‫مرحبًا، أنا "غايب ماريفس"،‬
‫وأنا مُطقطق عظام أحمل رخصة في ثلاث ولايات.‬
‫وهذه صديقة زوجتي الجميلة "جينا"،‬ ‫التي كانت صديقتي في البداية أصلًا،‬
‫لكن هذا ليس مهمًا.‬
‫استلقي يا "جينا" ومدّدي الجزء السفلي لظهرك.‬
‫حسنًا، سأضع يدي على الجزء السفلي لظهرك.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيجعلك هذا تتمددين بشكل أكبر.‬
‫هذا جميل.‬
‫- طقطقتها.‬ ‫- أغلق هذا. ما هذا؟‬
‫إنها مقاطع فيديو لطقطقة عظام.‬
‫إنها آمنة تمامًا.‬
‫أيمكن طقطقتها مرة أخرى؟‬
‫- أتريدين المزيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول يا "شاين".‬
‫هكذا التسويق وإلا فلا. هذا الرجل عبقري.‬
‫يحضر فتيات مثيرات ويلبسهن ملابس اليوغا.‬
‫وليست لديه أدنى فكرة عمّا يفعل.‬
‫ويضغط على أرداف تلك الفتيات بقوة.‬
‫افعل ذلك.‬ ‫فتيات تغسل السيارات بملابس سباحة.‬
‫"شاين"، لن نفعل ذلك.‬
‫أحضر فتيات مثيرات إلى هنا‬ ‫واجعلهنّ يرتدين ملابس سباحة.‬
‫وأخبر الزبائن بأنهم إن غسلوا سيارتهم،‬ ‫فسيحصلون على حسم على الإطارات أو ما شابه.‬
‫سيفلح هذا يا صاح.‬ ‫انظر إلى هذا. ملايين المشاهدات.‬
‫...برويّة واسترخاء، هذا شائع.‬
‫أغلق هذا.‬ ‫لا فرق بينه وبين المقاطع الإباحية.‬
‫يا للهول!‬
‫إن دخل زبون إلى هنا و...‬
‫- هذا مريح جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫...رأى هذا...‬
‫- سيُشعرك هذا باسترخاء.‬ ‫- ...سيظن...‬
‫- هل تسمعين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا!‬
‫- أعمق؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أعمق.‬
‫- هل تريدني أن أرسل الرابط لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫مشدود جدًا.‬
‫مرحبًا، ما الأخبار؟‬
‫- "ويل".‬ ‫- "آنت"!‬
‫- أجل، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هذا "آنتوني". إنه يعمل بالقطعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيساعدني على إعداد عرض تقديمي‬ ‫بالـ"باور بوينت"‬
‫لكي أعرض فكرة الإطارات الرخيصة إلى والدي.‬
‫وسيساعدني على إعداد‬ ‫بعض الإعلانات التجريبية‬
‫لأننا سنعثر على طريقة مذهلة للتسويق لهذا.‬
‫هل لديك صديق أسود؟‬
‫أجل، لكن "آنت" هو مصمم الرسوم الذي عيّنته.‬
‫لكن هل تقول إن لديك أصدقاء سود؟‬
‫أجل.‬
‫اذكر واحدًا.‬
‫- "دينيان".‬ ‫- "توملينسون"؟‬
‫"لادينيان توملينسون"‬ ‫أسرع لاعبي فريق "تشارجرز" صديق لك؟‬
‫حسنًا، جاء "آنت" لإنشاء حملة إعلانية‬ ‫عن فكرة الإطارات الرخيصة.‬
‫لذا علينا ابتكار بعض الأفكار التسويقية.‬
‫- الأثداء يا صاح. غسيل السيارة الذي ذكرته.‬ ‫- لن نفعل ذلك.‬
‫نُلبسك ملابس سباحة.‬
‫- راق لكنه يثير الرجال.‬ ‫- هذا يكفي. حسنًا!‬
‫وتحمل سطلًا مثل الحلّابة.‬
‫اخرس!‬
‫"(فالي فورج) لصيانة السيارات"‬
‫"إطارات"‬
‫"شائعات"‬
‫ما الأخبار يا "كايلا"؟‬ ‫توصيل طلبية. مصابيح خلفية.‬
‫رأيت حيوان وشق كميت‬ ‫على طريق 202 هذا الصباح.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، هذه ليست أول مرة أرى واحدًا.‬
‫مرحبًا، اتصلت بـ"دايف لوفابولوس"‬ ‫من "فالي فورج" لصيانة السيارات.‬
‫اترك رسالة رجاءً وسأعاود الاتصال بك قريبًا.‬
‫"دايف"، أنا "ويل".‬
‫إنها ثالث مرة أتصل فيها اليوم.‬ ‫عاود الاتصال بي رجاءً. على الفور.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا إذًا؟‬
‫حسنًا، ابتكرت هذا حتى الآن. ما رأيك؟‬
‫"اشترها بالجُملة! بعها أرخص! يسهل بيعها!"‬
‫حسنًا، هذه بداية جيدة. لكن ما رأيك في هذا؟‬
‫ماذا إن وضعنا كومة إطارات،‬ ‫وأنا أحفرها وأُخرج منها المال؟‬
‫هل فكرتك هي وضع رجل يهودي‬ ‫يحفر في كومة من المال؟‬
‫لا، لا تجعلني أبدو يهوديًا فحسب.‬
‫هل تريدني أن أضع شخصًا غيرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- إنه مصمم على الحاسوب وليس رسامًا محترفًا.‬ ‫- سأكون موجودًا اليوم فحسب.‬
‫- "شاين"، لماذا تحيد عن الموضوع...‬ ‫- "ويل"، أيمكنني التحدّث معك قليلًا؟‬
‫- أنا مشغول!‬ ‫- أريد التحدّث معك.‬
‫- تحدّث هنا.‬ ‫- لا يمكنني. يلزم إخبار "ويل" بمفرده.‬
‫- هل نُبقي الأسرار بيننا؟‬ ‫- لا.‬
‫- إن كان كذلك، فسأُتعبك اليوم.‬ ‫- هذا ليس سرًا.‬
‫راودني حلم ليلة أمس،‬ ‫وأريد أن أحدّث "ويل" عنه.‬
‫كنت ألعب الهوكي في الثانوية.‬
‫وكانت أمي حارسة المرمى.‬ ‫وكان لديها أرجل عنكبوت.‬
‫- يا للهول! اذهب معه.‬ ‫- أجل، كان الوضع في منتهى...‬
‫يُستحسن أن يكون هذا الحلم‬ ‫أقصر من حلم البارحة.‬
‫لا يُوجد حلم.‬ ‫اضطُررت إلى قول ذلك للتخلّص من "شاين".‬
‫- هل يمكنك مساعدتي في شيء؟‬ ‫- لا، أعمل على عرض الـ"باور بوينت" هذا.‬
‫تبًا لذلك. هذا مقيت.‬
‫لماذا لا تساعدني؟‬
‫هل سيكون ذلك بعرض "باور بوينت"؟‬
‫أنصت، لديّ أخبار سيئة.‬
‫سمعت شائعة بأنهم سيبيعون أحد فروعنا.‬
‫أحد فروعنا؟‬
‫أيمكنك رسم فتيات مثيرات؟‬
‫يمكنني فعلها. لكن من باب العلم بالشيء،‬ ‫أنا سيئ جدًا في رسم الوجوه.‬
‫لا أهمية للوجوه.‬
‫أيّ فرع؟‬
‫لا أعلم. أفترض أنه الفرع الأسوأ أداءً،‬ ‫إمّا فرع "بلمونت" أو فرعنا.‬
‫فرعنا؟ فرعنا هو أسوأ فرع؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- من أخبرك بذلك؟‬
‫لا يهم. إنه مصدر موثوق.‬
‫ما رأيك إن أخبرتك بأن بوسعك قضاء اليوم كله‬ ‫في رسم الأثداء وتتلقّى الأجر؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫تبًا!‬
‫لا تخبر "شاين"، مفهوم؟ لأنه سيخبر الجميع.‬
‫النميمة كالحلوى في فمه.‬
‫- معك حق فعلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، عليّ الاتصال بـ"دايف".‬
‫حسنًا، لا تقل شيئًا غريبًا.‬
‫هل تتحدّث بجديّة؟ سنبيع أحد الفروع!‬
‫وأسمع هذا من "كال"؟‬
‫من حقي أن يتم احترامي‬ ‫ولا أسمع هذا الخبر من ميكانيكي.‬
‫وبالمناسبة، آمل أن يكون فرع "بلمونت".‬ ‫يُستحسن أن يكون فرع "بلمونت".‬
