Γεια, είμαι ο Γκέιμπ Μάρβις,
χειροπράκτης με άδεια σε τρεις πολιτείες.
Από δω η υπέροχη φίλη της γυναίκας μου, η Τζίνα, που ξεκίνησε ως φίλη μου,
αλλά αυτό δεν παίζει ρόλο.
Τζίνα, θα ξαπλώσεις. Να τεντώσουμε τη μέση σου.
Εντάξει. Θα ακουμπήσω το χέρι μου χαμηλά στη μέση σου.
- Έτοιμη; - Ναι.
Έτσι θα γίνει πιο βαθύ τέντωμα.
Ωραίο αυτό.
- Ήδη πέτυχε. - Κλείσ' το. Τι είναι;
Βιντεάκια χειροπράκτη.
Δεν είναι ακατάλληλα.
Λίγο ακόμα από αυτό;
- Κι άλλο; - Ναι.
Έλεος, Σέιν.
Αυτό θα πει προώθηση. Ο τύπος είναι μυαλό.
Παρουσιάζει γκόμενες με κορμάκια.
Δεν ξέρει τι του γίνεται.
Πιέζει τα κωλομέρια της δίχως αύριο.
Κι εσύ να πλένεις αμάξια με μπικίνι.
Σέιν, δεν θα πλένουμε αμάξια με μπικίνι.
Φέρε μερικές σέξι γκόμενες. Φόρεσέ τους μπικίνι.
Αν οι πελάτες πλένουν το αμάξι τους, θα έχουν έκπτωση στα ελαστικά.
Θα πιάσει, δικέ μου. Εδώ δες. Εκατομμύρια θεάσεις.
...ωραία και χαλαρά. Είναι σύνηθες.
Κλείσ' το. Δεν έχει διαφορά από την τσόντα.
Θεέ μου.
Αν μπει κάποιος πελάτης και...
- Ωραία αίσθηση. - Ναι.
...δει αυτό...
- Θα σε χαλαρώσουμε. - ...θα νομίζει...
- Το άκουσες; - Ναι.
Όπα!
- Πιο βαθιά; - Ναι.
Ναι, πιο βαθιά.
- Να σου στείλω το λινκ; - Ναι.
Πολύ σφιχτά.
Τι χαμπάρια;
- Γουίλ. - Αντ!
- Τι κάνεις; - Καλά!
- Ο Άντονι. Αυτοαπασχολούμενος. - Γεια.
Θα φτιάξουμε ένα PowerPoint
για να πείσω τον μπαμπά για τα φτηνά ελαστικά.
Θα φτιάξουμε και μερικά προσχέδια διαφήμισης
για να βρούμε τρόπο προώθησης.
Έχεις μαύρο φίλο;
Ναι, αλλά ο Αντ είναι ο γραφίστας που προσέλαβα.
Αλλά έχεις μαύρους φίλους;
Ναι.
Πες έναν.
- Ο Ντένιαν. - Ο Τόμλινσον;
Ο ΛαΝτένιαν Τόμλινσον, κορυφαίος επιθετικός των Τσάρτζερς;
Ο Αντ ήρθε να δημιουργήσει μια καμπάνια για φτηνά ελαστικά.
Πρέπει να σκεφτούμε ιδέες προώθησης.
- Βυζιά. Πλύσιμο με μπικίνι. - Αποκλείεται.
Θα βάλεις μπικίνι.
- Φινετσάτο, μα μπανιστήρι για τους άντρες. - Φτάνει!
Θα κουβαλάς κουβάδες.
Βγάλε τον σκασμό!
ΜΟΝΤΑΖΙΕΡΑ
Πώς πάει, Κάιλα; Έφερα τα ανταλλακτικά.
Είδα έναν λύγκα στον 202 το πρωί.
- Κουλ. - Δεν ήταν η πρώτη φορά.
Καλέσατε τον Ντέιβ Λουβόπολις, Συνεργεία Valley Forge.
Αφήστε το μήνυμά σας και θα σας καλέσω σύντομα.
Ντέιβ, εδώ Γουίλ.
Τρίτη φορά που παίρνω σήμερα. Τηλεφώνησέ μου. Άμεσα.
Λοιπόν, τι έχουμε;
Λοιπόν, σκέφτηκα αυτό εδώ. Πώς σου φαίνεται;
Είναι μια καλή αρχή. Αλλά τι θα έλεγες γι' αυτό;
Να είναι μια ντάνα ελαστικών, και να βγάζω λεφτά μέσα από αυτά;
Η ιδέα σου είναι ένας Εβραίος να βουτάει στα λεφτά;
Όχι, μη με κάνεις να μοιάζω με Εβραίο.
Μήπως κάποιον άλλο;
Τι;
- Κομπιουτεράς είναι, όχι Ρέμπραντ. - Μία μέρα θα κάτσω.
- Σέιν, γιατί εκτροχιάζεις... - Γουίλ, να σου μιλήσω λίγο;
- Έχω δουλειά! - Πρέπει να σου μιλήσω.
- Μίλα εδώ. - Πρέπει να μιλήσω στον Γουίλ.
- Έχουμε μυστικά; - Όχι.
- Γιατί θα σου γαμήσω τη μέρα. - Δεν είναι μυστικό.
Είδα ένα όνειρο χθες βράδυ, και θέλω να το πω στον Γουίλ.
Έπαιζα χόκεϊ στο λύκειο. Η μαμά μου είχε αράχνες αντί για πόδια.
- Θεέ μου. Πήγαινε μαζί του. - Ναι, ήταν πολύ...
Ελπίζω να είναι πιο σύντομο από το χθεσινό.
Καμία σχέση. Απλώς δεν ήθελα τον Σέιν στα πόδια μας.
Θα με βοηθήσεις λίγο;
Όχι, δουλεύω το PowerPoint.
Γάμα το. Είναι σκατά.
- Γιατί δεν βοηθάς εμένα; - Θα μπει στο PowerPoint;
Έχω άσχημα μαντάτα.
Άκουσα φήμη ότι πουλάνε ένα συνεργείο.
Δικό μας;
Σχεδιάζεις γκόμενες;
Σχεδιάζω γκόμενες. Αλλά ενημερώνω ότι δεν είμαι καλός στα πρόσωπα.
Ποιος ασχολείται;
Ποιο;
Δεν ξέρω. Το χειρότερο, το Μπέλμοντ ή το δικό σου.
Το δικό μας; Το δικό μας "χειρότερο".
- Φυσικά. - Ποιος σ' το είπε;
Δεν έχει σημασία. Έγκυρη πηγή.
Αν σου έλεγα ότι θα πληρωθείς για να ζωγραφίσεις βυζιά;
Ακούω.
Γαμώτο!
Μην το πεις στον Σέιν, εντάξει; Θα το πει παντού.
Είναι μεγάλος κουτσομπόλης.
- Είναι κουτσομπόλης. - Ναι.
Εντάξει, παίρνω τον Ντέιβ.
Εντάξει, μην πεις καμιά βλακεία.
Κάνεις πλάκα; Πουλάμε συνεργείο!
Το μαθαίνω από τον Καλ;
Δεν θα έπρεπε να το μαθαίνω από μηχανικό.
Ελπίζω να είναι το Μπέλμοντ. Το καλό που σου θέλω.
Επειδή εδώ γίνονται πράγματα.
Ιδέες, κυκλοφορούν ένα σωρό εδώ.
Την έβαψες, κύριος. Μόνο αυτό λέω.
Δεν θέλω να φωνάζω. Εσύ θα πάρεις πόδι.
Πες αυτό στον μπαμπά μου.
Αν είναι το δικό μου συνεργείο,
θα γίνει χαμός στις Ευχαριστίες!
Ντέιβ, εδώ Γουίλ. Πάρε με.
Καλά έλεγες. Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις πρόσωπα.
Αλλά στα βυζιά σκίζεις.
Ευχαριστώ. Πληρώθηκαν με πολλά φοιτητικά δάνεια.
Σπούδασες ζωγραφική βυζιών;
Όχι. Οικονομικά.
Με έδιωξαν επειδή έκανα τέτοια.
Ορίστε, φίλε.
Ευχαριστούμε που καλέσατε το Συνεργείο Valley Forge.
Ωραία μέρα για να κυκλοφορείτε. Είμαι ο Τζέφρι.
Εδώ Γουίλ.
- Γεια, Γουίλ. - Από το Γουέστσεστερ.
Μάλιστα.
Ο γιος του αφεντικού.
Ο Γουίλ! Τι συμβαίνει, μεγάλε;
Πολλά. Είναι ο μπαμπάς ή ο Ντέιβ εκεί;
Όχι. Πετάχτηκαν έξω πριν λίγο.
Πού πήγαν;
Θα πήγαιναν σε ένα ραντεβού, και μετά στο Applebee's,
μα ο Ντέιβ ήθελε το Outback που έχει φαρδιές πλατιές πόρτες τουαλέτας.
- Πού είναι το ραντεβού; - Δεν ξέρω. Ίσως στο Σπρίνγκφιλντ.
Γουίλ... Πόσο σοκολατούχο γάλα ήπιες σήμερα;
Τι;
Είναι δέκα το πρωί. Θα πρέπει να έχεις ήδη κατεβάσει τρία.
Τι εννοείς;
Δεν το γουστάρεις;
Πίνεις σοκολατούχο γάλα όλη μέρα.
Όχι!
Άλλα ακούσαμε εμείς.
Δεν πίνω σοκολατούχο γάλα.
Σχεδόν τέλειο. Θα ήθελα να κάνω μερικές διορθώσεις.
Διαδίδεις φήμες
ότι μ' αρέσει να πίνω σοκολατούχο γάλα συνέχεια;
Όχι.
Ίσως. Δεν θυμάμαι.
Ναι, θυμάσαι.
Είναι πιστευτό. Δεν μοιάζει να πίνει σοκολατούχο;
- Έχεις αυτό το ύφος. - Δουλεύεις πάνω στο PowerPoint;
Αφίσα για το πλυντήριο αυτοκινήτων.
Εντάξει.
Γουίλ, το Μπέλμοντ στη γραμμή δύο.
Σέιν, μη σπαταλάς τον χρόνο του Άντονι. Κανένα πλυντήριο αυτοκινήτων με μπικίνι.
Μπράβο, Άντονι.
Πολύ ωραίο.
Ξέρω κάτι παλικάρια που θα εκτιμούσαν το έργο σου.
- Μου κάνεις πλάκα. - Ήμαρτον.
Παίδες, από το μυαλό μου στα χέρια του,
στην οθόνη.
Περιμένετε να δείτε. Δείξ' τους.
Αν τις θέλετε πιο βυζαρούδες...
Πατάω αυτό το πλήκτρο...
Θεέ μου! Είσαι μάγος.
- Απίστευτο. - Είναι τρελό.
Και τον Γουίλ πιο Εβραίο.
Κι άλλο.
Τα σπάει.
Κάνω και τα κορίτσια πιο Εβραίες.
- Όχι. - Ναι, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι το μέλλον. Είναι ΤΝ.
- Αυτό είναι ΤΝ; - Γι' αυτό μιλάνε.
Και γιατί ταράζονται;
Δεν ξέρω. Δημιουργεί βυζιά.
Τι είναι η ΤΝ;
- Να δοκιμάσω. - Ναι, για δοκίμασε.
Θεέ μου.
- Πιο γρήγορα. - Προσπαθώ.
Χριστέ μου. Σαν να είναι σε ταχύπλοο.
- Είσαι πολύ καλός. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που καλέσατε το Valley Forge στο Σπρίνγκφιλντ...
Εντάξει... Λίσα, ο Γουίλ είμαι.
Γεια, Γουίλ.
- Είναι ο μπαμπάς μου κι ο Ντέιβ εκεί; - Ναι.
Εντάξει. Να τους μιλήσω;
Δυστυχώς, είναι σε συνάντηση.
Με ποιον;
Δεν είμαι σίγουρη. Με δύο άτομα. Μια κυρία κι έναν τύπο.
Τι φοράνε;
Κοστούμια.
Επαγγελματικά ή κάζουαλ; Ή τίποτα παντελόνια κάργκο;
- Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις;
Λίσα, το πάνω ταιριάζει με το κάτω;
Ναι, φαίνονται ασορτί.
Ασορτί. Αυτό είναι κοστούμι.
Πειράζει;
Θα τους πεις να με πάρουν μόλις βγουν;
Βεβαίως.
Επίσης, κάτι άσχετο. Άκουσες τη φήμη ότι μου αρέσει το σοκολατούχο γάλα;
- Ναι. - Τι;
Και για το νοσοκομείο.
Αν είπαν οι γιατροί να το κόψεις, κάν' το. Αυτή είναι η άποψή μου.
Γιατροί; Λίσα, τι άλλες φήμες έχεις ακούσει για μένα;
Μίλα ελεύθερα.
Ότι σε έδιωξαν από ζωολογικό κήπο
επειδή γκάριζες σαν γάιδαρος στο προσωπικό.
Δεν ξέρω τι να πω! Σαν μαϊμού;
Σαν γάιδαρος.
Ανήκουστο, Λίσα!
Ότι πήγες στον χορό με πόρνη.
- Σοβαρά; - Προσπαθούσες να τη φιλήσεις.
Ο Σέιν σε είδε με φίλο σου σε ένα μπαρ
να πιπιλάει ο ένας τις ρώγες του άλλου, αλλά όχι ταυτόχρονα.
Ότι το κάνατε εναλλάξ, αλλά ότι εσύ ήσουν ο πιο αχόρταγος.
Γαμώτο!
Αντ, αν σου δώσω φωτογραφία της πρώην μου,
πόσο γρήγορα μπορείς να την...
Συγγνώμη, παιδιά!
Τι είναι αυτό; Χάλια. Σέιν, μίλησα με τα μαγαζιά.
Όλοι έχουν ακούσει για το σοκολατούχο κι ένα σωρό άλλα.
Σιγά μη με πάρει ο μπαμπάς
αν νομίζει ότι γλείφω τις ρώγες του φίλου μου σε εστιατόριο.
- Τι; - Διαδόθηκε αυτό;
- Ναι! - Αυτό το είχα ξεχάσει.
Είπα στον Ντέιλ ότι ο Γουίλ κι οι φίλοι του πάνε σε εστιατόρια
κι αλληλογλείφονται.
Άντρες που κάνουν...
- Σταματήστε, Ιταλιάνοι! - Όπα!
- Ήρεμα. Πρόσεχε τα λόγια σου. - Γιατί τους τηλεφωνείς;
Κάποιο μυστικό;
Κυκλοφόρησε φήμη ότι ο μπαμπάς θα πουλήσει το λιγότερο κερδοφόρο,
που είναι είτε το Μπέλμοντ είτε... εμείς.
Σκατά, φίλε.
Γαμώτο.
Τι θα κάνεις αν σε απολύσουν;
Έχουμε έναν φίλο που χρειάζεται σερβιτόρα.
Ο Μπένι.
- Να γίνεις σερβιτόρα στον Μπένι. - Ορίστε.
- Θα ήσουν μούρλια. - Λοιπόν.
Έχουν μεγάλη ζήτηση.
Κόψτε το!
- Σέιν, θα δουλέψεις για μας. - Ωραία θα ήταν.
- Να δουλέψω για βρομο-Ιταλιάνους; - Όπα!
- Τι σκατά; - Με όλο τον σεβασμό, παίδες.
- Χειρότερο τώρα. - Με όλο τον σεβασμό, παίδες.
- Ήταν καλό αυτό. - Δεν ήταν κακό.
- Πολύ καλό. - Σοβαρά τώρα. Ισχύει;
Δεν ξέρω. Ο Καλ μού το είπε, και δεν μου λέει πού το άκουσε.
Δεν μιλάει ο Καλ; Θα μου το πεις με το ζόρι.
Από τον Κάιλ.
Ο Κάιλ ο Ψεύτης.
Ποιος είναι ο Κάιλ ο Ψεύτης;
Που παραδίδει ανταλλακτικά.
Που λέει συνέχεια ψέματα!
Δεν λέει ψέματα. Απλώς τα φουσκώνει λίγο.
Ήμουν στο τηλεπαιχνίδι Double Dare.
Έπεσα στον πουρέ κι έπαθα κάταγμα.
Σας είπα ότι έπιασα 300 στο μπόουλινγκ;
Εντάξει, Κάιλ.
Συγγενής σου πήρε τη θέση του Μπιγκ Μπερντ στο Challenger;
- Ναι. Κρίμα. - Πώς τον λένε;
Γκάρι.
Σκέτο Γκάρι;
Ξάδερφος Γκάρι.
Έναν φίλο μου τον έφαγε αρκούδα.
Ξέρεις κάτι, είχα... έχω ένα...
Εντάξει. Θα περιμένω.
- Θα πάρει ώρα. - Δεν πειράζει.
Είναι προσωπικό.
- Τα Hard Seltzer δεν τα πιάνει αλκοτέστ. - Ευχαριστώ, Κάιλ.
Ψάξ' το. Είναι στο YouTube.
- Ισχύει. Μάρτυς μου ο Θεός. - Ναι.
Γαμώτο μου! Είναι ψέματα! Σέιν, έλα στο γραφείο μου.
Το ξαναπάμε μία;
- Σε παρακαλώ. - Καλώς.
Αυτές είναι οι πωλήσεις μας;
Ναι, οι τελευταίοι δύο μήνες.
- Είναι στον υπολογιστή; - Ναι.
Αυτό είναι το email που στέλνω στο προσωπικό.
ΠΡΟΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ VALLEY FORGE
"Δεν πίνω σοκολατούχο όλη μέρα.
Δεν γκαρίζω στο προσωπικό τού ζωολογικού.
Δεν ήμουν μέλος σεξο-αίρεσης.
Δεν πιπιλώ τις ρώγες φίλου μου. Δεν έκανα φάρσα σε κωφή.
Έχω όλα μου τα δάχτυλα ποδιών". Μου διαφεύγει κάτι;
- Έβαζες παπαγάλο να βρίζει τους μαύρους. - Πανάθεμά σε.
ΔΕΝ ΕΜΑΘΑ ΠΟΤΕ ΣΕ ΠΑΠΑΓΑΛΟ ΝΑ ΠΕΤΑΕΙ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΒΟΛΕΣ.
"Είναι αβάσιμες φήμες που δεν ισχύουν.
Στέλνω email σε όλους σας ελπίζοντας να προχωρήσουμε επαγγελματικά.
Στο μέλλον, ελπίζω να αγνοείτε τη μονταζιέρα,
όταν τις φήμες διαδίδει ο Σέιν".
Μη με αναφέρεις.
Έφυγε.
- Θα μας συγκρίνεις με το Μπέλμοντ; - Ναι.
Τους τρώμε λάχανο.
Αλλά έχουν λιγότερες δαπάνες.
Τα υπόλοιπα μαγαζιά;
Ναι. Όλα είναι εδώ.
- Να δοκιμάσω; - Παρακαλώ.
Γουίλ, ο Ντέιβ στη γραμμή δύο.
Ντέιβ, συγγνώμη που επέμενα. Νόμιζα ότι κλείναμε.
Γουίλ, ναι.
Πρώτον, το email που έστειλες
πήγε στους 7.000 καταχωρημένους πελάτες μας.
Μια στιγμή. Τι;
Δεν έχω χρόνο για αυτά τώρα.
Απλώς ήθελα να σου πω
ότι το πρωί συναντηθήκαμε με το Marilyn's Mufflers.
Ο μπαμπάς πουλάει;
Μια ενημερωτική συνάντηση.
Κανείς δεν πουλάει τίποτα. Απλώς κάνει την έρευνά του.
Αλλά αν ήταν να πουλήσουμε, θα έφευγε ολόκληρη η αλυσίδα.
- Όχι μόνο εσείς. - Όλη η αλυσίδα.
Οπότε
θα φεύγαμε όλοι μας.
Άκου, μην ανησυχείς, φιλαράκι. Όλα καλά.
Μα, Ντέιβ, έχω μια τέλεια νέα ιδέα που θέλω να συζητήσουμε.
Το ξέρω. Σίγουρα θα είναι ωραία ιδέα, αλλά δεν χρειάζεται πανικός.
Θα τη συζητήσουμε.
Μην ανησυχείς. Σου φαίνομαι να ανησυχώ;
Λιγάκι.
Δεν είχα ακούσει τη φήμη με τον παπαγάλο.
- Δεν ήξερε για τον παπαγάλο. - Ήταν καινούριο.
Σέιν...
Όχι! Θεούλη μου!
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα ενδεχόμενο να πραγματοποιήσουμε πωλήσεις
από τα φτηνά ελαστικά, πρέπει να γίνει τώρα.
Φίλε, ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις τώρα.
Τα μπικίνι.
Θα πιάσει, φίλε.
Θα κάνουν ουρά. Θα φέρουμε μερικά μωρά.
Θα λικνίζεσαι στο καπό. Θα τους φέρνουμε μέσα.
"Χρειάζεστε αλλαγή ελαστικών". Και θα πουλάμε.
Θα δείξεις ότι η ιδέα σου λειτουργεί.
Έχει ένα δίκιο. Τα αμάξια σίγουρα θα κάνουν ουρά.
Δεν ξέρετε πόσο θα θυμώσει ο μπαμπάς μου.
Ναι, αλλά ποιος ασχολείται; Εσύ είπες ότι τα πουλάνε όλα.
Τουλάχιστον να πέσουμε με το κεφάλι ψηλά, μέσα στη σαπουνάδα, βυζιά παντού.
Σαν άντρες, φίλε.
Ας το κάνουμε.
Να τος. Πες το ναι.
Ναι.
- Ναι; - Ναι.
Ευχαριστώ, φίλε.
- Βυζιά. - Όχι, αυτό δεν το κάνω.
Βυζιά...
- Ναι! - Ναι!
Πλυντήριο αυτοκινήτων με μπικίνι. Μέσα!
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου