Бастера».
- Якого біса? - Який у нас тепер мінус?
Мінус... 425.
Господи боже.
Ми в дупі.
Боже, яка дурна ініціатива!
Ти маєш позбутися цих шин. Тут смердить.
Так, я знаю. Смердить.
Продай їх за пів ціни абощо.
ДЕШЕВА
А це гарна ідея.
Бо коли люди приходять за дешевими шинами,
вони витрачають близько 600 доларів, і їм набагато легше щось впарити.
Поки ми знімали шини, ми помітили гальма.
Вони вже витрачають гроші.
- Гаразд. - Чудово. Скажу хлопцям.
- Дякую. - Вам дякую.
Не треба дешевої оливи. Треба зробити дешевими шини.
- Непогано, друже. - Скажи?
Мені подобається.
Це хороша ідея!
- Агов. - Агов!
Я перепрошую! Пані!
- Гей, ти. - Гей.
- Валимо звідси! - Гей!
Пішли ви! Їдь!
- Чорт. Ми знову її втратили. - Боже! Це саме те...
Бачите? Ми із цим не впораємося. Цей плакат треба зняти!
Кайло!
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова