Hi, ako si Gabe Marvis,
at lisensiyado akong chiropractor sa tatlong state.
At ito ang kaibigan ng asawa kong si Gina, na kaibigan ko no'ng una,
pero di na importante 'yon.
Gina, hihiga ka. Uunatin natin ang lower back mo.
Sige, dito tayo sa lower back mo.
- Handa ka na? - Mm-hmm.
Medyo mapapalalim tayo dito.
Maganda 'yon.
- Nakuha na natin. - Hoy, patayin mo 'yan. Ano 'yan?
Chiropractor video.
Safe for work 'to.
Puwede gano'n pa?
- Gano'n pa? - Oo.
Ano ba, Jane.
Ganito 'yong marketing. Genius 'to.
Kukuha siya ng sexy, pagsusuotin ng yoga outfit.
Wala siyang kaalam-alam sa ginagawa niya.
Puro lang siya pisil sa puwet ng mga babaeng 'to.
Gano'n ang gawin mo. Bikini car wash.
Shane, hindi tayo magbi-bikini car wash.
Kumuha ka ng mga sexy dito. Pagsuotin mo ng bikini.
Sabihin mo na pag nagpa-car wash sila, bibigyan natin sila ng discount sa gulong.
Uubra 'yon. Tingnan mo 'to. Million views.
...relax mo lang, di 'yan uncommon.
I-close mo na. Walang pinagkaiba 'yan sa porn.
Grabe.
Kung may dumaan na customer tapos...
- Ang sarap talaga. - Oo.
...nakita 'to...
- Papaginhawain natin. - ...mapapaano sila...
- Narinig mo 'yon? - Oo.
Wow!
- Malalim pa? - Oo.
Lalim pa.
- Gusto mo ng link? - Oo.
Sobrang sikip.
'Musta?
- Will. - Ant!
- Oo, kumusta? - Ayos lang!
- Si Anthony. Gig worker. - Uy.
Tutulong siya sa PowerPoint presentation
para mai-pitch ko 'yong idea ng murang gulong kay Dad.
At tutulong siya sa mock-up ads dahil gusto nating i-market talaga 'to.
May Black kang kaibigan?
Oo, pero graphic designer si Ant na kinuha ko.
Pero may mga Black ka ngang kaibigan?
Oo.
Magsabi ka ng isa.
- Dainian. - Tomlinson?
All-time leading rusher ng Chargers, LaDainian, kaibigan mo?
Shane, nandito si Ant para gumawa ng campaign.
Kailangan lang natin ng marketing ideas.
- Dude, dede. Bikini car wash. - Di natin gagawin 'yon.
May bikini.
- 'Yong classy pero pagtitinginan. - Tama na. Okay!
May dala-dalang timba ng gatas.
Tumahimik ka na!
ANG CHISMISAN
'Musta, Kilah? Delivery. Taillights.
Nakakita ako ng bobcat sa 202 kanina.
- Ayos. - Di ko first time.
Hi, si Dave Louvopolis 'to ng Valley Forge Auto.
Please leave a message, at babalikan ko kayo agad.
Dave, si Will 'to.
Pangatlong tawag ko na 'to. Tawagan mo 'ko. Pronto.
Okay, so ano'ng meron tayo?
Okay, so ito 'yong naisip ko. Ano sa tingin mo?
Maganda naman. Pero ito kaya?
Paano kung tumpok ng mga gulong tapos kumukuha ako ng pera?
So Jewish na kumukuha ng bulto-bultong pera 'yong idea mo?
Hindi 'yong gano'ng Jewish.
Gagawa ako ng ibang tao?
Ano?
- Computer guy siya, di si Rembrandt. - Ngayong araw lang ako dito.
- Shane, ba't ba lagi mong... - Will, puwede kang makausap?
- Busy ako! - Kailangan kitang makausap.
- Sabihin mo na. - Di puwede. Kay Will dapat.
- Sekretuhan tayo dito? - Hindi.
- Kung oo, makakatikim ka. - Hindi 'to secret.
May panaginip ako kagabi, at kailangan ko sabihin kay Will.
Naglalaro ako ng high school hockey.
Goalie si Mama. May binti siya ng gagamba.
- Puta. Sige na. - Oo. Talagang...
Siguraduhin mong maikli 'to kaysa sa kahapon.
Walang panaginip. Kailangan lang wala si Shane.
Matutulungan mo ba 'ko?
Tinatrabaho ko 'tong PowerPoint.
Inang 'yan. Kalokohan lang 'yan.
Ba't di mo 'ko tulungan?
May kinalaman ba sa PowerPoint?
May bad news ako.
May usap-usapang ibebenta na 'yong isa sa shops.
Isa sa shops?
Kaya mo mag-drawing ng sexy?
Kaya ko. Pero para lang alam mo, di ako magaling sa mukha.
Di na mahalaga 'yon.
Alin?
Ewan. Siguro 'yong pinakapalpak, Belmont o 'tong sa 'yo.
Teka! Atin! Tayo 'yong "pinakapalpak."
- Sige. - Sino'ng nagsabi?
Di na mahalaga. Maaasahan 'yong source.
E, kung sabihin kong puwede ka mag-drawing ng suso buong araw na bayad?
Tuloy mo lang.
Puta!
Wag mo sabihin kay Shane, ha? Sasabihin niya sa lahat.
Para siyang high school na babae kung magkuwento.
- Gano'n nga siya. - Oo.
Sige, tatawagan ko si Dave.
Sige, wag kang magbabanggit ng weird.
Nagbibiro ka ba? Magbebenta tayo ng store!
Kay Cal ko pa malalaman?
Dapat akong irespeto, di 'yong sa mekaniko ko pa maririnig.
At nga pala, sana Belmont. Dapat lang Belmont.
Dahil maraming ganap dito.
Ideas, sobrang dami talaga.
Mag-ingat ka, pare ha? 'Yon lang.
Di ko sinasadyang sumigaw. Kung may sesante man, ikaw 'yon.
Sabihin mo 'to kay Dad.
Kung store ko, at hindi Belmont,
magkakaalaman sa Thanksgiving!
Dave, si Will nga pala 'to. Tumawag ka.
Grabe, totoo nga. Ang pangit ng mukha.
Pero perfect 'tong suso.
Salamat. Dami kong student loans para matutunan 'yan.
Nag-aral ka para mag-drawing ng suso?
Hindi. Finance.
Tinanggal ako sa kakaganito.
Eto ho.
Salamat sa pagtawag sa Valley Forge Automotive Center.
Napakagandang araw para bumiyahe. Si Jeffrey 'to.
Cooch, si Will 'to.
- Uy, Will. - Ng Westchester.
Sige.
Anak ng boss.
Ay, Will! Ano'ng meron diyan?
Marami. Nandiyan ba si Dad o si Dave?
Hindi. Kaaalis lang nila.
Papunta saan?
May meeting daw sila tapos sa Applebee's,
pero gusto ni Dave sa Outback dahil malaki 'yong banyo nila.
Saan 'yong meeting?
Di ko sigurado. Baka sa Springfield store.
A, Will... nakailang chocolate milk ka ngayong araw?
Ha?
Alam mo na, 10:00 a.m na. Baka nakatatlo ka na.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Gano'n ka, di ba?
Puro ka chocolate milk araw-araw.
Hindi!
Di 'yon 'yong narinig namin.
Di ako nagtso-chocolate milk.
Muntik nang perfect. Gusto ko ng kaunting adjustment.
Nagpapakalat ka ba ng chismis na mahilig ako sa chocolate milk?
Hindi.
- Siguro. Di ko na matandaan. - Ginawa mo nga.
Kapani-paniwala, di ba? Nasa itsura, 'no?
- Oo nga. Nakikita ko. - Ginagawa mo na ba 'yong PowerPoint?
Hindi, 'yong poster sa bikini car wash n'yo.
Sige.
Will, Belmont store sa line two.
Okay, Shane, wag mo na siyang abalahin. Di tayo magbi-bikini car wash!
Magaling, Anthony!
Sobrang ganda.
May mga kilala akong makaka-appreciate sa trabaho mo.
- Hindi nga? - Holy shit.
Pare, mula sa isip ko, drinawing niya,
papunta sa screen.
Hintayin n'yo 'to. Ipakita mo.
So kung gusto n'yo na matambok pa...
Pipindutin ko lang 'to...
Grabe! Magikero pala 'to, e.
- Grabe. - Ang galing.
Pinagmukha ko ring mas Jewish si Will.
Sige lang.
Astig.
At kung gusto n'yo, puwede rin 'yong mga babae.
- Hindi. - Oo, wag na 'yon.
Ito 'yong future. AI 'to.
- AI 'to? - Ito 'yong sinasabi nila.
Ano'ng ikinakagalit nila?
Ewan. Basta gumagawa ng suso.
Anong AI?
- Subukan ko nga. - Sige, subukan mo.
Grabe.
- Bilisan mo pa. - Eto na nga.
Diyos ko po. Parang nasa airboat.
- Ang galing mo. - Thanks, pare.
Salamat sa pagtawag sa Valley Forge Automotive Center sa Springfield, PA...
Okay... Lisa, si Will 'to.
Uy, Will.
Nandiyan ba sina Dad at Dave?
Oo.
Sige. Puwede ko silang makausap?
Sa kasamang palad, nasa meeting sila.
Ka-meeting sino?
Ewan ko, actually. Ilang mga tao. Babae at lalaki.
Ano'ng suot?
Suit.
Business suit o casual lang? O khaki pants?
- Ewan ko. - Ewan mo?
Lisa, tugma ba 'yong pantaas sa pang-ibaba?
Oo, parang tugma.
Sige, match. Full suit 'yon.
Ayos lang ba 'yon?
Puwede sabihin mo tawagan ako paglabas nila?
Sige.
Nga pala, may nabalitaan ka bang mahilig ako sa chocolate milk?
- Oo. - Ano?
At 'yong hospital visit.
Pag sinabihan ka ng mga doktor na tama na, tama na. Opinyon ko lang.
Doktor? Lisa, ano pang tsismis 'yong nabalitaan mo?
Ayos lang. Sabihin mo.
Pinaalis ka raw sa Elmwood Zoo
dahil nagtunug-tunugang donkey ka sa staff.
Hindi ko na alam ang sasabihin! Tunog monkey?
Tunog donkey.
Kalokohan 'yon!
Pokpok daw 'yong date mo no'ng prom.
- Seryoso? - Pinipilit mo siyang i-kiss.
Nakita ka raw ni Shane at kaibigan mo sa bar
na sinusupsop 'yong utong n'yo,
pero di kayo sabay.
Salitan daw kayo at ikaw 'yong hayok na hayok.
Putang ina!
Ant, kung bigyan kita ng picture ng ex-girlfriend ko,
gaano kabilis mo...
Excuse me sa inyo!
Ano 'to? Ang pangit. Shane, tumawag ako sa lahat ng store.
Narinig na ng lahat 'yong chocolate milk at 'yong 15 pang tsismis.
Talagang di tatawag si Dad
kung tingin niya nasa resto ako, sinusupsop 'yong utong ng kaibigan ko.
- Ano? - Nakarating 'yon?
- Oo! - Nakalimutan ko na.
Sinabi ko kay Dale na nagsusupsupan si Will at kaibigan niya ng utong
sa mga restaurant.
Puro sila...
- Okay, wops! - Hoy!
Relax. Bunganga mo, ha.
Ba't tinawagan mo 'yong ibang store?
May sekreto ba?
May tsismis na kumakalat
na ibebenta na ni Dad 'yong pinakaluging store,
Belmont o tayo.
Puta, pare.
Grabe.
Ano'ng gagawin mo pag nasibak ka?
May kakilala kaming kailangan ng waitress.
Si Benny.
- Puwede kang waitress ni Benny. - Oo nga.
- Bagay kang waitress. - Okay.
In demand lagi ang waitress.
Tumigil nga kayo!
Shane, magtrabaho ka sa 'min.
- Maganda 'yon. - Ano?
- Ako, kukunin n'yong mga Italyano? - Hoy!
- Ano'ng problema mo? - Di naman sa nang-aano, kaibigan.
- Pinapalala mo lang. - Di naman sa nang-aano, kaibigan.
- Ang galing no'n. - Puwede na nga.
- Ang ganda no'n. - Pero totoo ba?
Ewan ko. Sinabi ni Cal sa 'kin, at di niya sinabi kung sino'ng nagsabi.
Di sinabi ni Cal? Hayaan mong alamin ko.
Si Kyle.
Si Kyle na sinungaling.
Sinong Kyle na sinungaling?
Nagdedeliver ng parts sa mga shop.
Oo, 'yong nagsisinungaling sa lahat!
Di naman lahat. Dinadagdagan niya lang 'yong kuwento.
Nando'n ako sa show na Double Dare no'ng fifth grade.
Bali 'yong femur ko sa mashed potatoes.
Nasabi ko bang muntik na akong maka-300 sa bowling?
Okay, Kyle.
Pinalitan ng pinsan ng mama mo si Big Bird sa Challenger?
- Oo. Saklap. - Ano'ng pangalan niya?
Gary.
Gary lang?
Insan Gary. Oo.
Kinain ng bear 'yong kababata ko.
Alam mo, meron akong...
Sige lang. Maghihintay ako.
- Mahabang tawag 'to. - Ayos lang.
Private call.
Di nasasagap ng breathalyzers ang hard seltzers.
Salamat, Kyle.
Search mo. Nasa YouTube.
- Totoo 'yon. Mamatay man. - Sige.
Puta! Kalokohan lang pala! Sige. Shane, tara sa office.
Susubukan ulit natin?
- Sige na. - Oo na.
So, ito 'yong sales numbers namin?
Oo, lahat na ng huling dalawang buwan.
- Nasa computer lang? - Oo.
Sige, ito 'yong email na ise-send ko sa lahat ng staff.
"Di ako araw-araw nagtso-chocolate milk."
"Di ako nagtutunog-donkey sa mga staff ng zoo."
"Di ako naging parte ng sex cult."
"Di ako nanunupsop ng utong ng kaibigan. Di pa ako nang-prank ng deaf."
"Buo ang daliri ko sa paa."
Meron pa ba?
May tinuruan kang parrot na magsabi ng N-word.
Putang ina.
AT WALA AKONG TINURUAN NA PARROT NG N-WORD.
"Tsismis lang lahat ng 'to at di dapat paniwalaan."
"Ini-email ko kayo sa pag-asa na puwede tayong mag-move on professionally."
"Sa susunod, sana matuto tayo na wag maniwala sa tsismis,
lalo na kung galing kay Shane."
Wag mo 'ko banggitin.
Sent.
- Puwede pakumpara ng sales sa Belmont? - Sige.
Uy, talo sila.
Oo, pero mas konti ang gastos nila.
Kahit ibang store, kita?
Oo. Nandito lahat.
- Puwede makita? - Sige lang.
Will, nasa line two si Dave.
Dave, sorry ilang beses akong tumawag. Akala ko magsasara na 'tong store.
Will, oo.
Una sa lahat, na-send 'yong email mo sa 7,000 customers ng email list natin.
Teka lang. Ano?
Wala na akong panahon para do'n.
Gusto ko lang malaman mo
na naka-meeting namin ang Marilyn's Mufflers kanina.
Ibebenta na ang store?
Informational meeting lang.
Walang magbebenta ng kung ano. Due diligence lang.
Pero kung ibebenta man, buong chain talaga.
- Di lang sa store mo. - Buong chain daw.
Kaya...
lahat tayo.
Pero wag kang mag-alala. Ayos lang ang lahat.
Dave, may maganda akong naiisip na gusto kong pag-usapan natin.
Alam ko, siguadong maganda 'yan, pero ang mahalaga, hindi mag-panic.
Pag-uusapan natin 'to.
Wag kang mag-alala. Mukha ba akong nag-aalala?
Medyo.
Alam mo, ngayon ko lang narinig 'yong tungkol sa parrot.
- Di pa niya narinig 'yong sa N-word. - Bago 'yon.
Shane...
Hindi! Punyeta!
Okay, kung may chance man tayo na maka-generate ng sales
sa murang gulong na idea na 'to, kailangan ngayon na.
Alam kong ayaw mong marinig 'to ngayon.
Bikini car wash.
Uubra 'to.
Mahaba 'yong pila ng mga kotse. Kukuha tayo ng mga sexy.
Siguro pagsasayawin ka sa hood. Tapos papasok sila.
Tapos, "Bagong gulong na kayo." At puwede na mag-upsell.
Ipakita mo na gumagana 'yong idea mo.
May punto siya. Maraming kotse ang pupunta.
Di mo alam kung paano magagalit si Dad dito.
Oo, pero ano naman? Sinabi mo nang ibebenta nila lahat.
E di, lubus-lubusin na natin, magpakasasa sa sabon at suso.
Tapusin 'to na parang lalaki.
Tara na.
Ganiyan nga. Pumayag ka na.
Sige.
- Oo? - Oo.
Salamat naman.
- Suso. - Hindi, hindi puwede.
Suso...
- Ganiyan nga! - Oo!
Bikini car wash. Tara na.
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot