- [música animada] - Hola. Soy Gabe Marvis.
Quiropráctico con licencia en tres estados.
Y esta es una encantadora amiga de mi mujer, llamada Gina.
Que... empezó siendo mi amiga, pero eso no es importante.
Bien, Gina, vas a tumbarte. Vamos a estirarte la zona lumbar.
Muy bien. Voy a crujirte la... zona lumbar.
- ¿Estás lista? - [Gina] Mm-mm.
- [crujido] - [Gina gime]
[Gabe] Así podrás hacer un... estiramiento más profundo.
- [Gina gime] - Qué bien.
- [Gabe] Ya está. - Oye, apaga eso.
- [Will] ¿Qué es? - Vídeos de quiropráctica.
Se pueden ver en el trabajo.
¿Me haces más de eso?
- ¿Quieres más? - [Will] Joder, Shane.
Esto es marketing. Este tío es un genio.
- [Gina gime] - Coge a tías macizas
y les pone mallas. No tiene ni puta idea de lo que hace. Les mete mano.
- [Gina gime] Oh, Dios mío. - [crujido]
Eso deberías hacer. Un lavacoches en bikini.
Shane, no haremos un lavacoches en bikini.
Consigues a un montón de tías buenas. Las pones en bikini.
Les dices a los clientes que si lavan el coche
les haremos un descuento. Funcionará.
- Millones de visitas. - [Gabe] Es habitual.
Apágalo. No se distingue absolutamente en nada del porno.
[Gina] Oh, Dios mío.
- O sea, si entra un cliente y... - [Gina] Qué gusto da.
...ve esto...
- [Gina] Qué bueno eres. - [Shane] ...se creerán que...
- [Gabe] Estaba superagarrotado. - ¡Oh! Guau.
- [Gabe] ¿Más profundo? - [Shane] Sí.
- ¿Te mando el enlace? - Sí.
- [Gabe] Qué duro. - [Gina gime]
Hola, ¿qué tal?
¿Will?
¡Ant!
- ¿Qué tal? - [Will] Bien.
- Os presento a Anthony. - [Shane] Hola.
Es un diseñador. Haremos un PowerPoint
para presentarle la idea de las ruedas baratas a mi padre.
Y... me va a ayudar a hacer unos anuncios.
- Queremos promover esto a lo grande. - ¿Tienes un amigo negro?
Bueno... Sí. Pero Ant es un diseñador gráfico que he contratado.
¿En serio tienes amigos negros?
Sí.
Dime uno.
Pues...
- Dainian. - ¿Tomlinson?
¿El mejor corredor de los Chargers, LaDainian Tomlinson?
Vale, Shane, Ant está aquí para crear una campaña para las ruedas baratas.
Necesitamos ideas de marketing.
[Shane] Tetas. Lavacoches en bikini.
- [Will] Eso no. - Les pondremos un bikini.
- Clásico, pero que atraiga a los tíos. - [Will] No.
[Shane] Pueden ir con cubos.
[Will] ¡Cierra la puta boca!
[música acústica suave]
SOBRE RUEDAS
RUMORES
Buenas, Kilah. Entrega. Luces traseras.
He visto un lince rojo esta mañana.
Guay.
Y no es la primera vez.
[teléfono]
[contestador] Hola, soy Dave Louvopolis de Valley Forge Auto.
Por favor, deja tu mensaje y te llamaré en cuanto pueda.
- [pitido] - Dave. Soy Will.
Es la tercera vez que te llamo. Llámame, por favor. Pronto.
Vale. A ver... ¿qué tenemos?
Se me ha ocurrido esto. ¿Qué te parece?
¡VENTA BARATA! ¡MÁS FÁCIL COLOCAR EXTRAS!
Vale, es... es un buen comienzo. Pero, eh... ¿qué te parece esto?
¿Por qué no una pila de ruedas... de la que saco un montón de pasta?
¿Tu idea es un judío sacando un montón de pasta?
[Will] No...
No me dibujes tan judío.
¿Dibujo a otra persona?
¿Qué?
Es informático, no el puto Rembrandt.
Solo estaré un día.
- [Will] Shane, no te metas. - Will, ¿podemos hablar?
Eh... ¡Estoy ocupado!
Tengo que hablar contigo.
- Dilo aquí. - Es algo que he de contarle a Will.
- ¿Tienes secretos? - [Cal] ¡No!
- Si tienes secretos, te voy a joder vivo. - No es un secreto. Anoche tuve un sueño
y se lo tengo que contar a Will. Volvía al instituto jugando al hockey.
Mi madre era la portera. Sus piernas eran arañas.
¡Oh! Madre mía. Ve. Ve. Ve con él.
Espero que este sueño
sea más corto que el de ayer.
No he soñado nada. Quería quitarme a Shane de encima.
¿Me ayudas con una cosa?
No, estoy haciendo este PowerPoint.
Olvídalo. Eso es una mierda.
Ayúdame a mí.
¿Es algo para el PowerPoint?
- Tengo malas noticias. - Oh.
Se rumorea que van a vender uno de los talleres.
¿De los nuestros?
¿Sabes dibujar tías?
Sé dibujar tías.
Pero te aviso, se me dan fatal las caras.
Eso no importa.
[Will] ¿Cuál?
No lo sé. Supongo que el peor. O sea, Belmont o el tuyo.
¡Oh! El nuestro. El nuestro es el peor.
- Claro. - ¿Quién te lo ha dicho?
No importa. Es alguien de fiar.
¿Y si te dijera que puedes cobrar por dibujar tetas?
Te escucho.
Mierda.
No se lo cuentes a Shane, ¿vale? O se lo contará a todos.
Es más cotilla que una niña de instituto.
- Sí, es como una niña. - Sí.
Vale... tengo que llamar a Dave.
Vale.
No digas nada sospechoso.
¿Qué es esto? ¡Vamos a vender un taller!
¿Y me entero por Cal?
Merezco no tener que escucharlo de un mecánico.
Por cierto, espero que sea Belmont. Más vale que sea Belmont,
porque aquí tenemos muchos planes.
Ideas, tenemos... un montón en marcha.
La... la has cagado, colega. Solo quería decir eso.
No quería gritar.
Si alguien se tiene que ir, eres tú. Dile una cosa a mi padre.
Si cae mi taller y no el de Belmont, Acción de Gracias será un puto infierno.
Soy Will, por cierto. Llámame.
[Shane] Coño, tenías razón. Se te dan fatal las caras,
pero... las tetas son perfectas.
Gracias. Pago préstamos universitarios para dibujarlas.
¿Préstamos? ¿Estudiaste dibujo de tetas?
No. Económicas.
Me echaron por hacer cosas como esta.
- Ahí tiene, amigo. - [teléfono]
Gracias por llamar a Valley Forge Auto en Wayne.
Hace un buen día para conducir. Soy Jeffrey.
Cooch, soy Will.
- Hola, Will. - De Westchester.
Claro. Claro.
El hijo del jefe.
¡Oh, Will! ¿Qué pasa, campeón?
Pues muchas cosas. ¿Están mi padre o Dave ahí?
No. Se acaban de ir hace un ratito.
¿Adónde han ido?
Eh... dijeron que tenían una reunión y luego iban a Applebee's.
Pero Dave prefería Outback
porque las puertas del baño llegan hasta el suelo.
¿Dónde era la reunión?
Eh... no lo sé. Puede que en la tienda de Springfield.
Oye, Will, eh... ¿Cuántos batidos de chocolate has bebido hoy?
- ¿Qué? - [Cooch se ríe]
Son las diez. Seguro que ya llevas tres.
- Pero ¿de qué narices hablas? - Es lo que te mola, ¿no?
Te pasas el día bebiendo batidos.
¡No!
Es lo que dicen, tío.
Nunca bebo batidos de chocolate.
Casi perfecto. Quiero hacer un par de cambios.
Shane, ¿vas diciendo que me gusta beber litros y litros
- de batido de chocolate? - No.
Puede.
- No me acuerdo. - Sí, te acuerdas.
Es muy creíble. ¿No parece que beba muchos batidos?
- Sí que lo parece. Te pega. - Anthony, ¿estás haciendo el PowerPoint?
No, un póster para el lavacoches en bikini.
- [Will] Vale... - [pitido]
[Kilah] ¡Will! El taller de Belmont por la dos.
A ver, Shane, deja de entretener a Anthony.
¡No haremos un lavacoches en bikini!
Buen trabajo, Anthony.
Muy bien.
Conozco a dos tíos que apreciarán tu trabajo.
- No me jodas, tío. - La leche.
Tíos... De mi mente... a sus putas manos,
en esta pantalla. Y esperad a ver esto. Enséñaselo.
Si las queréis un poco más dotadas,
solo hay que darle a este botón...
¡Oh! Madre mía. Eres un mago.
- Es flipante. - [Shane] Una pasada.
Y puedo hacer a Will más judío.
[ríen]
Sigue.
- [hombre 1] Es genial. - Si queréis,
ellas también pueden ser más judías.
- No, no, no. - No hagas eso, no, no.
[Shane] Es el futuro, tío. Es la IA.
- ¿Esto es IA? - Esto es de lo que hablan.
¿Y por qué les preocupa tanto?
No sé. Solo es dibujar tetas.
¡Oh!
[hombre 1] ¿Qué es IA?
- [hombre 2] Déjame a mí. - [Shane] Adelante.
[hombre 2] ¡Oh ¡Dios mío!
Oh...
- Más rápido. - [hombre 2] Lo intento.
Hostia puta. Están montadas en un fueraborda.
[todos ríen]
- Qué bueno eres, tío. - [hombre 2] Gracias, bro.
[teléfono]
Gracias por llamar a Valley Forge Auto en Springfield. Hace un buen día para...
[chista] Lisa, soy Will.
Hola, Will.
Oye, ¿mi padre y Dave están ahí?
Ah... sí.
Vale. ¿Me... pasas con alguno?
Lo siento, están reunidos.
¿Con quién?
No estoy segura. Un par de personas, una señora y un señor.
¿Cómo van vestidos?
Eh... en traje.
¿Traje formal o informal? ¿Llevan... pantalones de vestir?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
¿La americana hace juego con los pantalones?
Sí, sí, van conjuntados.
Vale, americana y pantalón iguales. Es un puto traje formal.
¿Eso está bien?
¿Podrías decirles que me llamen cuando acaben?
- Claro. - Por cierto.
Otra cosa. ¿Te ha llegado un rumor de que me gusta beber litros de batido?
Eh...
Sí.
¿Qué?
Sé lo de la visita al hospital.
Si los médicos te dicen que pares, deberías parar.
- Es solo mi opinión. - ¿Qué médicos?
Lisa, ¿qué otros rumores has oído sobre mí?
- Eh... - No pasa nada. Dímelo.
He oído que te pidieron que salieras del zoo de Elmwood
porque hablabas como un pato a todo el personal.
¡No sé ni cómo se le ocurre! ¿Como un gato?
Como un pato.
¡Es ridículo, Lisa!
Que fuiste al baile con una prostituta.
- ¿Lo dices en serio? - Que no parabas de besarla.
Shane te vio con un amigo en un bar y os estabais chupando los pezones.
Pero no a la vez.
Shane dijo que os turnabais
y que tú eras el más ansioso de los dos.
[Will] Joder.
Ant, si te doy una foto de mi exnovia,
¿cuánto tardarías en hacer...?
¡Perdonadme un momento!
¿Qué es esto? Lo odio. Shane, he llamado a todos los talleres.
Todos han oído lo del batido, además de otros quince rumores.
No me extraña que mi padre no me llame si cree que estoy...
chupándole los pezones a un colega.
- ¿Qué? - ¿Sigue ese rumor?
¡Sí!
Ese se me había olvidado. Le dije a Dale que Will y sus amigos van a restaurantes
a chuparse los pezones.
El tío se pone en plan...
¡Ya basta, "wapos"!
- ¡Eh! - ¡Oh! Tranquilo.
- Ojo con lo que dices. - ¿Por qué les has llamado?
¿Hay un secreto?
[suspira] Corre el rumor de que mi padre venderá
el taller menos rentable, o sea,
Belmont o... nosotros.
[hombre 1] Mierda, tío.
Joder. Y...
¿Qué harás... si te despiden?
Un amigo nuestro... necesita una camarera.
Oh, Benny.
Sí, podrías trabajar de camarera para Benny.
Serías una camarera excelente.
Siempre hay trabajo de camarera.
¡Dejad de decir camarera!
- Shane. Te vienes con nosotros. - Sería divertido.
¿Yo, trabajar para unos "wapos" pirados?
- ¿A qué viene eso? - Es sin faltar al respeto.
- Eso es peor. - ¡Oh! Es sin faltar al respeto.
- Ahí ha estado bien. - Sí.
- Bastante bien. - En serio, ¿es verdad?
No lo sé. Me lo dijo Cal y no quiere contarme
quién se lo dijo a él.
¿Cal no te lo cuenta? Voy ahí y te lo saco a hostias.
Fue Kyle.
¡Oh!
El puto Kyle "el Mentiroso".
¿Quién es Kyle "el Mentiroso"?
El que reparte repuestos.
Sí, ¡que miente siempre!
No miente siempre... Exagera.
KYLE "EL MENTIROSO"
¿Os acordáis del concurso de retos de la tele?
Me rompí el fémur en el puré de patatas.
El jueves bebí y saqué 300 puntos en la bolera.
Vale, Kyle.
¿El primo de tu madre ocupó una plaza en el Challenger?
