各位,我說過 我們有吸引新顧客的方案
(換機油特價!9.95美元!)
我覺得這促銷很棒
老實說,我比較喜歡 威爾引女生上鉤的點子
原意不是這樣,不過我同意他的立場
戴夫,這樣只會吸引最糟糕的顧客
但畢竟會吸引到顧客,對不對?
顧客上門後 你就負責向他們推銷產品
如果我們推出特別的...
威爾,我們見證 你的女同志折扣徹底失敗了
- 所以由我來決定吧 - 原意不是這樣
我們都同意 原意是吸引女同志來買東西
- 原意正是這樣 - 只有女同志才會有反應
戴夫,你繼續說
為了激勵你們,我們要搞一個比賽
有競爭才有進步 他媽表現出你們的自豪感
你們跟同樣爛的貝爾蒙特分店比賽
優勝者將獲得300美元的禮品卡!
很不錯喔
300美元,一毛錢都不少嗎? 有時候使用禮品卡
要收取費用
卡爾,我無意冒犯
但我覺得你一天到晚都在吸汽車廢氣
我不需要你發表評論
收到
無論是什麼比賽 我一般都認為你們弱爆
但我覺得你們這次形勢大好
因為貝爾蒙特店現在就像戰亂城市
你知道你的煞車聲有多吵嗎? 你要換煞車套組!
- 我不要! - 你要!
我不要!
本田的車主,我很樂意為你修車
但車上的鮪魚三明治,他媽臭死了!
好了,各位聽好
祝你們好運
我對你們有信心,我待會打給你
爛透了
我們得拿到禮品卡
戴夫,等等
你居然還在開這車子
老兄,這是吸引女服務生的磁鐵
我的老二在這車上被吸過無數次
你在車上被吸老二?
- 對 - 才沒有
你有什麼要幫忙嗎?
我們要關門了嗎?分店要結束了嗎?
什麼?沒這種事,老兄
是的,打折,他媽的大折扣
快要關門的店子都會打折 我們要關門了嗎?
謝恩,我不能透露
福吉谷汽車集團經濟狀況的具體細節
不過...如果你要開始關心公司
現在是時候了,老兄
你想看我飆車離開嗎?
當然想
好吧,兄弟!
根本沒人在車上為你吸老二
他媽當然有!
《輪家也瘋狂》
集名:銷售比賽
嗨,歡迎光臨福吉谷汽車維修中心
- 嘿 - 有什麼可以為你們效勞?
他是來換機油的
他是來換那個機油的
換機油,明白,車子還需要什麼或...
只換機油
好,請把鑰匙給我,然後...
謝謝,我們輸入資料後
我會安排員工盡快換機油
女士,我想跟你談談...
你好,女士,我想跟你談談...
或跟你叔叔?還是祖父?
他是?
怎樣也好,我想談談他的車
你好,我想跟你談談維修...
你在幹嘛?
只是在排練
真是...
聽起來不錯耶
我該說謝謝嗎?
我覺得你做得很好
- 謝謝,你在幹什麼? - 我們今天應該能贏貝爾蒙特
對,我們能贏貝爾蒙特
- 不,是需要,我們要贏 - 是的,但你怎麼了?
沒事,我只想要禮品卡 聽著...我們必須贏
對,我知道
如果你要打我的小弟弟 就打吧,趕快!
我們搞定,我們沒問題,完全沒問題
我們當然會沒問題
好吧
你好,女士,我想跟你的... 到底是什麼鬼呀?
有人招呼過你了嗎?
哇!你是大塊頭
是嗎?是在誇我的嗎?
- 對 - 真好,有什麼可以幫忙?
換機油
- 好,我可以幫你 - 讚,很便宜
也很快
- 沒有很快 - 不快?
會很快,我只是...
好,接著
- 鑰匙給你 - 看到我的反應能力嗎?
很不錯,厲害
...後院的超大泳池 我受夠了兒童泳池!
討厭,你別再在嘴唇擦那爛東西了
因為你每次喝我的汽水 我都只嚐到泡泡糖的味道
- 你真他媽愛發牢騷 - 我才不是
- 他媽的... - 你們好!歡迎光臨福吉...
怎麼了?
我只需要換機油,9.95塊便宜的那種
我只需要換機油,其他的都不要
別試圖要我加購空氣過濾器
或天窗之類的,我只要換機油
我們要把車開進來 檢查一下,確保車子不需要維修
- 不需要 - 你不會知道的
我知道,我他媽一直在修那輛車
我只是沒有機油
外面那台藍色現代是你的嗎?
是
車子在冒煙
對
所以它需要機油,好嗎?
好
鑰匙
找個位子,最好遠離...
也許你想在外面等,今天天氣很好
好,我們來制定行動方案
我認為我們最容易說服
那對中國人加購產品
我挺確定他們是中國人,因為...
(中國人?)
...我隱約聽到普通話
我高中時學過兩年普通話
- 你會說普通話嗎? - 一點點
- 說給我聽聽 - 不
你出去前得先練習,才可以跟他們說
好,我會這樣說...
他媽太棒了,老兄
對吧?還不錯
你還會說什麼?
我會唱《生日快樂》 我可以唱《生日快樂》
看,你不能...
我其實會說一點日語
哥吉拉
別再進來了,我們受夠你了,哥吉拉
你不斷毀掉我們的東西
謝恩...好,如果你...對
我不認為...最容易推銷的是辣媽
- 我不會寫辣媽 - 那寫全天然熟女
她急著離開,要推銷並不困難
還有窮鬼白人,我們都同意這個稱呼
對,窮鬼
好,他們是最差勁的
是噩夢
- 跟我說說這個... - 你要相信我
- 我不得不說她有一種氣場 - 她有一種性的氣場
可惜你沒看到,我走出去時,她說
“天啊,你真他媽的大”,我當時...
- 她真的這麼說嗎? - 類似的說話
如果你能散發性能量,她會有反應
你有機會 基拉看到的,我有說錯嗎?
對,像她這樣的女人 會對性能量有反應
她飢渴得要命
有工單,那女士的車子 需要做輪胎定位
好的
那是什麼?
威爾召開會議 告訴我們他的色情片搜尋字詞
謝恩!我們只是在制定行動方案
好呀,加上繼妹吧
我在說服威爾跟她打情罵俏
- 你應該沒有在跟我開玩笑 - 我沒有,你示範給我看
我會說:“嘿,我們看過你的車
發現輪胎外側有點...光滑”
-“我們得做輪胎定位” - 對,有點壞男孩的能量
對,我們無計可施,再想想?
你會讓我的老二變硬
要有自信,不是耍性感
- 我可以的 - 我真說不準
你以為我不懂賣弄性魅力嗎? 好好看我表現
謝恩!
嘿
機械師看過你的車 車子需要做輪胎定位
好
還有...
如果你想的話 我可以幫你加點潤滑劑
你說什麼?
我...我可以為你...那個
你對我咂舌作聲? 那表情是什麼意思?
不,沒有什麼表情!
- 你是想勾搭我嗎? - 女士,不是!先生,私人對話!
- 他是想勾搭我,對吧? - 我沒有!
- 如果我真有咂舌作聲,那也是... - 我要見你的經理
我就是經理
- 這裡發生什麼事?沒事! - 祝你好運
前台的大塊頭笨蛋是誰?
什麼?不,他就說 他跟你在一起時有大量性能量...
- 真的嗎? - 對
性能量?我不要做輪胎定位 我什麼都不要
把鑰匙給我,我要離開
先等一下!
(性騷擾概要說明)
見鬼
你搞砸了,老兄
真差勁,她原本看上了我 我不知道你在外面做錯了什麼
我們應該可以刪掉全天然熟女
不用考慮她了,我本來可以把到她
我就像在釣魚
你聽不懂吧? 我說:“哇!堅持住,是鮪魚!”
我本可以幹那位女士,都被你搞砸了
我沒有搞砸,我救了你,她是瘋女人
瘋女人才是最棒的
我會把她帶進來 把桌子清空,“過來”
“媽呀!從來沒人這樣做過!”
“真他媽爽!”
“你要讓我射出來了”
“媽的,美女!”
好了...
中國人
我應該轉換目標 現在去向窮鬼白人推銷
不,一定要由基拉出馬
相比應付窮鬼白人 你說普通話的成功率更高
- 基拉是專家 - 是嗎?
你知道有一個 只有狗才聽得到的頻率嗎?
這就是她跟窮鬼白人溝通的方式 你試試,引起她注意
基拉!
沒反應,看我的,他媽的
我把咖啡冰沙灑在我的刮刮樂上
她在店面會表現出色
你專心向中國人推銷
問題是...
中國人不光顧老外機械師
他們通常找同胞修車
可惜我們沒有中國機械師
但我們有...
我很少跟顧客說話
我知道這是一直以來的規矩 但我要打破常規
因為我覺得你能幫我 向這個亞洲人推銷產品
怎麼這麼突然?
你有一種氣場
我有亞洲氣場?
你很心平氣和,卡爾
好,我可以幫忙 但有個條件,不要中國人
- 對,中國人 - 沒有必要
中國人是關鍵,你這樣想不行,不好
不,關鍵是要解釋維修程序
- 告訴我車子需要什麼 - 支架
你懂怎麼解釋支架嗎?
我們換了機油,這部分完成了
我注意到車子的支架有點破舊
你需要換掉它們
你開車的時候可能會有一點感覺
像騎水上摩托車時那樣顛簸
因為這會影響輪胎跟路面的接觸
如果路面有點滑就會出事
女士,我想他的意思是支架很危險
需要更換
你可以翻譯嗎?
對不起,你剛剛...做這手勢
- 我沒有 - 你有這樣做
我沒有說出會讓你做這手勢的話
我覺得這比較像“危險”的意思
也許再說一遍,再來一個
危險,那是因為...
撞車!
換機油!
麻煩換機油就好了
聽著,我可能一開始 就給了你們不好的印象
有件事大概可以改變你們對我的印象
我會說一點普通話
別這樣做
- 有人快要過生日嗎? - 什麼?
你又搞砸了
自從你性騷擾我的漂亮辣媽後 我們就虧了95美元
還損失了一次大概會很棒的性愛體驗
我們的情況有點不妙
不知道貝爾蒙特情況如何?
福吉谷貝爾蒙特分店
嘿
嘿,威爾
還好嗎?
很好,你怎麼了?
有賣出什麼嗎?
有,賣了一些東西
我們也是
威爾,那張禮品卡是我們的
- 明白嗎? - 你賣了什麼?
我賣了什麼?
煞車套組、轉子、雨刷
- 他們沒有賣掉 - 你們沒有賣掉!
那是誰,謝恩嗎?
- 去死吧,賤人! - 你去死,叫他去死
你是不是坐在電腦前
胖子謝恩一邊聽一邊指示你說什麼?
你是個娘炮嗎?我沒時間陪你玩
我的車庫有很多需要修理的車
- 你想得美! - 你想得美!
我們會拿到那張禮品卡 去紅龍蝦餐廳吃大餐
我們懶得理,是我們去紅龍蝦
- 我們會去紅龍蝦! - 不,是我們!
- 我們去...
老實說我們是去墨西哥速食店 但你聽到我的語氣!
墨西哥速食店很好吃 我們店裡的人喜歡紅龍蝦,所以...
- 你在說什麼鬼? - 威爾,你聽聽
他媽的王八蛋
真糟糕
加油,他媽的!我們一定要贏!
我要去賣東西給... 我要去賣東西給窮鬼白人
你不行
只有基拉辦得到,他們會他媽討厭你
我和基拉會向他們推銷產品
好,你要打起精神,你有打氣歌嗎?
我不會...
你以前聽音樂...你聽什麼?
《神鬼奇航》 主題曲
見鬼
汪洋的歷險之旅?聽聽嘛
好,你的煞車壞了 聽到很刺耳的吱吱聲嗎?
那東西叫轉子,也壞掉了
我好像認識你啊
等一下
我高中時刺傷這女人的哥哥 我得離開一下
- 你不能走 - 是我耶
我知道是你
兩位,不好意思,我得去大個便
他媽的
對,我不會付錢換轉子
好,聽著,你的檢驗很快就到期了
你的車尾燈壞了,你過不了檢驗
我不管,換機油就好
你們有孩子嗎?
我注意到鑰匙扣上有很多嬰兒照片
是我妹妹的孩子
他們很可愛
對
如果你妹妹因為某個瘋狂的原因 把孩子交給照顧你
老實說,你會希望車子是安全的
- 他人真好耶 - 你想要怎樣,為他吸老二嗎?
行了
提醒你一下,要45分鐘才完事
你閉嘴,達倫
我就說實話吧 我看到車上有藥丸,我不管閒事
沒關係,我沒說出來的原因
是怕基拉為了拿到藥丸 會咬破你的儀表板
果然是她
老兄,修尾燈只要30塊錢,很便宜
你沒有尾燈可能會被警察攔下
想像一下,你被攔下 警察把你的藥都充公了
你沒嗑藥 要跟她妹的孩子一起出去玩?
我...
他媽換尾燈吧
- 還有煞車套組 - 也換煞車套組
一定要安全
(把我翻轉)
(你居然聽從石頭的命令!)
我的媽呀,威爾!搞什麼鬼?
很對不起,基拉! 我以為你在外面抽煙!
玻璃碎片可能會撒在我身上!
你總算有一次是在工作了!
你沒事吧?
你覺得呢?
這件事肯定沒完沒了
喂,你他媽輸了
小威沒鳥用,他們派大塊頭出馬搞定
你他媽輸了
總共是250美元
...前幾天打架,超誇張的
- 刷這卡 - 好
- 揍他一頓? - 我要去洗手間
隨便吧
讚,我是今天唯一做成生意的人
我決定禮品卡怎麼用
我來分那筆錢,賤人!
我他媽就是這麼想
他媽的!
他給了我連鎖娛樂餐廳的禮品卡
- 搞什麼鬼? - 我們現在虧損多少錢?
總共是425美元
我的媽呀
我們完了
救命呀,真是蠢到爆的措施!
你得把這些輪胎賣掉,搞得這裡好臭
是的,好臭
就賣個半價之類的吧
(特價)
這個主意確實不錯
因為顧客進來買特價輪胎時
他們還是要花大概600塊 我們要推銷就容易多了
我們把輪胎拆下來後看到煞車器
他們反正已花錢換輪胎了
- 好的 - 太好了,我會吩咐員工處理
- 謝謝 - 謝謝
我們不應該換特價機油 應該賣特價輪胎
- 還不錯耶 - 對不對?
我喜歡
這主意不錯!
- 喂 - 喂!
不好意思!女士!
- 喂,你 - 喂
- 他媽快走! - 喂!
你去死!開車!
- 幹,我們又讓她跑掉 - 真離譜!正正就是這樣...
看到了嗎?這樣行不通 把廣告牌子取下來!
基拉!
字幕翻譯:李恒聰