Ahoj, jsem Gabe Marvis, chiropraktik s licencí ve třech státech.
Tohle je Gina, krásná kamarádka mé ženy, která byla moje kamarádka,
ale to není důležité.
Pěkně si lehni, Gino. Protáhneme spodní část zad.
Dobře. Teď ti sáhnu na bedra.
Jsi připravená?
Takhle se protáhneš ještě víc.
To je pěkné.
- Už to mám. - Vypni to. Co to je?
Videa chiropraktiků.
Jsou vhodný do práce.
Můžeš trochu přitlačit?
- Chceš? - Jo.
Ježíši, Shane.
Tak má vypadat marketing. Je to génius.
Pozve si tam sexy holky v legínách.
Přitom vůbec netuší, co dělá.
Mačká těm holkám zadky jak šílenej.
To bys měl udělat. Mytí v bikinách.
Shane, mytí v bikinách dělat nebudeme.
Pozveme sem pár sexy koček, navlíkneme je do bikin.
Když si zákazníci nechají umýt auto, dáme jim slevu na gumy.
To půjde, vole. Hele, miliony shlédnutí.
...pěkně uvolněné, což je běžné.
Zavři to. Je to k nerozeznání od porna.
Panebože.
Co kdyby přišel zákazník a...
- Je to moc příjemné. - Jo.
...všiml si toho...
- Pěkně tě uvolním. - ...bude...
- Slyšelas to? - Jo.
Ty jo.
- Hlouběji? - Jo.
Jo, hlouběji.
- Mám ti poslat odkaz? - Jo.
Je to pevné.
Ahoj, jak je?
- Wille. - Ante!
- Jo, jak je? - Dobře!
- To je Anthony. - Čau.
Dělá různý kšefty, navrhne mi prezentaci,
se kterou tátovi prodám ten nápad s levnými pneu.
Taky mi pomůže vymyslet nějaké reklamy,
protože to musíme dostat mezi lidi.
Máš černýho kámoše?
Jo, ale Ant je grafik, najal jsem ho.
A tvrdíš, že máš černý kámoše?
Ano.
Třeba koho?
- Dainiana. - Tomlinsona?
LaDainian, nejlepší hráč z Chargers, je tvůj kámoš?
Ant nám pomůže zpracovat kampaň na levné pneumatiky.
Takže musíme vymyslet nějakou akci.
- Kámo, kozy. Mytí aut v bikinách. - To ne.
Ty v bikinách.
- Decentní, ale pěkný na pohled. - To stačí. Dost!
S kyblíkem, jak dojička.
Zavři hubu!
GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ
HROMADA DRBŮ
Jak je, Kilo? Zásilka. Zadní světla.
Ráno jsem na dálnici viděl rysa.
- Super. - Jo, nebylo to poprvé.
Voláte Daveovi Louvopolisovi z Valley Forge Auto.
Nechte mi vzkaz a brzy se vám ozvu.
Dave, tady Will.
Volám už potřetí. Zavolej mi, prosím. Co nejdřív.
Tak co tam zatím máme?
Zatím mám tohle. Co myslíš?
To je dobrý začátek. Ale co třeba tohle?
Co kdybys tam dal hromadu pneumatik, ze který vytahuju bankovky?
Takže obrázek žida co se hrabe v hromadě peněz?
Ne, nekresli mě jako žida.
Mám nakreslit někoho jiného?
Co?
- Dělá na počítači, není Rembrandt. - To nestihnu.
- Shane, proč... - Wille, můžu s tebou na chvilku mluvit?
- Nemám čas! - Je to nutný.
- Řekni to. - Nemůžu. Je to soukromý.
- Ty máš tajemství? - Ne.
- Jestli jo, poseru ti den. - Není to tajemství.
Včera se mi zdál sen a musím o něm říct Willovi.
Hrál jsem na střední hokej, máma byla v bráně, místo nohou pavouky.
- Panebože. Běž za ním. - Jo, bylo to dost...
Doufám, že ten sen bude kratší než včera.
Nejde o sen. Potřeboval jsem setřást Shanea.
Pomůžeš mi s něčím?
Ne, dělám na tom PowerPointu.
Vyser se na to, je to na hovno.
Pomůžeš mi?
V PowerPointu?
Mám špatnou zprávu.
- Prý chtějí prodat jeden ze servisů. - Z našich servisů?
Umíš kreslit holky?
Umím kreslit holky. Ale neumím moc hezký obličeje.
To vůbec nevadí.
Který?
Já nevím. Asi ten nejhorší, takže Belmont nebo tvůj.
Ty jo! Náš. Náš „nejhorší“ servis.
- Jasně. - Kdo ti to řekl?
To je jedno. Spolehlivý zdroj.
Co když ti řeknu, že můžeš zbytek dne kreslit kozičky?
Poslouchám.
Ty vole.
Neříkej to Shaneovi, jo? Protože to všem vykecá.
Drbe jak středoškolačka.
- Je jako středoškolačka. - Jo.
Fajn, jdu zavolat Daveovi.
Dobře, neříkej nic divnýho.
Děláš si srandu? Prodáváme servis!
A dozvím se to od Cala?
Není hezký, že se to dozvídám od mechanika.
A doufám, že je to Belmont. Musí to být Belmont.
Protože u nás se děje spoustu věcí.
Nápady. Přehazujeme je lopatou.
Máš průšvih. To je vše, co chci říct.
Nechci řvát. Jestli někdo poletí, tak ty!
Vyřiď to tátovi.
Jestli prodáte můj servis a ne Belmont, tak Díkůvzdání bude mazec!
Jo a jsem Will. Zavolej.
Ty vado, tys nelhal. Obličeje ti fakt nejdou.
Ale ty kozy jsou perfektní.
Dík. Na ty kozy padlo dost studentských půjček.
Tys studoval kreslení koz?
Ne. Finance.
Za tyhle malůvky mě vykopli.
Tady to máte.
Díky, že voláte do Valley Forge Auto.
Dnes je krásný den na vyjížďku. Tohle je Jeffrey.
Coochi, tady Will.
- Čau, Wille. - Z Westchesteru.
Jasně.
Šéfův syn.
No jo, Will! Jak je, chlape?
Blbě. Je tam někde táta, nebo Dave?
Ne. Před chvilkou někam odešli.
Kam šli?
Říkali, že jdou na schůzku a pak do Applebee's,
ale Dave chtěl do Outbacku, protože tam mají plné záchodové dveře.
Kde je ta schůze?
Nevím. Možná na Springfieldské pobočce.
Wille, kolik kakaa jsi dneska vypil?
Co?
Je tak deset hodin, to jsi už musel stihnout aspoň tři.
Co to meleš?
To děláš, ne?
Celý den piješ kakao.
Ne!
Nám říkali něco jinýho.
Žádné kakao nepiju.
Téměř dokonalé. Ale pár věcí bych tam upravil.
Ty o mně šíříš fámu, že rád piju obrovské množství kakaa?
Ne.
Možná. Nevzpomínám si.
Ale vzpomínáš.
Je to uvěřitelný. Vypadá, že furt pije kakao, že?
- Jo, vypadáš tak. - Děláš na tom PowerPointu?
Dělám plakát na to mytí v bikinách.
Dobře.
Wille, Belmont na druhé lince.
Shane, přestaň Anthonymu přidělávat práci. Žádné mytí v bikinách nebude.
Výborně, Anthony.
Moc pěkný.
Znám pár chlapů, co tvoji práci ocení.
- No ty vole. - Do prdele.
Tohle prošlo mojí hlavou,
jeho rukama, až na tuhle obrazovku.
Počkejte, až to uvidíte. Ukaž to.
Takže kdybyste chtěli větší objem...
Když zmáčknu tlačítko...
Panebože! Jsi kouzelník.
- To je neuvěřitelné. - Šílené.
Will může vypadat víc židovsky.
Jo, přidej.
To je pecka.
Nebo můžu z holek udělat židovky.
- Ne. - Ne, to nedělej.
Tohle je budoucnost, AI.
- To je AI? - O tomhle všichni mluví.
Co na tom lidem tak vadí?
Nechápu, dělá to prsa.
Co je AI?
- Zkusím si to. - Jo, zkus to.
Ty kráso.
- Rychleji. - Snažím se.
Ježíši. Jako by jely na motorovým člunu.
- Jde ti to. - Díky, brácho.
Díky, že voláte do Valley Forge Auto ve Springfieldu...
Dobře... Liso, tady Will.
Čau, Wille.
Ahoj, je tam táta s Davem?
- Jo. - Dobře. Můžu s jedním z nich mluvit?
Bohužel mají schůzku.
S kým?
Vlastně nevím. Jsou to dva lidi. Paní a chlap.
Co mají na sobě?
Obleky.
Společenský oblek, nebo ležérní? Nebo khaki kalhoty?
- Já nevím. - Ty nevíš?
Ladí jim vrch se spodkem, Liso?
Jo, vypadají upraveně.
Takže jim to ladí. To je oblek.
To je dobře?
Řekneš jim, ať mi zavolají, až skončí?
Jasný.
A jen tak mimochodem, slyšelas někdy drb, že rád piju kakao?
- Ano. - Cože?
A vím i o té nemocnici.
Podle mě bys s tím měl přestat, když ti to řekli doktoři.
Doktoři? Jaké další drby jsi o mně slyšela?
V pohodě, povídej.
Prý tě vyhodili z Elmwoodský zoo,
protože jsi na personál hýkal jako osel.
Ani nevím, co na to říct! Jako orel?
Jako osel.
To je absurdní!
Prý jsi šel na maturák s prostitutkou.
- Vážně? - Snažil ses ji políbit.
Shane říkal, že jsi byl s kámošem v baru
a cucali jste si bradavky,
ale ne současně.
Shane říkal, že jste se střídali, ale tys prý cucal víc.
Do prdele!
Když ti dám fotku své bývalé přítelkyně,
jak rychle bys ji dokázal...
Poslouchejte!
Co to je za hnus? Shane, obvolal jsem pobočky.
Ten drb o kakau a asi 15 dalších slyšeli úplně všichni.
Není divu, že mi táta nezavolal, když si myslí, že v restauraci
kamarádovi cucám bradavky.
- Cože? - Ten pořád žije?
- Ano! - Zapomněl jsem na něj.
Řekl jsem Daleovi, že Will si s kámošema chodí do restaurací cucat bradavky.
Prostě kluci...
- A dost, makaróni! - Hej!
Klid. Pozor na pusu.
Proč jsi jim volal?
Máš nějaké tajemství?
Proslýchá se,
že táta prodá nejmíň ziskový servis,
takže buď Belmont, nebo nás.
Sakra, kámo.
Ty vole.
Co budeš dělat, když tě vyhodí?
- Máme kamaráda, co hledá servírku. - Benny.
- Můžeš u Bennyho dělat servírku. - A je to.
- Pěkná servírka. - Dobře.
Servírky jsou žádané.
- Přestaňte říkat servírka! - Shane, ty můžeš k nám.
- Paráda. - Co?
- Mám dělat pro umaštěný makaróny? - Hej!
- Co, ty vole? - Bez urážky, kamarádi.
- Zhoršuješ to. - Hej, bez urážky, kamarádi!
- To bylo dobrý. - Není to zlý.
- To bylo dobrý. - Ale je to pravda?
Já nevím. Mám to od Cala a nechce mi říct, kdo mu to řekl.
Cal to nechce říct? Já to z tebe dostanu.
Byl to Kyle.
Byl to lhář Kyle.
Kdo je lhář Kyle?
Rozváží náhradní díly.
Jo, taky si pořád vymýšlí!
Nevymýšlí si všechno. Zkrášluje.
LHÁŘ KYLE
Jako děcko jsem byl v televizi. Zlomil jsem si tam v soutěži femur.
Ožral jsem se a málem měl v bowlingu 300.
Tak jo, Kyle.
Bratranec tvý mámy letěl v Challengeru místo Ptáka Buka.
- Jo, na hovno. - Jak se jmenoval?
Gary...