‫لأن هناك إنجازات كثيرة تجري هنا.‬
‫أفكار، الكثير من الأفكار المطروحة.‬
‫أنت في مأزق يا صاح. هذا رأيي.‬
‫لا أقصد الصراخ.‬ ‫إن كان هناك من سيُطرد، فهو أنت.‬
‫أخبر والدي بذلك.‬
‫إن كان سيُغلق فرعي وليس فرع "بلمونت"،‬
‫فسيشهد عيد شكر لم يشهده في حياته!‬
‫"دايف"، أنا "ويل". عاود الاتصال بي.‬
‫تبًا، لم تكن تكذب.‬ ‫أنت سيئ جدًا في رسم الوجوه.‬
‫لكن هذه الأثداء مثالية.‬
‫شكرًا. اقترض الكثير من الطلاب‬ ‫للدفع لي لرسم هذه الأثداء.‬
‫هل ارتدت قسم رسم الأثداء؟‬
‫لا. ارتدت قسم المالية.‬
‫طردوني بسبب رسم أمور كهذه.‬
‫تفضّل يا صاح.‬
‫شكرًا لاتصالك‬ ‫بمركز "فالي فورج" لصيانة السيارات.‬
‫يا له من يوم جميل للانطلاق‬ ‫بالسيارة على الطريق. أنا "جيفري".‬
‫أنا "ويل" يا "كوتش".‬
‫- مرحبًا يا "ويل".‬ ‫- من فرع "ويستتشستر".‬
‫حسنًا.‬
‫ابن صاحب العمل.‬
‫"ويل"! ما الأخبار أيها الضخم؟‬
‫ثمة أخبار كثيرة. هل أبي أو "دايف" عندك؟‬
‫لا. غادرا منذ قليل.‬
‫إلى أين غادرا؟‬
‫قالا إنهما سيجريان اجتماعًا‬ ‫ثم سيذهبان إلى مطعم "آبلبيز"،‬
‫لكن أراد "دايف" الذهاب إلى مطعم "أوتباك"‬ ‫لأن لديهم أبواب مراحيض كاملة.‬
‫أين سيُجرى الاجتماع؟‬
‫لست متأكدًا. ربما في فرع "سبرينغفيلد".‬
‫اسمع يا "ويل"، ما قدر الحليب بالشوكولاتة‬ ‫الذي تناولته اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫الساعة الـ10:00 صباحًا.‬ ‫مؤكد أنك تناولت ثلاث علب حتى الآن.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هذا ما يميّزك، صحيح؟‬
‫تشرب الحليب بالشوكولاتة طوال اليوم.‬
‫لا!‬
‫هذا ما نسمعه عنك يا صاح.‬
‫لا أشرب الحليب بالشوكولاتة أبدًا.‬
‫تقترب من المثالية.‬ ‫أريد إجراء بضعة تعديلات.‬
‫"شاين"، هل تنشر شائعة‬
‫أنني أحب شرب كمية كبيرة‬ ‫من الحليب بالشوكولاتة؟‬
‫لا.‬
‫ربما. لا أتذكّر.‬
‫بلى، تتذكّر.‬
‫هذا قابل للتصديق جدًا.‬ ‫ألا يبدو أنه يشربه طوال اليوم؟‬
‫- مظهرك يُوحي بذلك. صدقًا.‬ ‫- هل تعمل على عرض الـ"باور بوينت"؟‬
‫أصمم ملصق غسيل السيارات بملابس السباحة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ويل"، فرع "بلمونت" على الخط الثاني.‬
‫حسنًا، "شاين"، توقف عن إضاعة وقت "آنتوني".‬ ‫لن نقدّم غسيل السيارات بملابس السباحة!‬
‫أحسنت يا "آنتوني".‬
‫جميل جدًا.‬
‫أعرف رجلين سيقدّران عملك بشدة.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- يا للهول!‬
‫نسجت يداه أفكاري لتخرج على هذه الشاشة.‬
‫انتظرا رؤية هذا. أرهما.‬
‫إن أردتما نفخها قليلًا...‬
‫إن ضُغط على هذا الزر...‬
‫غير معقول! أنت ساحر.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫يمكنني جعل "ويل" يبدو يهوديًا أكثر.‬
‫واصل فعل هذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫إن أردتما،‬ ‫يمكنني جعل الفتيات يهوديات أكثر.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تفعل ذلك.‬
‫هذا المستقبل يا صاح. هذا ذكاء اصطناعي.‬
‫- هذا ذكاء اصطناعي؟‬ ‫- هذا ما يتحدّث عنه الناس.‬
‫لماذا هم منزعجون بشدة منه؟‬
‫لا أعلم. إنه يصنع الأثداء.‬
‫ماذا يكون الذكاء الاصطناعي؟‬
‫- لأجرّب.‬ ‫- أجل، جرّب.‬
‫يا للهول!‬
‫- افعلها أسرع.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫غير معقول. وكأن أثدائهنّ قابلة للنفخ.‬
‫- أنت بارع جدًا في هذا.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫شكرًا لاتصالك بمركز "فالي فورج"‬ ‫لصيانة السيارات فرع "سبرينغفيلد"...‬
‫حسنًا... "ليسا"، أنا "ويل".‬
‫مرحبًا يا "ويل".‬
‫اسمعي، هل أبي و"دايف" عندك؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أيمكنني التحدّث إلى أحدهما؟‬
‫إنهما في اجتماع مع الأسف.‬
‫مع من؟‬
‫لست متأكدة بصراحة. شخصان. امرأة ورجل.‬
‫ماذا يرتديان؟‬
‫بدلة.‬
‫بدلة عمل أم بدلة غير رسمية؟‬ ‫هل يرتديان سراويل كاكي؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- لا تعلمين؟‬
‫"ليسا"، هل السترة والسروال باللون نفسه؟‬
‫أجل، يناسبان بعضهما.‬
‫ما دامت السترة والسروال باللون ذاته.‬ ‫فإنهما يرتديان بدلة.‬
‫هل من مشكلة في ذلك؟‬
‫أيمكنك جعل أحدهما يعاود الاتصال بي‬ ‫عند خروجه؟‬
‫طبعًا.‬
‫وسؤال لا علاقة له بالموضوع، هل سمعت بشائعة‬ ‫تقول إنني أحب شرب الحليب بالشوكولاتة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وسمعت بزيارتك للمستشفى.‬
‫أظن أن عليك سماع كلام الأطباء والتوقف.‬ ‫لكن هذا رأيي فحسب.‬
‫أطباء؟ "ليسا"، أيّ شائعات أخرى سمعتها عني؟‬
‫لا بأس. يمكنك القول.‬
‫سمعت أنه طُلب منك مغادرة‬ ‫حديقة حيوانات "إلموود"‬
‫لأنك كنت تصدر أصوات حمير أمام العمّال.‬
‫أنا عاجز عن الرد على هذا أصلًا! أصوات قرود؟‬
‫أصوات حمير.‬
‫هذه سخافة يا "ليسا"!‬
‫سمعت أنك ذهبت إلى حفل التخرّج رفقة عاهرة.‬
‫- هل تتحدّثين بجديّة؟‬ ‫- وواصلت محاولة تقبيلها.‬
‫قال "شاين" إنه رآك أنت وصديق لك في حانة‬
‫وكنتما تمصّان حلمات بعضكما بعضًا،‬
‫لكن ليس في الوقت نفسه.‬
‫قال "شاين" إنكما كنتما تتناوبان الأدوار،‬ ‫لكنك كنت تمصّ أكثر بالتأكيد.‬
‫تبًا!‬
‫حسنًا يا "آنت"،‬ ‫إن أعطيتك صورة لحبيبتي السابقة،‬
‫فكم سيستغرقك تحويلها...‬
‫المعذرة يا جماعة!‬
‫ما هذا؟ أكرهه.‬ ‫"شاين"، اتصلت للتو بكل الفروع.‬
‫سمع الجميع بشائعة الحليب بالشوكولاتة‬ ‫وبـ15 شائعة أخرى.‬
‫لا عجب أن أبي لم يعاود الاتصال بي‬
‫ما دام يظن أنني في مطعم أمصّ حلمات صاحبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخبروك بهذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- نسيتها أصلًا.‬
‫أخبرت "دايل" بأن "ويل" وأصدقاءه‬ ‫يذهبون إلى مطاعم‬
‫ويمصّون حلمات بعضهم بعضًا.‬
‫شباب يرفعون قمصانهم و...‬
‫- توقفا أيها الإيطاليان الحقيران!‬ ‫- حسبك!‬
‫اهدأ. صُن لسانك وأنت تتحدّث إلينا.‬
‫لماذا تتصل بكل الفروع؟‬
‫هل هناك سر؟‬
‫ثمة شائعة منتشرة‬
‫بأن أبي سيبيع أقل فرع يدرّ مبيعات،‬
‫وهو إمّا فرع "بلمونت" وإمّا فرعنا.‬
‫تبًا يا صاح.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا ستفعل إن طُردت؟‬
‫لدينا صديقة تحتاج إلى نادلة.‬
‫"بيني".‬
‫- أجل، يمكنك العمل كنادلة لصالح "بيني".‬ ‫- تناسبك.‬
‫- ستكون نادلة جميلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫النادلات مطلوبات دومًا.‬
‫توقفوا جميعًا عن قول "نادلة"!‬
‫"شاين"، يمكنك العمل لصالحنا.‬
‫- سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أعمل لصالح إيطاليين حقيرين؟‬ ‫- حسبك!‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- لا أقصد التقليل من احترامكما.‬
‫- إنك تزيد الطين بلّة.‬ ‫- لا أقصد التقليل من احترامكما.‬
‫- كان هذا متقنًا.‬ ‫- ليس سيئًا بصراحة.‬
‫- كان هذا متقنًا بشدة.‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لا أعلم. أخبرني "كال" بذلك،‬ ‫ولا يخبرني بمن أخبره بذلك.‬
‫يرفض "كال" إخبار أحد؟ سأجعلك تخبرنا.‬
‫"كايل" أخبرني بذلك.‬
‫القائل "كايل" الكاذب.‬
‫من يكون "كايل" الكاذب؟‬
‫إنه يوصل الأجزاء إلى كل الفروع.‬
‫أجل، من يكذب بشأن كل شيء!‬
‫إنه لا يكذب بشأن كل شيء! إنه يزيّن الكلام.‬
‫"(كايل) الكاذب"‬
‫شاركت في عرض "دبل داير"‬ ‫وأنا في الصف الخامس.‬
‫كسرت عظمة فخذي في تحدي البطاطا المهروسة.‬
‫هل أخبرتك بأنني ثملت‬ ‫وكدت أحقق 300 نقطة في البولينغ؟‬
‫حسنًا يا "كايل".‬
‫حلّ قريب أمك محلّ "بيغ بيرد"‬ ‫على مكوك الفضاء "تشالجنر"؟‬
‫- أجل. هذا مؤسف.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"غاري".‬
‫"غاري" فحسب؟‬
‫قريبي "غاري"، أجل.‬
‫فتى كبرت معه أكله الدب.‬
‫لعلمك، لديّ من أتصل به...‬
‫حسنًا. سأنتظر فحسب.‬
‫- ستكون مكالمة طويلة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫إنها مكالمة خاصة.‬
‫لا يرصد كاشف الكحول‬ ‫وجود مشروبات "هارد سيلتزر".‬
‫شكرًا يا "كايل".‬
‫ابحث عن الأمر. إنه موجود على "يوتيوب".‬
‫- هذا حقيقي. أقسم بالرب.‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا! هذا كذب فعلًا!‬ ‫حسنًا. "شاين"، تعال إلى مكتبي.‬
‫قلها بشكل أفضل من ذلك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حاضر.‬
‫هل هذه أرقام مبيعاتنا؟‬
‫أجل، هذه كل المبيعات في آخر شهرين.‬
‫- هل هي مُدوّنة على الحاسوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأرسل هذا البريد الإلكتروني‬ ‫إلى كل العمّال.‬
‫"إلى عائلتي في (فالي فورج)"‬
‫"لا أشرب الحليب بالشوكولاتة طوال اليوم.‬
‫ولا أصدر أصوات حمير‬ ‫أمام عمّال حديقة الحيوانات.‬
‫ولم أشترك في طائفة جنسية.‬
‫ولا أمصّ حلمات أصدقائي.‬ ‫ولم أصنع مقلبًا في فتاة صماء.‬
‫وكل أصابع قدميّ في مكانها."‬
‫هل فاتتني أيّ شائعة؟‬
‫علّمت ببغاء كيفية السب بعنصرية.‬
‫تبًا.‬
‫"ولم أعلّم ببغاء كيفية السب بعنصرية."‬
‫"هذه شائعات عني ولا ينبغي تصديقها.‬
‫أرسل لكم هذا البريد الإلكتروني جميعًا‬ ‫على أمل تمكننا من المضي قدمًا بمهنية.‬
‫آمل أن تتعلّموا مستقبلًا تجاهل الشائعات،‬
‫خصوصًا الشائعات التي يطلقها (شاين)."‬
‫لا تذكر اسمي.‬
‫تمّ الإرسال.‬
‫- أيمكنك مقارنة مبيعاتنا بفرع "بلمونت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن أفضل منهم.‬
‫أجل، لكن نفقاتهم أقل.‬
‫أيمكننا رؤية بقية الفروع؟‬
‫أجل. كل شيء مدوّن هنا.‬
‫- أيمكنني المحاولة؟‬ ‫- أجل، تفضّل.‬
‫"ويل"، "دايف" على الخط الثاني.‬
‫"دايف"، أعتذر لاتصالي بك عدة مرات.‬ ‫حسبت أن الفرع سيُغلق.‬
‫هذا صحيح يا "ويل".‬
‫أولًا، البريد الإلكتروني الذي أرسلته للتو‬
‫أُرسل إلى 7000 زبون‬ ‫ضمن قائمة البريد الإلكتروني لدينا.‬
‫لحظة واحدة. ماذا؟‬
‫اسمع، ليس لديّ وقت لهذا حاليًا.‬
‫أردت إعلامك فحسب.‬
‫بأننا عقدنا اجتماعًا صباحًا‬ ‫مع شركة "مارلينز" لبيع كاتمات الصوت.‬
‫هل سيبيع أبي فرعي؟‬
‫عقدنا اجتماعًا لتبادل المعلومات.‬
‫لا أحد سيبيع شيئًا.‬ ‫إنه يقدّم تقرير حالة عامة فحسب.‬
‫لكن إن كنا سنبيع، فسنبيع كل الفروع.‬
‫- وليس فرعك فحسب.‬ ‫- سيبيعون كل الفروع.‬
‫لذا‬
‫سنتضرر جميعًا.‬
‫اسمع، لا تشغل بالك بهذا يا صاح. كله تمام.‬
‫لكن يا "دايف"،‬ ‫لديّ فكرة رائعة جديدة أريد مناقشتها معك.‬
‫أعلم. إنها فكرة رائعة في الغالب،‬ ‫لكن المهم هو عدم الفزع.‬
‫سنناقشها طبعًا.‬
‫لا تقلق. هل أبدو لك قلقًا؟‬
‫قليلًا.‬
‫لم أسمع بشائعة الببغاء تلك‬ ‫إلا عندما أرسلتها.‬
‫- لم يسمع بشائعة السب العنصري.‬ ‫- كانت جديدة.‬
‫"شاين"...‬
‫لا! يا للهول!‬
‫حسنًا، إن كانت لدينا أي فرصة‬ ‫لزيادة المبيعات‬
‫باستخدام فكرة الإطارات الرخيصة،‬ ‫فسيكون علينا تنفيذها فورًا.‬
‫أعلم أنك لا تريد سماع هذا حاليًا يا صاح.‬
‫غسيل سيارات بملابس سباحة.‬
‫ستنجح الفكرة يا صاح.‬
‫تأتي الكثير من السيارات.‬ ‫ونحضر بعض الفتيات المثيرات.‬
‫وربما نجعلك ترقص على غطاء السيارات.‬ ‫بعدها نُدخلهم الفرع.‬
‫ونقول، "تحتاجون إلى إطارات جديدة."‬ ‫يمكن البيع لهم عندها.‬
‫يمكنك أن تريهم أن أفكارك ناجحة.‬
‫لديه وجهة نظر. ستأتي سيارات كثيرة قطعًا.‬
‫لا تدري كم سيشعر والدي بالغضب بسبب هذا.‬
‫أجل، لكن من يبالي يا صاح؟‬ ‫قلت إنهم سيبيعون كل الفروع.‬
‫يمكنك العمل جاهدًا رغم احتمالية الخسارة،‬ ‫وتخرج من ذلك مغطى بالرغوة ومُحاطًا بالأثداء.‬
‫تخسر خسارة مشرّفة كالرجال.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫كنت أنتظر تلك النظرة. وافق.‬
‫موافق.‬
‫- موافق؟‬ ‫- موافق.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫- أثداء.‬ ‫- لا، لن أفعل هذا.‬
‫أثداء!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫غسيل سيارات بملابس سباحة. لنفعلها.‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