各位 我跟你们说过 我们有一个招揽新客户的计划
我觉得我们做得很不错
老实说 我更喜欢 威尔那个骗女人的主意
那不是我的初衷 但我同意你的基调
戴夫 这会招来最可怕的客户
但它能招来客户 对吧?
他们进来后 就靠你们给他们推销了
我们来个特别...
威尔 你的蕾丝边折扣 把我们大家都搞得一团糟
- 这是交给我来吧 - 那不是我的初衷
我们大家都同意 你的目的就是让那些蕾丝边买东西
- 没错 - 只有蕾丝边才会响应
继续吧 戴夫
好了 为了激励大家 我们要把这变成一场竞赛
激发竞争激情 展示出你们该死的骄傲
你们对战贝尔蒙 我们的另一间烂泥巴分店
获胜者能得到 一张300美元的礼品卡!
真不错
是整整的300美元吗?有时候用卡
会需要付费
卡尔 我这话极尽尊重
我觉得你吸废气的时间太长了
我不需要你发表任何评论
收到
通常情况下 在任何比赛中 我都会说你们输定了
但这次我觉得你们很有机会
因为贝尔蒙现在就像战后废墟一样
看到你的刹车有多响了吗? 你需要刹车!
- 我不想要! - 你想要!
我不想要!
不管那辆本田是谁的 我很乐意帮你修车
但车上有个金枪鱼三明治 臭死了!
好了 各位听好了
祝你们好运
我相信你们 我晚点打电话给你们
这下糟了
我们必须拿到那张卡
哟 戴夫 等一下
真不敢相信你还在开这辆车
兄弟 这对女服务生的阴部来说 就像灯塔一样
我在这车里享受过无数次吹箫
你在车里享受吹箫?
- 没错 - 你才没有呢
有什么可以帮你的吗?
我们要关门了吗? 我们的店要倒闭了吗?
什么?没有的事
是 那个折扣 那个跳楼大优惠
这是那些要倒闭的店才会发生的事 我们要关门大吉了?
听着 尚恩 我不能透露
福吉谷汽修帝国的经济健康状况
但是...如果某天你们该开始担心的话
那就是现在了 朋友
你想看我绝尘而去?
非常想
行 伙计!
你才没有在里面享受吹箫呢
我他妈有!
《轮胎》
剧名:《销售竞争》
嗨 欢迎光临福吉谷汽修
- 嘿 - 有什么可以效劳的?
他是来换机油的
他要换那种机油
换机油 明白 爱车还有什么需要吗?或者...
只需要换机油
好的 能把钥匙给我然后...
谢谢 我们会把它录入系统
然后我很快就会找个伙计帮两位处理
女士 我想和你说一下...
你好 女士 我想和你说一下...
或者其实是你叔叔 或者什么 祖父?
他是谁啊?
总之 我想说一下他的车
你好 我想和你聊聊保养...
你在做什么?
排练
那个...
听起来不错
谢谢?
我觉得你做得很好
- 谢谢 你在干什么啊? - 我觉得我们今天可以打败贝尔蒙
好的 对 我们可以打败贝尔蒙
- 不 我们必须 我们必须赢 - 我知道 你是怎么了?
没什么 我只是想得到那张礼品卡 听着...赢得这场比赛对我们很重要
是 我知道
如果你想打我的小弟弟 你就快打 速战速决!
我们很好 我们没事 我们很好
我们当然会没事
好吧
你好 女士 我想和你说一下... 这是什么玩意儿啊?
嘿 有人为你服务了吗?
哇!你好大只
是吗?是帅的那种吗?
- 是的 - 太好了 你有什么需要?
换机油
- 好的 我可以帮你搞定 - 太棒了 优惠
还很快
- 也没那么快 - 不快吗?
会很快 我只是...
好了 给
- 钥匙给你 - 你看到我的反应速度了吗?
很厉害 叹为观止
...后院的巨型泳池 我已经受够了那个儿童泳池!
该死 你别再在嘴唇上涂那玩意儿了
因为每次你喝过我的苏打水 我就只能尝到泡泡糖的味道了
- 你真他妈是个怨妇 - 我不是怨妇
- 该死... - 你们好!欢迎光临福吉谷...
哟 你好吗?
这个换机油大优惠9.95 我只需要这个
我只需要换机油 其他什么都不要
别想在空气滤清器
或月光天窗之类的东西上收我钱 我只要换机油
我们会把车开进去 检查一下 确定它不需要其他任何东西
- 它不需要 - 这你又不能确定
我确定 我经常修那辆车
我只是没有机油了
外面那辆蓝色现代是你的吗?
对
它在冒烟
没错
它需要机油 好吗?
好的
钥匙
请坐 最好远离...
也许你们会想在外面等 今天天气很好
好了 我们来想个策略吧
我个人觉得最适合推销的客户
是那俩中国人
我很确定他们是中国人 因为我想我听到了普通话
我念高中的时候学过两年普通话
- 你会说普通话? - 一点点
- 说给我听听 - 不要
我们得在出去实战前先练习一下
好吧 我会说...
说得真好 老表
对吧?还不错
你还会什么?
我还会说“生日快乐” 我会唱《生日快乐歌》
看吧 你不会...
其实我个人会一点点日语
哥斯拉
别再来这儿了 我们已经受够你了 哥斯拉
你不断地破坏我们的东西
尚恩 好吧 如果你...对
我不觉得...老表 最适合的是熟女 妈妈我想做
- 我是不会把熟女写上去的 - 写成熟纯天然
她都准备好了 很容易推销
然后是白人垃圾 这点大家都能同意
对 很垃圾
好的 他们是最糟人选
他们是噩梦
- 不过跟我说说... - 相信我
- 她确实有那个调调 我相信你 - 她有种相当性感的调调
你应该看看的 我走出去 她说
“我去 你好大啊” 我就...
- 她真这么说了? - 差不多吧
如果你能营造出性张力 她是会做出反应的
你有机会 奇拉看到的 我说的有错吗?
对 她那种女人会对性张力做出反应
她非常饥渴
新工单 那位女士需要车轮校准
好的
那是什么?
威尔召集大家开会 给我们看他搜索的所有色情内容
尚恩!我们只是在制定策略
是啊 把继姐妹加上去
我在说服威尔去和那位女士调情
- 我不认为你在耍我 - 我没有耍你 让我见识一下
我会说:“嘿 我们检查了一下你的车
发现轮胎外侧比较光滑了”
-“我们得校准一下轮胎” - 对 有点坏男人的感觉
嗯 我们也无能为力 后备?
你让我硬起来了
自信就好 不用性感
- 我能搞定 - 我不知道你能不能搞定
你觉得我不会 以色相换生意吗?看好了
尚恩!
嘿
技师看了一下你的车 我们得做一个车轮校准
好的
另外...
你想要的话 我可以去后面帮你加满液体
什么?
我只是...我可以帮你加满...你懂的
你对我哒哒?那是什么表情啊?
不 没有表情!
- 你刚刚是在对我性暗示吗? - 女士 没有!先生 私人谈话!
- 他刚刚对我做了性暗示 对吧? - 我没有!
- 如果哒哒确实存在 那是... - 我要见你们经理
我就是经理
- 这里是什么情况?什么都没有! - 祝你好运吧
前台那个傻大个是谁?
什么?不 他刚刚说 他和你之间充满了性张力
- 是吗? - 是的
性张力?我不想做车轮校准 我什么都不弄了
把钥匙给我 我要走了
等等!
该死
你搞砸了 老表
真糟糕 她想要的是我 我不知道你在外面是哪里做错了
看来我们可以把“成熟纯天然”划掉了
她被排除了 我本来能搞定她的
她已经上了我的钩
你搞不定 对吧? 我说:“哇!撑住 金枪鱼!”
我本来能睡到那女人的 被你搞砸了
我没有搞砸 我救了你 那是个疯女人
疯女人最棒了 老表
我会把她带到这儿来 把桌上的东西清开 “过来”
“天啊!从来没人这样做过!
哦 真爽
你让我快射出来了
该死 女人!”
总之...
中国人
我想我应该往前看 直接对付白人垃圾去了
不 那得交给奇拉
你说普通话的成功几率 比对付白人垃圾要高
- 奇拉很熟练 - 是吗?
你知道有种频率只有狗能听得见吧?
她对白人垃圾就是这种情况 试试看 引起她的注意
奇拉!
没反应 看我的 该死
我把咖啡洒在刮刮乐上了
她会表现得很好的
你专心搞定中国人
问题在于...
中国人不会选鬼佬当他们的技师
他们会选其他中国人
不幸的是 我们这儿没有中国技师
但我们有...
我通常不会和客户交谈
我知道这是规矩 但我要打破规矩
因为我觉得你确实能 帮我把这个卖给那个亚洲人
为什么是现在?
你有一种气质
我有亚洲气质?
你很淡定 卡尔
好吧 我会帮你 但有个条件 不要说中文
- 要说中文 - 你不需要那个
中文才是核心 这个主意不好 不好
不 解释清楚工作才是核心
- 告诉我车子需要什么 - 它需要悬挂系统
你知道怎么解释悬挂系统吗?
机油换好了 搞定了
但我注意到你的悬挂系统有些磨损
你会想把它们换掉的
你开车的时候可能已经有过一些感受
像骑水上摩托一样颠簸
因为它会影响轮胎与路面接触的方式
如果它在路上打滑 就会一团糟
女士 我想他的意思是 悬挂系统非常危险
需要更换
你能翻译一下吗?
抱歉 你刚刚...你刚刚这样做了
- 我没有 - 你有 你这样了
我没有说任何会让你有这个动作的话
我想更多是“危险”
所以 也许你再试一次 第二次拍摄
危险 因为...
碰撞!
换机油!
只换机油就好 谢谢
我想我们可能 一开始没能留下个好印象
我给你们来一个能震撼你们的
我会说一点点普通话
别唱
- 有人快过生日了吗? - 什么?
你把这个搞砸了
自从你性骚扰了我美丽的熟女后 我们已经损失了95美元
很可能还错失了一次美妙的性体验
我们现在的处境有点糟糕
你觉得贝尔蒙表现得如何?
福吉谷贝尔蒙
嘿
嘿 威尔
你怎么样?
没什么 你怎么样?
你卖出东西了吗?
嗯 我们卖了一些东西
我们也是
威尔 那张礼品卡是我们的
- 你明白吗? - 你卖了些什么?
我卖了些什么?
刹车、轴承、挡风玻璃
- 他们没卖出过那些 - 你们没卖出过那些!
刚刚是谁 尚恩?
- 去你的 贱人! - 去你的 跟他说去你的
你是不是坐在电脑边
尚恩贴着你的听筒?
你怂了?我没空听这些
我这儿有一间 停满了车的修理厂等着我处理
- 你想得美! - 你想得美!
我们会拿到那张卡 然后去红龙虾吃大餐
我们才不管你们 我们会去红龙虾
- 我们会去红龙虾! - 不 是我们去!
- 不 我们会去! - 我们会去...
公平地说 契普多墨西哥餐厅 不过你明白我的语气!
对 契普多很不错 但这里的伙计们喜欢红龙虾 所以
- 你在说什么呢? - 威尔 听好了
该死的混蛋
糟糕
妈的 来吧!我们一定要赢!
我要把东西卖给... 我要把东西卖给那个白人垃圾
你不可能做到的
那匹马只有奇拉能驾驭 他们讨厌你
我和奇拉会去把东西卖给他们
好吧 你得打起精神来 你有什么能让你振奋起来的歌吗?
我是不会...
你会先听歌再...你会听什么?
《加勒比海盗》主题曲
我去
在公海上冒险?你听听看嘛
是 你的刹车坏了 你听到的振鸣声?
那个叫轴承 那些也坏了
我是不是认识你?
稍等
我念高中的时候 刺伤了这姑娘的兄弟 我得走了
- 你不能走 - 是我
我知道是你
不好意思 两位 我得去排个便
靠
是啊 我是不会花钱买轴承的 伙计
好吧 听着 你的车检时间快到了
你有一盏尾灯坏了 你车检过不了的
我不在乎 快给我换机油
你们有孩子吗?
我在钥匙扣上看到有很多宝宝的照片
我姐妹的孩子
他们很可爱
是啊
如果那女人因为 某些疯狂的原因把孩子交给你们
说真的 你们肯定 希望这辆车是安全的
- 他说得真好 - 你要做什么 帮他吹箫?
好吧
提醒你一声 这得要45分钟才行
好了 闭嘴 达伦
我跟你说实话吧 我看到车里的药了 我不关心
没关系 我没提起这事
是因为奇拉肯定 咬破仪表盘都要拿到它们
是她
听着 兄弟 修尾灯要30美元 就这么点钱
你可能会因为 尾灯灭了一边被警察拦在路边
你被拦下来 警察就会把你的药全部没收
这样你就得带着她姐妹的孩子玩 而且没药可磕
我...
把尾灯换了吧
- 还有刹车 - 刹车也换吧
安全第一
(把我翻过去)
(你居然听了一块石头的指挥!)
天啊 威尔!你搞什么?
对不起 奇拉! 我以为你在外面抽烟呢!
它可能会砸碎玻璃打到我的!
偏偏这次你居然在工作!
你没事吧?
你觉得呢?
我要被数落到天荒地老了
哟 你们输了
小威威达成了目标 他们派了壮汉出马 完成了交易
你们输了
一共250美元
...改天再战吧 太疯狂了
- 刷吧 - 好的
- 揍他? - 我得去趟卫生间
我不关心
砰 我是今天唯一卖出东西的人 老表
礼品卡怎么用由我决定
我要把那笔钱分了 婊贝!
我他妈就是这么想的
该死!
他给了我一张 戴夫与巴斯特记的礼品卡
- 什么玩意儿? - 我们现在亏多少钱了?
嗯...亏了425美元
天啊
我们完蛋了
天啊 真是个白痴倡议!
你得把这些轮胎处理掉 这里好臭
是 我知道 是很臭
你就用半价什么的卖掉它们吧
(优惠)
这还真是个好主意
因为当大家为了便宜的轮胎来店里时
他们还是得花大约600美元 这样推销起来就容易多了
我们卸下轮胎时 确实会注意到刹车
他们已经花了那么多钱了
- 好的 - 太好了 我去叫伙计处理
- 谢谢 - 谢谢
我们不应该搞换机油大优惠 我们应该搞轮胎大优惠
- 这主意不错 老表 - 是吧?
我喜欢
这是个好主意!
- 嘿 - 嘿!
不好意思!女士!
- 喂 你 - 嘿
- 我们快走! - 嘿!
该死!快走!
- 该死 我们又让她跑了 - 我的天啊!这就是...
看吧?我们搞不定这种事 那个横幅必须撤下来!
奇拉!
- 字幕翻译: - Lydia C