Các đồng chí, đã nói ta có chiến lược để thu hút khách mới mà.
Tôi thấy ta làm tốt đấy chứ.
Nói thật, tôi thích đề xuất lừa phụ nữ của Will hơn.
Đề xuất đâu phải vậy, mà tôi đồng ý với giọng điệu của cậu ấy.
Dave, cái này sẽ thu hút loại khách hàng kinh khủng nhất.
Nhưng sẽ thu hút được khách hàng mà, phải không?
Và một khi họ bước vào, việc của anh là chào bán thêm cho họ.
Hay ta làm một chương trình đặc biệt...
Will, việc anh giảm giá cho khách lesbian thất bại thảm hại.
- Cứ để tôi làm đi. - Đâu có đề xuất vậy.
Ta có thể đồng ý rằng đề xuất là khiến lesbian mua sắm.
- Đề xuất là thế. - Chỉ có lesbian phản ứng thôi.
Tiếp đi, Dave.
Giờ thì để khích lệ các anh, ta sẽ biến nó thành cuộc thi.
Kích thích sự cạnh tranh, thể hiện chút kiêu hãnh đi nào.
Mấy anh thi đua với Belmont, một cửa hàng bán ế khác của ta.
Người thắng cuộc sẽ được thẻ quà tặng trị giá 300 đô!
Khá hay đấy chứ.
Được dùng hết 300 đô chứ? Thỉnh thoảng bị trừ phí...
khi dùng.
Cal, tôi tôn trọng nhất có thể khi nói điều này.
Tôi nghĩ anh tốn quá nhiều thời gian hít khí thải từ xe
và không cần anh đưa ra bất cứ bình luận nào.
Đã rõ.
Thường thì tôi sẽ nói mấy anh mà thi thố thì chẳng làm nên trò trống gì,
nhưng tôi nghĩ vụ này mấy anh có cơ hội,
vì Belmont giờ cứ như Fallujah sau chiến tranh.
Thấy phanh của xe anh ồn thế nào chưa? Thay phanh đi!
- Không muốn! - Anh muốn!
Tôi đâu muốn!
Chiếc Honda xanh là của ai? Tôi muốn sửa xe đó
nhưng trong xe hôi rình vì cái bánh mì kẹp cá ngừ.
Được rồi, các đồng chí. Nghe này.
Chúc may mắn nhé.
Tôi tin các anh. Tôi sẽ gọi sau.
Trời, vụ này chán quá.
Phải có được cái thẻ đó.
Này, Dave. Khoan.
Không ngờ anh vẫn chạy chiếc này.
Anh bạn, mấy cô bồi bàn lao vào xe này như thiêu thân.
Tôi được mấy em "liếm láp" quá trời.
Anh được "liếm láp"?
- Đúng vậy. - Làm gì có.
Tôi giúp được gì anh?
Này, chúng ta sắp đóng cửa dẹp tiệm à?
Sao cơ? Không có đâu, anh bạn.
Ừ, vụ giảm giá. Giảm giá đậm sâu.
Mấy cửa hàng sắp đóng cửa hay giảm giá lắm. Ta sắp đóng cửa à?
Shane, nghe này, tôi không thể tiết lộ chi tiết
về tình hình kinh tế của đế chế các Tiệm ô tô Valley Forge,
nhưng giờ chính là lúc để bắt đầu
quan tâm đấy anh bạn.
Muốn nhìn tôi phóng xe đi à?
Ừ, hẳn rồi.
Được thôi, anh bạn!
- Anh làm gì được "liếm láp" trên xe này. - Có nhé!
LỐP XE
CUỘC THI BÁN HÀNG
Chào. Tiệm ô tô Valley Forge chào mừng.
- Chào. - Hôm nay chúng tôi giúp được gì?
Ông ấy đến để thay nhớt.
Ông ấy muốn dịch vụ thay nhớt đó.
Thay nhớt. Được rồi. Xe có cần thêm gì hoặc...
Chỉ thay nhớt thôi.
Được rồi. Cho tôi xin chìa khóa nhé rồi...
Cảm ơn, chúng tôi sẽ đưa xe vào hệ thống
rồi tôi sẽ cho một anh thợ của tôi bắt đầu làm ngay.
À, thưa cô, tôi muốn bàn với cô...
Chào cô. Tôi muốn bàn với cô...
Hay thật ra là chú của cô, hay là gì nhỉ? Ông à?
Ông ấy là ai?
Dù sao thì tôi muốn bàn về xe của ông ấy.
Chào. Tôi muốn bàn với cô về việc bảo trì...
Anh làm gì vậy?
Luyện nói trước thôi.
Cái đó...
Nghe hay đó.
Cảm ơn.
Em nghĩ anh đang làm rất tốt.
- Cảm ơn. Cậu đang làm gì vậy? - Em nghĩ hôm nay ta sẽ thắng bên Belmont.
Ừ, được, ta có thể thắng Belmont.
- Phải thắng. Phải thắng mới được. - Biết rồi. Cậu bị cái gì nhập vậy?
Không có gì. Em muốn thẻ quà tặng thôi. Này... ta phải thắng, hệ trọng đó.
Ừ, tôi biết rồi.
Này, nếu muốn đánh "cậu bé" của tôi thì cứ đánh đi. Lẹ giùm cái!
Tụi mình ổn mà. Không sao. Vẫn ổn chán.
Tất nhiên tụi mình sẽ ổn mà.
Được rồi.
Chào cô. Tôi muốn bàn về... Cái quái gì thế?
Chào, có ai giúp cô chưa?
Chà! Anh cao to ghê.
Vậy ư? Cao to kiểu tốt à?
- Phải. - Tuyệt thật. Cô cần gì?
Thay nhớt.
- Ừ, tôi có thể thay nhớt cho cô. - Tuyệt. Rẻ quá.
Còn nhanh nữa.
- Đâu có nhanh lắm. - Vậy ư?
- Sẽ nhanh thôi. Tôi chỉ là... - Vâng. Đây.
- Lấy chìa khóa đi. - Thấy tôi phản xạ chứ?
Khá đấy. Ấn tượng thật.
...hồ bơi voi Jumbo ở sân sau. Tôi ớn cái hồ bơi con nít đó!
Chết tiệt. Cô đừng có bôi cái thứ chết tiệt đó lên môi
vì mỗi lần tôi uống nước ngọt của mình tôi toàn thấy vị kẹo bong bóng.
- Anh đúng là đồ khốn hay than vãn. - Không hề.
- Chết tiệt... - Xin chào! Chào mừng tới tiệm Valley...
Chào, khỏe không?
Thay nhớt giá 9,95 đô. Tôi chỉ cần nhiêu đó thôi.
Tôi chỉ cần thay nhớt thôi. Thế là đủ.
Đừng cố làm tiền tôi bằng mấy thứ vớ vẩn như lọc gió động cơ,
cửa sổ trời bằng kính màu, hay đại loại vậy. Thay nhớt thôi.
Được. Bọn tôi sẽ đưa xe vào, kiểm tra, đảm bảo nó không cần thay gì.
- Khỏi thay gì hết. - Anh đâu biết.
Tôi biết chứ. Tôi sửa cái xe này suốt còn gì.
Chỉ chưa thay nhớt thôi.
Chiếc Hyundai xanh ngoài đó là của anh?
Phải.
Nó bốc khói kìa.
Đúng rồi, anh bạn.
Nó cần thay nhớt mà, được chứ?
Được rồi.
Đưa chìa khóa đi.
Hai người ngồi đi, tốt nhất là càng xa...
Biết đâu hai người muốn đợi ở ngoài. Trời đẹp mà.
Được rồi. Tìm chiến lược giải quyết thôi nào.
Cá nhân tôi nghĩ vị khách tốt nhất để mời chào thêm
là cặp người Hoa.
Họ chắc chắn là người Hoa, vì tôi nghĩ mình đã nghe họ nói tiếng Quan thoại.
Hồi cấp ba tôi học tiếng Hoa đó.
- Anh biết tiếng Hoa? - Chút ít.
- Nói nghe xem. - Thôi.
Phải tập trước khi anh ra ngoài dùng tiếng Hoa chứ.
Rồi. Tôi sẽ nói thế này...
Giỏi thật đó, ông anh.
Phải không? Hay mà.
Anh còn biết gì nữa?
Tôi còn có thể chúc và hát: "Chúc mừng sinh nhật".
Thấy chưa, cậu đâu thể...
Thật ra em biết nói chút tiếng Nhật.
Godzilla.
Đừng vào đây nữa. Bọn tao ngán mày tận cổ, Godzilla.
Toàn phá đồ của bọn tao.
Shane... Được rồi. Nếu cậu mà... Ừ.
Em nghĩ đừng... Anh bạn, dễ nhất là mẹ bỉm gợi tình.
- Đâu viết "mẹ bỉm gợi tình". - Viết "hàng thật đủ tuổi".
Cô ấy sẵn sàng. Một thương vụ dễ ợt.
Và còn cái tên thô thiển rác rưởi, chúng ta đều thấy hắn như thế.
Ừ, đồ rác rưởi.
Rồi. Họ là khó chào bán nhất.
Như cơn ác mộng vậy.
- Mà nói tôi nghe về... - Vụ này tin em đi.
- Đồng ý là cô ấy cho tôi cảm giác đó. - Cô ấy tạo một cảm giác gợi cảm.
Phải chi anh chứng kiến. Em đi ra đó. Cô ấy kiểu:
"Chúa ơi, anh to thế". Em kiểu...
- Cô ấy nói thế thật? - Đại loại thế.
Nếu có thể mang lại năng lượng tình dục, cô ấy sẽ phản ứng.
Anh có cơ hội đấy. Kilah thấy kìa. Đúng chứ?
Phải. Phụ nữ như cô ấy sẽ phản ứng với năng lượng tình dục.
- Cô ấy hứng tình lắm rồi. - Có hóa đơn sửa xe.
Cô gái đó cần căn chỉnh bánh xe.
Ồ, được thôi.
Cái gì thế?
Will kêu họp để khoe tìm kiếm phim khiêu dâm của mình.
Shane! Bọn tôi chỉ đang tìm chiến lược giải quyết.
Phải rồi, thêm "chị em kế" lên đi.
Tôi đang cố bảo Will ra đó tán tỉnh cô ấy.
- Tôi không nghĩ cậu đang làm khó tôi. - Đâu có. Để em xem.
Tôi sẽ kiểu: "Này, chúng tôi đã kiểm tra xe cô
và nhận thấy lốp xe hơi bị... mòn phía bên ngoài.
- Và chúng tôi sẽ phải căn chỉnh". - Phải, chút năng lượng gã tồi.
Ừ. Bọn tôi chẳng làm được gì đâu. Lùi lại à?
Làm em hứng luôn này.
Cứ tự tin, đừng gợi tình.
- Tôi làm được mà. - Em không chắc anh làm được.
Cậu nghĩ tôi không biết cách mại dâm? Nhìn đây.
Shane!
Chào.
Thợ sửa xe đã kiểm tra xe cô, và chúng ta sẽ cần căn chỉnh bánh xe đấy.
Được thôi.
Và...
nếu cô muốn, tôi có thể vòng ra phía sau, giúp xe cô "nước nôi tràn trề".
Gì cơ?
Tôi chỉ đang... Tôi có thể đổ đầy... Cô biết đó.
Anh tặc lưỡi với tôi? Và cái vẻ mặt đó là sao?
Không, đâu có vẻ mặt nào!
- Anh đang gạ gẫm tôi đấy à? - Cô à, đâu có!
- Chú kia, chuyện riêng tư. - Anh ta đang gạ gẫm tôi.
- Phải chứ? - Đâu có!
- Nếu có tặc lưỡi, đó là... - Gọi quản lý ra đây.
Tôi là quản lý đây.
- Vậy có chuyện gì ở đây? Đâu có gì! - Chúc may mắn!
Tên đần to xác ở quầy lễ tân là ai?
Sao? Không. Anh ấy nói mình mang rất nhiều năng lượng tình dục với cô...
- Vậy à? - Vâng.
Năng lượng tình dục?
Hết muốn căn chỉnh bánh xe, không muốn gì hết.
Trả tôi chìa khóa. Tôi sẽ ra khỏi đây.
Khoan!
Chết thật.
Anh tiêu rồi, anh bạn.
Tệ quá. Cô ấy muốn em. Em chẳng biết anh làm sai gì ngoài đó.
Chắc ta phải gạch bỏ "hàng thật đủ tuổi".
Loại cô ấy rồi. Đáng lẽ đã thuộc về em.
Cô ấy cắn câu, em kéo vào.
Anh không làm được phải không? Em thế này: "Chà, khoan đã nào, cá ngừ!"
Đáng lẽ em đã "phang" cô ta. Anh phá hỏng rồi.
Không phải tôi phá, mà tôi đã cứu cậu. Đó là một ả điên.
Mấy ả điên là đỉnh nhất.
Em sẽ đưa cô ấy vào lại đây, gạt hết đồ trên bàn xuống: "Lại đây nào.
Chúa ơi! Chưa ai từng làm thế này!
Ôi, chết tiệt.
Ôi, em làm tôi sắp ra mất.
Chết thật, em gái à!"
Dù sao thì...
Người Hoa.
Tôi nghĩ mình nên tiếp tục và hiện giờ cứ lo cái tên thô thiển thôi.
Không. Cái đó phải để Kilah.
Nói tiếng Hoa có cơ hội tốt hơn là tên thô thiển.
- Kilah lưu loát mà. - Vậy à?
Anh biết có một tần số mà chỉ chó mới nghe được chứ?
Cô ấy cũng vậy với tên thô thiển. Thử đi. Làm cô ấy chú ý đi.
Kilah!
Trơ như khúc gỗ. Nhìn đi. Chết.
Làm đổ ly đá xay Coolatta ướt hết thẻ cào trúng thưởng rồi.
Cô ấy sẽ làm tốt ngoài đó.
Anh tập trung vào cặp người Hoa.
Vấn đề là...
Người Hoa không muốn "quỷ tử" sửa xe cho mình.
Thường họ dùng mấy người Hoa khác.
Tiếc là ta không có thợ sửa xe người Hoa.
Nhưng chúng ta có...
Thường tôi đâu nói chuyện với khách.
Tôi biết quy định luôn thế, nhưng tôi sẽ phá lệ
vì tôi nghĩ anh thật sự giúp tôi bán được hàng cho gã Châu Á này.
Sao lại là bây giờ?
- Anh mang cảm giác đó. - Tôi mang cảm giác giống người Châu Á?
Anh điềm tĩnh, Cal.
Được rồi, tôi giúp với một điều kiện. Đừng dùng tiếng Hoa.
- Phải, nói tiếng Hoa đó. - Đâu cần.
Quan trọng là nói tiếng Hoa. Đó không phải ý tốt đâu. Không tốt.
Không, giải thích công việc mới là tất cả.
- Cứ nói tôi xe cần gì. - Cần phuộc nhún trước.
Biết giải thích phuộc nhún trước chứ?
Chúng tôi đã lo xong phần thay nhớt.
Nhưng tôi thấy phuộc nhún trước của chú hơi mòn.
Có thể chú muốn thay chúng.
Hẳn chú sẽ cảm nhận một chút khi cầm lái,
xóc lên xóc xuống như chạy mô tô nước
vì nó ảnh hưởng đến cách lốp xe tiếp xúc với mặt đường.
Ngoài đường mà hơi trơn, thì sẽ lúng túng lắm đó.
Cô ơi, tôi nghĩ anh ấy đang muốn nói rằng phuộc nhún trước khá nguy hiểm
và cần được thay.
Phiền cô phiên dịch nhé.
Tôi xin lỗi. Cái... Cô mới... Cô làm thế này.
- Đâu có. - Có, cô đã làm vậy.
Vả lại tôi đâu có nói gì để mà cô làm hành động đó trong lúc nói.
Tôi nghĩ nó nghe có vẻ giống "nguy hiểm" hơn mà.
Nên tôi nghĩ là có lẽ cô nên thử lại. Lần hai.
Rất nguy hiểm. Chú biết đó, tại vì...
Rầm!
Thay nhớt!
Chỉ thay nhớt thôi!
Nghe này, tôi nghĩ ban đầu ta có ấn tượng xấu với nhau.
Có điều này sẽ khiến hai người ấn tượng chút.
Tôi biết nói chút tiếng Hoa.
Đừng làm vậy.
- Có ai sắp sinh nhật không? - Sao?
Anh thất bại với cặp này rồi.
Từ khi mẹ bỉm gợi tình đẹp gái của em bị anh quấy rối, ta bị trừ 95 đô.
Và có lẽ mất cả một trải nghiệm tình dục tuyệt vời.
Tình hình của tụi mình hơi căng đó.
Anh nghĩ bên Belmont sao?
- Tiệm Valley Forge chi nhánh Belmont. - Chào.
Chào Will.
Sao rồi?
Không có gì cả. Anh sao rồi?
Anh bán được gì à?
Ừ, bọn tôi đã bán được vài món.
- Bọn tôi cũng vậy. - Will, thẻ quà tặng đó là của bọn tôi.
- Hiểu chứ? - Vậy anh bán được gì?
Tôi bán được gì hả?
Phanh, rôto, cần gạt nước.
- Họ chưa bán được. - Anh đâu có bán được!
Ai đấy? Shane à?
- Chết đi, đồ khốn! - Đồ khốn. Nói tôi chửi đi.
Có phải anh đang ngồi trước máy tính,
Shane mập như heo đang thì thầm bên tai?
Còn anh là đồ ẻo lả. Tôi đâu rảnh.
Ga-ra của tôi chật kín xe cần sửa!
- Mơ đi! - Anh mới mơ đi!
Bọn tôi sẽ giành được thẻ quà tặng rồi đi ăn ở Red Lobster.
Kệ anh. Bọn tôi mới được đi.
- Bọn tôi sẽ đi ăn ở đó. - Không, là bọn tôi!
- Bọn tôi...
Thật ra tôi thích Chipotle. Nhưng anh nói đúng tông đó!
Quán Chipotle ngon đó. Tại thợ ở đây thích Red Lobster...
- Đang nói cái gì vậy? - Will, nghe đi.
Đồ chết tiệt.
Tệ quá.
Nào, chết tiệt! Phải thắng vụ này!
Tôi sẽ đi bán... Tôi sẽ đi bán cho tên rác rưởi.
Không được đâu.
Con ngựa đó chỉ có Kilah cưỡi được thôi. Bọn họ không ưa anh.
Em và Kilah sẽ đi chào bán cho mấy người đó.
Được rồi, cậu phải phấn chấn lên. Có bài nào làm cậu hứng khởi không?
Em sẽ không...
Anh nghe nhạc trước khi... Anh nghe nhạc gì?
Nhạc chủ đề Cướp Biển Vùng Caribbean.
Chết tiệt.
Phiêu lưu trên biển cả? Nghe thử đi.
Ừ, phanh của anh hư rồi. Và anh nghe cái tiếng rít chứ?
Nó được gọi là rôto, và mấy cái đó cũng hư nốt.
Tôi biết cô à?
Một chút.
Hồi học cấp ba, tôi đâm anh cô ta. Chuồn đây.
- Đừng đi. - Là tôi đâm.
Tôi biết là cô.
Xin phép hai người. Tôi phải đi vệ sinh.
Chết tiệt.
Ừ, tôi không trả tiền rôto đâu, anh bạn.
Rồi. Nghe này, sắp đến kỳ kiểm định phương tiện xe của anh.
Bị hư một đèn hậu. Anh sẽ rớt kiểm định.
Tôi mặc kệ. Cứ thay nhớt thôi, anh bạn.
Anh có con chứ?
Tôi để ý thấy nhiều hình em bé trên móc chìa khóa.
Con của em gái tôi.
Đáng yêu quá.
Ừ.
À thì, nếu vì lý do điên rồ nào đó, mà cô ấy để con lại cho cô nuôi,
thì nói thật, cô sẽ muốn xe mình an toàn mà.
- Tốt bụng thật. - Cô định làm gì? "Liếm láp" hắn à?
Được rồi.
Nhắc trước chút. Tới 45 phút mới được "ra".
Được rồi, biến đi, Darren.
Để tôi nói thật. Tôi thấy mấy viên thuốc trên xe rồi. Tôi kệ.
Không sao. Lý do tôi không nói vụ đó
là vì bảng điều khiển xe sẽ bị Kilah nhai nát để kiếm được chúng.
Là cô ả.
Nghe này, anh bạn, sửa đèn hậu chỉ tốn có 30 đô thôi.
Anh có thể bị cảnh sát dừng xe vì không có đèn hậu.
Anh bị bắt dừng và cảnh sát lấy hết thuốc.
Giờ anh phải chơi với cháu của cô ấy mà không có thuốc.
Tôi...
Sửa đèn hậu đi.
- Phanh nữa. - Sửa luôn phanh.
Phải an toàn chứ.
XIN MỜI LẬT
HÃY NHẬN LỆNH TỪ VIÊN ĐÁ NÀY ĐI!
Trời đất, Will! Gì vậy?
Xin lỗi, Kilah! Cứ tưởng cô ra ngoài hút thuốc.
Nó có thể làm vỡ kính lên người tôi!
Được một lần cô chịu làm việc!
Cô ổn chứ?
Anh nghĩ sao?
Tuyệt. Mình sẽ bị nghe lải nhải hoài luôn!
Này... Mấy người thua rồi.
Bé Willie chẳng làm nên trò trống gì, phải để anh "chó dữ" này ra tay bán hàng.
Mấy người thua rồi.
Tổng cộng sẽ là 250 đô.
...hôm nọ đánh nhau. Điên thật.
- Tính đi. - Được.
- Đánh thắng chứ? - Tôi đi vệ sinh.
Kệ anh.
Bùm. Em là người duy nhất bán được hôm nay, ông anh à.
Em được quyền chọn dùng thẻ quà tặng ở đâu.
Em được quyền chia số tiền đó nhé, đồ khốn!
Em đã nghĩ thế đấy.
Chết thật!
Hắn đưa tôi thẻ quà tặng quán Dave & Buster's.
- Cái gì vậy? - Giờ ta bị trừ bao nhiêu?
Bị trừ âm 425 đô.
Chúa ơi.
Ta tiêu rồi.
Chúa ơi, thật là một sáng kiến ngu ngốc!
Anh phải dẹp mấy cái lốp xe đi thôi. Trong này hôi quá.
Ừ, tôi biết là hôi.
Cứ bán giá rẻ hơn một nửa hay gì đi.
GIÁ RẺ
Thật ra đó lại là ý hay.
Vì khi khách vào đây vì lốp xe rẻ,
họ vẫn phải chi khoảng 600 đô, và như thế dễ hơn là mời chào bán thêm.
Lúc tháo lốp xe, chúng tôi thấy phanh hỏng.
Họ đã chi nhiêu đó tiền rồi.
- Được. - Tuyệt. Tôi cho thợ làm ngay.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không nên thay nhớt giá rẻ, mà nên bán lốp giá rẻ.
- Cũng ổn phết, anh bạn. - Nhỉ?
Em thích ý đó.
Một ý tưởng quá hay!
- Này. - Này!
Xin lỗi! Cô kia!
- Ê, cô kia. - Ê.
- Chuồn thôi. - Này!
Đồ chết tiệt! Chạy đi!
- Chết tiệt. Lại để ả thoát. - Chúa ơi! Chính là...
Thấy chưa? Chẳng xử lý nổi chuyện đó. Phải gỡ bảng hiệu đó xuống!
Kilah!
Biên dịch: Hằng Nguyễn