- [Kyle] Sí. Una putada. - ¿Cómo se llamaba?
Gary.
¿Solo Gary?
Primo Gary, sí.
A un chaval se lo comió un oso.
Vaya, me he dado cuenta de que... tengo una... una...
Vale, dale, te espero.
- Será una llamada larga. - Tranquilo. No importa.
Es una llamada privada.
El gin-tonic en lata no da positivo.
Gracias, Kyle. Gracias.
Buscadlo. Está en YouTube, creo.
- Es cierto. Lo juro. - [Cal] Sí.
¡Joder, sí que es mentira!
- Vale, Shane, ven a mi oficina. - Prueba otra vez, ¿de acuerdo?
Por favor.
Vale.
[Shane] ¿Son nuestras... cifras de ventas?
Sí, es todo lo de los dos últimos meses.
- ¿Está en el ordenador? - Mm-mm.
Voy a mandar este correo a todos.
A LA FAMILIA VALLEY FORGE
No me paso el día bebiendo batidos. No hago ruidos de pato en el zoo.
No he formado parte de una secta sexual. No chupo los pezones de mis amigos.
No me he burlado de una sorda. Tengo todos los dedos de los pies.
¿Me falta alguno?
Enseñó a un loro a insultar a los negros.
[Will] Hostia puta.
Y NUNCA HE INCITADO A UN LORO A SER RACISTA
Son todos rumores sobre mí que no hay que creer.
Os escribo para que podamos seguir teniendo una relación profesional.
En el futuro, espero que aprendáis a ignorar los rumores,
sobre todo cuando provengan de Shane.
No pongas mi nombre.
Enviado.
Compara nuestras ventas con las de Belmont.
Sí.
[Ant] Mm-mm...
Los estamos arrasando.
Sí, pero tienen menos gastos fijos.
¿Podemos ver los otros talleres?
Sí. Está todo aquí.
- ¿Me dejas? - Sí, adelante.
[pitido megafonía]
[Kilah] Will, te llama Dave por la línea dos.
Dave, perdona por insistir. Creía que ibais a cerrar el taller.
[Dave] Hola, Will.
Para empezar, acabas de mandar un correo a los siete mil clientes
de nuestra lista de correos.
Pe-pe-pero... ¿qué dices? ¿Qué?
No tengo tiempo para esto ahora.
Quería informarte...
de que esta mañana hemos tenido una reunión
- con Amortiguadores Marilyn. - ¿Mi padre vende mi taller?
Solo ha sido una toma de contacto.
Nadie vende nada. Está informándose de posibilidades. Eh...
Pero si vendiésemos... sería toda la cadena.
- No solo tu taller. - Toda la cadena.
Así que...
caeríamos todos nosotros.
Mira, no te preocupes, tío. No pasa nada.
Sí, pero... Dave, tengo una idea genial que te quiero contar.
Lo sé. Seguro que es una gran idea, pero... lo importante es no ponerse nervioso.
Ya hablaremos del tema.
No te preocupes. ¿Tú me ves a mí preocupado?
Un poco.
Oye, el rumor del loro no lo había oído antes.
No había oído el del loro.
Ese es nuevo.
Shane...
[llama a la Policía]
¡No!
[Will] ¡Dios mío!
[música sombría]
Vale... la única oportunidad para generar ventas...
de la idea de las ruedas baratas es hacer algo ahora mismo.
Tío... no es lo que quieres oír, pero...
lavacoches en bikini.
Funcionará, colega.
Habrá una cola de coches. Llamamos a unas macizas.
Tú puedes bailar en los capós.
Entrarán y decimos:
"¿Necesitas ruedas nuevas?". Y a vender.
Les demostrarás que tu idea funciona.
[Ant] No se equivoca.
Los coches harán cola, seguro.
No sabes el cabreo que se pillaría mi padre.
Sí, pero ¿a quién le importa, tío? Acabas de decir que lo van a vender.
Mejor caer con todo el equipo... cubierto de espuma y rodeado de tetas.
Cae como un hombre, tío.
Hagámoslo.
Ahí lo tienes.
Di que sí.
[redoble]
Sí.
- [Shane] ¿Sí? - Sí.
Gracias, tío.
Tetas...
- No, no haré eso. - [Shane] Tetas...
Tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas,
tetas, tetas, tetas, tetas, tetas, tetas...
Tetas, tetas, tetas,
tetas, tetas, tetas, tetas.
¡Tetas, tetas, tetas, tetas!
- ¡Tetas! - [Will] ¡Sí!
Lavacoches en bikini. Adelante.
[música rock]