- Jen Gary? - Jo, bratranec Gary.
- Mýho kámoše z dětství sežral medvěd. - Víš co, já... Vlastně musím...
Dobře. Tak já počkám.
- Bude to dlouhý hovor. - To nevadí.
Soukromý hovor.
- Po rumových pralinkách nenadýcháš. - Díky, Kyle. Díky.
Najdi to. Je to na YouTube.
- Naprostá pravda. Přísahám. - Jo.
Sakra! Takže je to kec! Shane, pojď se mnou do kanclu.
Zkus to znovu, jo?
- Prosím. - Tak fajn.
To jsou naše prodeje?
Jo, čísla za poslední dva měsíce.
- Je to jen v počítačích? - Jo.
Tak jo, tenhle e-mail pošlu všem zaměstnancům.
DRAHÁ RODINO Z VALLEY FORGE
„Nepiju celý den kakao.
V zoo jsem nehýkal jako osel.
Nebyl jsem v sexuální sektě.
Necukám kámošům bradavky. Nevystřelil jsem si z hluché holky.
Mám všechny prsty na nohou.“ Je to všechno?
Naučil jsi papouška to slovo na N.
Zatraceně.
A NIKDY JSEM NEUČIL PAPOUŠKA ŘÍKAT RASISTICKÉ NADÁVKY.
„Jsou to fámy a neměli byste jim věřit.
Píšu vám v naději, že se přes to v profesním životě můžeme přenést.
Doufám, že budete v budoucnu podobné fámy ignorovat,
zvlášť ty, co šíří Shane.“
Mě tam nepiš.
Odesláno.
- Můžeš srovnat naše prodeje s Belmontem? - Jo.
Jsme na tom líp.
Jo, ale oni mají nižší náklady.
Vidíš tam i ostatní pobočky?
Jo. Je to tady všechno.
- Můžu to zkusit? - Jasně.
Wille, volá Dave, je na lince dva.
Dave, promiň za ty hovory. Myslel jsem, že nás chcete zavřít.
Jo, Wille.
Zaprvé, ten e-mail jsi poslal
všem 7 000 zákazníkům z našeho seznamu.
Počkej, cože?
Hele, teď na to nemám čas.
Jen jsem ti chtěl říct,
že jsme měli schůzku s Marilyn's Mufflers.
Táta nás prodává?
Byla to informativní schůzka.
Nikdo nic neprodává. Jenom dělá, co musí.
Ale kdyby se něco prodávalo, tak to bude celý řetězec.
- Nejen tvůj servis. - Celý řetězec.
Takže
by se to týkalo všech.
Ale netrap se tím, kámo. Všechno je v pohodě.
Ale Dave, mám skvělý nápad, o kterém bych s tebou chtěl mluvit.
Já vím, bude to asi skvělý nápad, ale nesmíme teď panikařit.
Určitě to probereme.
Neboj se. Máš pocit, že se bojím?
Trošku jo.
Ten drb o papouškovi jsem ještě neslyšel.
- Ten s tím papouškem neslyšel. - Je nový.
Shane...
Ne! Proboha!
No tak dobře. Jestli máme nějakou šanci vydělat
na těch levných gumách, musíme do toho jít teď.
Kámo, vím, že tohle asi slyšet nechceš.
Mytí v bikinách.
Zabere to, kámo.
Přijede sem plno aut, seženeme nějaký buchty.
Zatančí jim na kapotě. Pak je přivedeme sem.
Řekneme jim, že potřebujou gumy, a prodáme je.
Ukážeš jim, že ten tvůj nápad funguje.
Má pravdu. Určitě sem přijede plno aut.
Nemáš tušení, jak by táta zuřil.
Jo, ale není to jedno? Říkals, že chtějí všechno prodat.
Tak se do toho opřeme, všude bude pěna, samý cecky.
Ukonči to jako chlap.
Pojď do toho.
No vidíš. Řekni ano.
Ano.
- Ano? - Ano.
Díky, kámo.
- Kozy. - Ne, neudělám to.
Kozy...
- Jo! - Jo!
Mytí aut v bikinách. Jdeme do toho.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová