[musique enjouée]
Bonjour. Je m'appelle Gabe Marvis.
Je suis chiropracteur et j'exerce dans trois États.
Voici une amie de ma merveilleuse épouse, Gina.
C'est mon amie, à la base, mais c'est pas important.
[Gabe] Gina, tu vas pouvoir t'allonger et on va t'étirer le bas du dos.
Ouais, voilà.
Maintenant, on va travailler la région lombaire.
- [Gabe] T'es prête ? - [Gina acquiesce]
- [les os craquent] - [Gina gémit]
[Gabe] On va intensifier l'étirement.
[Gina expire]
Très agréable.
- [Gina gémit] - Tu t'en sors bien.
- Shane, ferme ça. C'est quoi ? - Une vidéo de chiropraxie.
Ça se regarde au taf sans risque.
Tu peux me refaire ça ?
- [Gabe] Encore ? - [Will] Shane, bordel.
Ça, c'est du marketing. Ce type, c'est un génie.
[Shane] Il met des nanas bien roulées en legging.
De toute évidence, il sait pas ce qu'il fait,
à part appuyer sur le cul des meufs.
[Gina gémit]
Tu devrais faire ça. Bikinis et lavage auto.
C'est hors de question, oublie ça.
T'embauches une ou deux nanas hyper canon, tu les fous en bikini.
Tu dis aux clients qu'un lavage donne une remise
sur les pneus ou un truc comme ça. Ça ferait un carton, vieux.
Ça fait plusieurs millions de vues.
Arrête la vidéo. Y a strictement aucune différence entre ça et du porno.
Imagine si y a un client qui débarque et euh...
- Et qui voit... - [Gabe] ... détendre un peu.
- [Gina] T'es doué. - [craquement]
[Gabe] T'as entendu ?
Oh, waouh.
- [Shane] Eh ouais. - [Gina] Oh oui, plus fort.
- Je t'envoie le lien ? - Grave.
- [sonnette de l'entrée] - [clic]
Euh, salut, tout le monde. Will.
Anthony !
Ça va, vieux ?
- Super. Voici Anthony. - Salut.
Il est free-lance. Il va m'aider à faire un Powerpoint
pour présenter mon idée pour écouler nos pneus
et à maquetter des campagnes publicitaires.
Il faut qu'on trouve un bon gros coup marketing.
- T'as un pote noir ? - Eh bien, oui.
Mais il est surtout graphiste.
Mais t'es en train de dire que t'as des potes noirs.
Oui.
Donne-moi un nom.
Euh...
- Dainian. - Tomlinson ?
L'ancien running back des Chargers est ton pote ?
Écoute, Shane, Anthony est ici pour créer
une campagne autour des pneus au rabais.
[Will] Il nous faut une idée.
- [Shane] Mec, bikinis et lavage auto. - [Will] Jamais.
[Shane] On te met aussi en bikini. Pour allécher les mecs.
[Will] Arrête !
- [Shane] Chacun aura son seau. - [Will] Ferme ta gueule !
[musique légère]
GROSSE PRESSION
BRUITS DE COULOIR
Salut, Kilah. Une livraison. Des feux arrière.
J'ai failli percuter un lynx, ce matin.
- Cool. - C'est pas la première fois.
[le téléphone sonne]
[Dave] Vous êtes sur la messagerie de Dave Louvopolis de Valley Forge Auto.
Laissez un message, je vous rappellerai vite.
- [bip] - [Will] Dave, c'est Will.
J'ai appelé trois fois. Rappelle-moi, s'il te plaît. C'est urgent.
Très bien. Ça donne quoi ?
Pour l'instant, j'ai un truc comme ça. T'en penses quoi ?
ACHETEZ EN LOT ET REVENDEZ
D'accord. Y a de l'idée, c'est honnête. Mais je pensais plutôt...
Et si tu faisais un énorme tas de pneus dont je ferais sortir plein de billets ?
Ton idée, c'est de montrer un juif sur une pile de billets ?
[Will] Non.
Enfin, faut pas que je ressemble trop à un juif.
Je mets quelqu'un d'autre à ta place ?
- Quoi ? - C'est un graphiste, pas Rembrandt.
- J'ai pas la semaine. - [Will] Shane, pourquoi tu...
Will, je peux te voir ?
- J'ai pas le temps. - J'ai un truc à te dire.
- Dis-le ici. - Désolé, ça concerne que Will.
- Vous avez des secrets ? - [Cal] Non.
- Si oui, je vais ruiner ta journée. - C'est pas un secret.
J'ai rêvé d'un truc, cette nuit, et il faut que j'en parle à Will.
Je jouais au hockey, ma mère était gardienne.
- Elle avait des jambes araignées... - Oh, bordel. C'est bon, vas-y.
J'espère que ce sera plus court qu'hier.
J'ai dit ça pour que Shane nous foute la paix.
[musique de suspense]
- Tu m'aides à faire un truc ? - Je travaille sur le Powerpoint.
Oublie, c'est de la pisse de chat.
[Shane] Tu veux pas plutôt m'aider ?
- Ça va finir sur le Powerpoint ? - Mmh-mmh.
- J'ai une mauvaise nouvelle. - Oh.
Une rumeur dit qu'un de nos garages va fermer.
Un de nos garages ?
Tu sais dessiner des meufs bonnes ?
Sans problème.
Mais il faut que tu saches : je suis nul pour les visages.
Ça, c'est pas grave.
[Will] Lequel ?
Le moins rentable, je dirais. Donc soit Belmont, soit le tien.
C'est le nôtre. C'est le nôtre, le moins rentable.
- C'est clair. - Qui t'a dit ça ?
On s'en fiche. Une source sûre.
Qu'est-ce que tu dirais d'être payé à dessiner des nichons ?
Dis-moi tout.
Putain !
Dis rien à Shane, sinon, il va le dire à tout le monde.
- Il est pire qu'une collégienne. - C'est carrément une collégienne.
OK, je sais ce que je vais faire.
D'accord. Dis rien de louche.
Tu te fous de moi ? Vous fermez un garage ?
Et j'apprends ça de Cal ?
Respecte-moi. J'aurais pas dû l'apprendre d'un mécano.
J'espère que c'est Belmont qui ferme. Vaudrait mieux !
On a un tas de choses sur le feu.
J'ai des idées. J'en ai tous les jours.
Euh, euh...
T'es dans la merde, vieux, c'est tout.
Je voulais pas crier. C'est toi qui es viré, enfoiré.
Dis un truc à mon père : s'il ferme mon garage et pas Belmont,
le prochain Thanksgiving sera un enfer !
Au fait, c'est Will. Rappelle-moi.
[Shane] La vache, t'as pas menti. T'es à chier en visages.
- Mais les nichons sont parfaits. - [Anthony] Merci.
J'en ai fait, des emprunts étudiants, pour savoir faire ça.
- T'as étudié le dessin de nichons ? - Non. La finance.
Sauf que j'ai été viré pour ce genre de conneries.
- [le téléphone sonne] - Voilà.
Valley Forge Auto, garage de Wayne. Belle journée pour prendre la route.
Je suis Jeffrey.
Cooch, c'est Will.
- Salut, Will. - De Westchester.
[platement] Je vois.
Le fils du directeur !
- Oh, Will, bien sûr, comment ça va ? - J'ai connu des jours meilleurs.
- Mon père ou Dave sont là ? - Non.
- Ils sont sortis. - Pour aller où ?
Euh, ils avaient un rendez-vous et après ça, ils vont à Applebee's.
Dave voulait aller à Outback, y a des portes battantes aux toilettes.
Il trouve ça classe.
- Et le rendez-vous, c'était où ? - Je sais plus.
Peut-être à l'atelier de Springfield. Hé, Will.
[petit rire] T'as bu combien de laits chocolatés, aujourd'hui ?
- Quoi ? - [Jeffrey rit]
Ben, il est dix heures.
J'imagine que t'en es à ton troisième lait chocolaté.
- De quoi tu parles ? - C'est ton petit plaisir, non ?
On m'a dit que t'en buvais toute la journée.
Non.
C'est pas ce qu'on nous a raconté. [il rit]
Mais je bois jamais de lait chocolaté.
On y est presque. J'aimerais faire un ou deux ajustements.
Shane, t'as lancé une rumeur qui dit que je bois plein de lait chocolaté ?
Non.
- Peut-être bien. Je sais plus. - Si, tu le sais très bien.
C'est plausible. Il a l'air de boire du lait chocolaté, non ?
Ce serait ton genre.
Anthony, tu travailles sur ce PowerPoint ?
Je fais une affiche pour Bikinis et lavage auto.
[Will] OK.
[Kilah au micro] Will ! Belmont sur la ligne deux.
Ça suffit. Shane, arrête de faire perdre son temps à Anthony.
Oublie ce truc de lavage en bikini.
Beau travail, Anthony.
[Shane] C'est la classe.
Je connais deux types qui adoreraient ce que tu fais.
Non. J'arrive pas à y croire.
[Shane] Les gars, j'avais une vision.
Il l'a fait naître telle quelle sur cet écran.
C'est pas tout. Montre-leur.
Pour que les filles aient plus de poitrine,
j'ai qu'à appuyer sur cette touche. Comme ça.
- Putain, t'es un magicien ! - [Italien 1] Incroyable.
[Shane] Dingue.
On peut aussi rendre Will plus juif en faisant ça.
[ils rient]
Continue.
C'est génial.
[Anthony] Les meufs aussi.
- Non, non, non. - Fais pas ça, par contre.
- [Shane] C'est l'avenir. C'est de l'IA. - Ça, de l'IA ?
- Tout le monde en parle. - Où est le problème ?
Alors que ça fait des nichons !
- [il soupire] - [Italien 2] C'est quoi, l'IA ?
- Laisse-moi essayer. - Vas-y.
Laisse-moi essayer.
[Italien 1] Oh, bordel.
- Plus vite. - [Italien 1] J'essaie.
[Italien 1] On dirait qu'elles sont sur un bateau gonflable.
[ils rient]
- T'as la technique. - Merci, mec.
[le téléphone sonne]
Valley Forge Auto, garage de Springfield, Pennsylvanie. Belle journée pour...
C'est bon ! Lisa, c'est Will.
Ah, salut, Will.
Salut. Mon père et Dave sont dans le coin ?
Euh, oui.
- Je peux parler à l'un des deux ? - Je crois qu'ils sont en réunion.
Avec qui ?
Je sais pas qui c'est. Une femme et un homme.
- Ils sont deux. - Ils ont quoi comme fringues ?
[musique intrigante]
Euh, des costumes.
[Will] Costards-cravates ou plus détendu ? Ou des treillis ?
- J'en sais rien. - T'en sais rien ?
Est-ce que le haut et le bas sont pareils ?
Oui, ils ont l'air assortis.
OK, alors c'est un putain de costume.
Y a un souci ?
Dis-leur de me rappeler.
Sans faute.
Et aussi, je change de sujet. T'as entendu une rumeur
comme quoi je bois du lait chocolaté ?
Euh... Oui.
- Quoi ? - On m'a dit pour la visite à l'hôpital.
Les médecins disent d'arrêter, c'est pas pour rien.
- Enfin, c'est mon avis. - Les médecins ?
Lisa, je peux savoir ce que t'as entendu sur moi ?
- Euh... - Tu peux le dire, t'inquiète.
Il paraît qu'on t'a fait sortir du zoo d'Elmwood.
Tu faisais des bruits d'otarie devant la sécurité.
Je sais même pas quoi dire.
Des bruits de taré ?
- Non, d'otarie. - Me dis pas que t'y crois !
T'aurais amené une prostituée au bal de promo.
- Tu te fous de moi ? - T'essayais de l'embrasser.
Shane t'a vu avec un pote au bar et vous vous tétiez les tétons.
Mais pas en même temps. Selon Shane,
vous le faisiez chacun votre tour. Mais le plus goulu, c'était toi.
Putain !
Et si je te donnais par exemple une photo de mon ex-copine,
faudrait longtemps pour transformer ses...
Désolé de vous interrompre.
C'est à chier, ça. Shane, j'ai eu les autres ateliers.
Tout le monde connaît la rumeur du lait chocolaté
et plein d'autres du genre. Je comprends que mon vieux me rappelle pas
s'il croit que je tète mon pote devant tout le monde.
- Quoi ? - Quoi ?
- Elle s'est répandue ? - Oui !
Je l'avais oubliée. J'avais raconté ça à Dale.
Que Will et des potes allaient au restau et se tétaient.
[ils rient]
Vous voyez le truc ?
Vous, les Ritals, fermez-la !
- Hé ! - Oh !
[Italien 2] Nous traite pas de Ritals !
Pourquoi t'appelais les ateliers ?
Y a un secret ?
[il soupire]
Y a une rumeur qui circule.
Mon père va revendre le garage le moins rentable. Soit Belmont, soit...
nous.
[Italien 2] Oh, merde, ça craint.
Dur.
Et qu'est-ce que tu feras si t'es viré ?
On connaît quelqu'un. Il avait besoin d'une serveuse.
Oh, Benny.
- Tu pourrais être la serveuse de Benny. - Grave.
- Tu serais parfait. - Arrêtez.
- Tout le monde en cherche, en plus. - On arrête avec ça.
- Shane, tu bosseras pour nous. - On se marrerait.
- Bosser pour des Ritals puant l'essence ? - Hé !
Évite les insultes.
- Sans vous manquer de respect. - C'est pire.
[faux accent] Sans vous manquer de respect.
- Il le fait bien. - Pas mal.
- [Italien 1] Même très bien. - C'est vrai ?
J'en sais rien. C'est Cal qui me l'a dit.
Il veut pas me dire d'où vient le tuyau.
Il veut pas ? Je vais te faire cracher le morceau, moi.
C'est Kyle.
Oh !
Il tient ça de Kyle le mytho.
C'est qui, Kyle le mytho ?
Le gars qui nous livre des pièces.
Et le plus gros mytho de tout l'univers.
Il ment pas tout le temps. Il embellit les choses.
KYLE LE MYTHO
J'ai fait l'émission Double Dare en CM2. Je me suis pété le fémur à la course.
Jeudi dernier, j'étais bourré au bowling et j'ai failli faire un 300.
OK, Kyle.
Le cousin de ta mère a remplacé Big Bird dans la navette Challenger ?
Ouais. Ça craint.
- C'est quoi, son nom ? - Gary.
- Gary tout court ? - [Kyle] Cousin Gary.
J'ai connu un gamin qui a été dévoré par un ours.
Oh, excuse-moi, j'ai un...
T'inquiète, vas-y, j'attends.
- Ça risque d'être long. - T'inquiète. Pas de lézard.
C'est perso.
Les éthylotests détectent pas le hard seltzer.
Merci, Kyle. Salut.
Vérifiez. Sérieux.
C'est sur YouTube, je crois. Tout est vrai. Promis, juré.
J'y crois pas ! Donc c'est bien des conneries.
- [Will] Shane, dans mon bureau. - Et le mot magique ?
- Pitié. - Parfait.
[Shane] C'est notre chiffre d'affaires ?
Ouais, y a toutes les données des deux derniers mois.
Et on trouve ça sur les ordis ?
OK. Je vous lis l'e-mail que je vais envoyer à tout le personnel.
"Je ne bois pas de lait chocolaté. Je n'ai jamais fait l'otarie au zoo,
"ni rejoint une secte de trafic sexuel. Je n'ai jamais tété mes amis.
"Je n'ai jamais dupé une fille sourde. Et j'ai tous mes orteils."
Dis-le-moi, s'il en reste.
T'as appris à ton perroquet à dire "nègre".
- [Will] Oh, putain ! - [il rit]
"Ce sont des rumeurs sans aucun lien avec la réalité.
"J'espère que nous pourrons passer à autre chose sur le plan professionnel.
"Je compte sur vous pour ignorer ce genre de rumeurs,
"en particulier si elles viennent de Shane."
- Pas mon nom, ça se fait pas. - Envoyé.
- On peut voir les ventes de Belmont ? - Ouais.
Ça va, on les explose.
Mais ils ont moins de frais généraux.
- T'as les ventes de tous les garages ? - Ouais. Dans ce dossier.
- Je peux voir ? - [Anthony] Vas-y.
[bip du micro]
[Kilah au micro] Will, Dave sur la deux.
Dave, je suis désolé. Je croyais qu'on allait fermer.
[Dave] Ouais, bon.
Premièrement, ton e-mail, tu l'as envoyé aux 7 000 clients
de notre liste de diffusion.
[il bégaye]
Attends une seconde. Quoi ?
Écoute, j'ai pas le temps pour ça.
Euh, je voulais te prévenir aussi.
Ce matin, on a eu une réunion avec Marilyn's Mufflers.
Mon père va vendre mon garage ?
C'était une simple prise de contact.
Personne ne vend quoi que ce soit. On n'en est qu'à l'audit préalable.
Mais si la vente se faisait, ton garage serait pas le seul concerné.
Ce serait toute la chaîne.
Il vendrait toute la chaîne.
On serait tous logés à la même enseigne.
Écoute, t'en fais pas, mon grand. Ça va aller.
Oui, mais Dave, j'ai eu une nouvelle idée incroyable.
Je voulais t'en parler.
D'accord, c'est sûrement une super idée, mais l'important,
c'est de ne pas paniquer. On en reparlera bientôt.
T'en fais pas, d'accord ? Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
Un peu, oui.
J'avais jamais entendu l'histoire du perroquet.
- Il a découvert l'histoire du perroquet. - C'était Noah.
Shane.
Non ! Putain.
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]
OK, si on a la moindre chance de faire des ventes
en écoulant nos pneus à pas cher, on a plus le choix.
C'est aujourd'hui ou jamais.
Will, je sais que c'est pas ce que t'as envie d'entendre, mais...
bikinis et lavage auto.
[Shane] Ça va marcher, c'est sûr.
Une grosse rangée de voitures, des belles meufs devant.
Toi, tu pourrais danser sur les capots.
On dit aux clients : "Il vous faut des pneus."
et on leur fourgue plein de trucs. Ils verront que ton idée marche, putain !
Il a pas tort. Tout le monde t'amènerait sa voiture.
Vous imaginez pas ce que mon père dirait s'il découvrait ça.
Ouais, mais on s'en fout, non ? S'ils revendent toute la chaîne,
autant qu'on finisse avec panache.
Tout lustrés, couverts de mousse, entourés de paires de seins.
On finit comme des hommes, cousin.
[Shane] Allez, on le fait.
Allez. Dis oui.
- Oui. - [Shane] Oui ?
- Oui. - Voilà ce que je veux entendre.
- Nichons ! - Non, je ferai pas ça.
- [Shane] Nichons ! - [Shane et Anthony] Nichons, nichons !
[Shane et Anthony] Nichons, nichons, nichons !
[tous ensemble] Nichons, nichons !
[on les entend scander "Nichons !"]
- [ensemble] Nichons ! - [Will] Ouais !
Bikinis et lavage auto. On tente le coup.
[musique rock]