‫היי, אני גייב מרוויס,‬
‫ואני כירופרקט מורשה בשלוש מדינות.‬
‫וזו חברה של אשתי המקסימה, ג'ינה,‬ ‫שהתחילה בתור חברה שלי,‬
‫אבל זה לא ממש חשוב.‬
‫ג'ינה, תשכבי, תמתחי את הגב התחתון.‬
‫בסדר. אני אשען לכיוון הגב התחתון שלך.‬
‫את מוכנה?‬
‫זה יעמיק לך את המתיחה.‬
‫זה טוב.‬
‫שחררתי את זה.‬ ‫-היי, תכבה את זה. מה זה?‬
‫אלה סרטונים של כירופרקטים.‬
‫זה בטוח לחלוטין לעבודה.‬
‫אפשר עוד כזה?‬
‫רוצה עוד?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים, שיין.‬
‫זה שיווק. הבחור הזה גאון.‬
‫הוא לוקח חתיכות, מלביש אותן בבגדי יוגה.‬
‫אין לו מושג מה הוא עושה.‬
‫הוא לוחץ פאקינג חזק על התחת של הבנות האלה.‬
‫זה מה שאתה צריך לעשות.‬ ‫שטיפת רכבים בביקיני.‬
‫שיין, אנחנו לא עושים שטיפת רכבים בביקיני.‬
‫תביא לכאן כמה בחורות חתיכות.‬ ‫תלביש להן ביקיני.‬
‫תגיד ללקוחות שאם הם ישטפו את הרכב,‬ ‫נעשה להם הנחה על צמיגים.‬
‫זה יעבוד, אחי. תסתכל. מיליוני צפיות.‬
‫...נעים ומשוחרר, וזה לא יוצא דופן.‬
‫תסגור את זה. אין הבדל בין זה לבין פורנו.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כאילו, אם לקוח ייכנס ו...‬
‫הרגשה ממש טובה.‬ ‫-כן.‬
‫יראה את זה...‬
‫אנחנו נשחרר אותך.‬ ‫-הוא...‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-כן.‬
‫אוי, וואו!‬
‫עמוק יותר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, עמוק יותר.‬
‫לשלוח לך קישור?‬ ‫-כן.‬
‫ממש תפוס.‬
‫היי, מה המצב?‬
‫ויל.‬ ‫-אנט!‬
‫כן, מה שלומך?‬ ‫-טוב!‬
‫זה אנתוני. הוא עובד עצמאי.‬ ‫-היי.‬
‫הוא יעזור לי לעשות מצגת פאוור פוינט‬
‫כדי שאוכל להציג לאבא שלי‬ ‫את רעיון הצמיגים הזולים.‬
‫והוא יעזור לעשות טיוטות של מודעות פרסום‬
‫כי אנחנו רוצים לחשוב‬ ‫איך לשווק את זה בגדול.‬
‫יש לך חבר שחור?‬
‫כן, אבל אנט הוא מעצב גרפי ששכרתי.‬
‫אבל אתה אומר שיש לך חברים שחורים?‬
‫כן.‬
‫תגיד אחד.‬
‫דיניאן?‬ ‫-טומלינסון?‬
‫הראשר הטוב בכל הזמנים של "הצ'רג'רס",‬ ‫לדיניאן טומלינסון, הוא חבר שלך?‬
‫טוב, אנט כאן כדי ליצור קמפיין‬ ‫סביב רעיון הצמיגים הזולים.‬
‫אז רק צריך לחשוב על כמה רעיונות שיווקיים.‬
‫אחי, ציצים. שטיפת רכבים בביקיני.‬ ‫-אנחנו לא עושים את זה.‬
‫נלביש לך ביקיני.‬
‫על רמה, אבל שיהיה לחבר'ה על מה להסתכל.‬ ‫-מספיק. בסדר.‬
‫תסחב דליים כמו חלבנית קטנה.‬
‫תסתום כבר!‬
‫- צמיגים -‬
‫- חרושת השמועות -‬
‫מה קורה, קיילה? משלוח. פנסים אחוריים.‬
‫ראיתי הבוקר בובקט על 202.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן, לא פעם ראשונה.‬
‫היי, הגעתם לדייב לובופולוס‬ ‫ממרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫נא להשאיר הודעה ואחזור אליכם בהקדם.‬
‫דייב, זה ויל.‬
‫זאת הפעם השלישית שאני מתקשר היום.‬ ‫תחזור אליי, בבקשה. במיידי.‬
‫טוב, אז מה יש לנו?‬
‫טוב, יש לי את זה עד עכשיו. מה דעתך?‬
‫- קנו בכמויות! תמכרו בזול!‬ ‫קל יותר לדחוף! -‬
‫טוב, זאת התחלה טובה. אבל מה עם זה?‬
‫אולי ערימת צמיגים שאני מוציא ממנה כסף?‬
‫אז הרעיון שלך הוא בחור יהודי‬ ‫שמחטט בערימת כסף?‬
‫לא, פשוט אל תצייר אותי כזה יהודי.‬
‫אתה רוצה שאצור בן אדם אחר?‬
‫מה?‬
‫הוא איש מחשבים, לא רמברנדט, זה קשה.‬ ‫-אני פה רק להיום.‬
‫שיין, למה לך להרוס...‬ ‫-ויל, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫אני עסוק!‬ ‫-אני צריך לדבר איתך.‬
‫תגיד את זה כאן.‬ ‫-לא יכול. אני צריך להגיד את זה לוויל.‬
‫אנחנו שומרים סודות?‬ ‫-לא.‬
‫אם כן, אני אדפוק לך את היום.‬ ‫-זה לא סוד.‬
‫חלמתי חלום אתמול בלילה,‬ ‫ואני צריך לספר עליו לוויל.‬
‫חזרתי לשחק הוקי בתיכון.‬
‫אימא שלי הייתה שוערת.‬ ‫היו לה עכבישים במקום רגליים.‬
‫אלוהים. קדימה. לך איתו.‬ ‫-כן, זה היה ממש...‬
‫כדאי שהחלום יהיה קצר יותר מהחלום של אתמול.‬
‫אין שום חלום.‬ ‫פשוט הייתי צריך להוריד מאיתנו את שיין.‬
‫אתה יכול לעזור לי במשהו?‬
‫לא, אני עובד על המצגת הזאת.‬
‫זין על זה. זה גרוע.‬
‫אולי תעזור לי?‬
‫זה יהיה במצגת?‬
‫תקשיב, יש לי חדשות רעות.‬
‫שמעתי שמועה שמוכרים את אחד הסניפים.‬
‫אחד הסניפים שלנו?‬
‫אתה יודע לצייר בחורות?‬
‫אני יודע לצייר בחורות.‬ ‫אבל רק שתדע, אני גרוע בפרצופים.‬
‫זה לא משנה.‬
‫איזה סניף?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫בטח את הסניף הכי גרוע, בלמונט או שלך.‬
‫וואו! שלנו! הסניף הכי גרוע "שלנו".‬
‫בטח.‬ ‫-מי אמר לך?‬
‫זה לא משנה. זה מקור אמין.‬
‫מה אם אגיד לך‬ ‫שישלמו לך אם תצייר ציצים כל היום?‬
‫אני מקשיב.‬
‫פאק!‬
‫אל תספר לשיין, בסדר? כי הוא יספר לכולם.‬
‫הוא מרכל כמו תלמידת תיכון.‬
‫הוא באמת כמו תלמידת תיכון.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך להתקשר לדייב.‬
‫טוב, אל תגיד שום דבר מוזר.‬
‫אתה צוחק עליי? אנחנו מוכרים אחד מהסניפים!‬
‫אני שומע את זה מקאל?‬
‫מגיע לי הכבוד לא לשמוע על זה ממכונאי.‬
‫ודרך אגב, אני מקווה שזה בלמונט.‬ ‫כדאי שזה יהיה בלמונט.‬
‫כי, אתה יודע, יש פה הרבה עניינים.‬
‫רעיונות, יש המון רעיונות באוויר.‬
‫אתה בצרות, חבוב. זה הכול.‬
‫אני לא מתכוון לצעוק.‬ ‫אם מפטרים מישהו, זה אותך.‬
‫תגיד את זה לאבא שלי.‬
‫אם זאת הסניף שלי, ולא בלמונט,‬
‫חג ההודיה יהיה פאקינג מטורף!‬
‫דייב, זה ויל, דרך אגב. תחזור אליי.‬
‫וואו, לא שיקרת, אחי.‬ ‫אתה גרוע בציור פרצופים.‬
‫אבל הציצים האלה מושלמים.‬
‫תודה. הרבה הלוואות סטודנטים‬ ‫כדי לצייר את הציצים האלה.‬
‫למדת בשביל ללמוד לצייר ציצים?‬
‫לא. כלכלה.‬
‫העיפו אותי כי עשיתי דברים כאלה.‬
‫בבקשה, חבר.‬
‫תודה שהתקשרתם למרכז הרכב ואלי פורג'.‬
‫זה יום נפלא להיות בנסיעות. מדבר ג'פרי.‬
‫קוץ', זה ויל.‬
‫היי, ויל.‬ ‫-מווסטצ'סטר.‬
‫כן.‬
‫הבן של הבוס.‬
‫ויל! מה קורה, גבר?‬
‫טוב, הרבה. אבא שלי או דייב שם?‬
‫לא, הם יצאו לא מזמן.‬
‫לאן הם הלכו?‬
‫הם אמרו שהם הולכים לפגישה, ואז ל"אפלבי'ז".‬
‫אבל דייב רצה ללכת ל"אאוטבק"‬ ‫כי יש להם דלתות שירותים באורך מלא.‬
‫איפה הפגישה?‬
‫אני לא בטוח. אולי בסניף של ספרינגפילד.‬
‫היי, ויל... כמה שוקו שתית היום?‬
‫מה?‬
‫השעה עשר בבוקר. בטח שתית כבר שלוש כוסות.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה הקטע שלך, נכון?‬
‫אתה שותה שוקו כל היום.‬
‫לא!‬
‫זה לא מה ששמענו, אחי.‬
‫אני אף פעם לא שותה שוקו.‬
‫כמעט מושלם. אני רוצה לערוך כמה שינויים.‬
‫שיין, הפצת שמועה‬
‫שאני אוהב לשתות כמויות עצומות של שוקו?‬
‫לא.‬
‫אולי. אני לא זוכר.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫זה אמין מאוד.‬ ‫זה לא נראה כאילו הוא שותה שוקו כל הזמן?‬
‫יש לך מבט כזה. אני יכול לראות את זה.‬ ‫-אנתוני, אתה עובד על המצגת?‬
‫אני מעצב פוסטר‬ ‫לשטיפת רכבים בביקיני שלכם.‬
‫אוקיי.‬
‫ויל, סניף בלמונט בקו שתיים.‬
‫טוב, שיין, תפסיק לבזבז לאנתוני את הזמן.‬ ‫אנחנו לא עושים שטיפת רכבים בביקיני.‬
‫כל הכבוד, אנתוני.‬
‫יפה מאוד.‬
‫אני מכיר כמה חבר'ה‬ ‫שיעריכו מאוד את העבודה שלך.‬
‫לא נכון!‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫חבר'ה, מהראש שלי לידיים שלו,‬
‫ולמסך הזה.‬
‫חכו שתראו את החרא הזה. תראה להם.‬
‫אז אם תרצו שיהיה להן חזה קצת יותר גדול...‬
‫אם אלחץ על הכפתור הזה...‬
‫אלוהים! אתה קוסם.‬
‫זה לא ייאמן.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אני יכול לעשות גם את ויל קצת יותר יהודי.‬
‫עוד.‬
‫זה מעולה.‬
‫ואם תרצו,‬ ‫אני יכול לעשות את הבחורות יהודיות יותר.‬
‫לא.‬ ‫-כן, אל תעשה את זה.‬
‫זה העתיד, חבר'ה. זאת בינה מלאכותית.‬
‫זאת בינה מלאכותית?‬ ‫-על זה הם מדברים.‬
‫מה מטריד אותם כל כך?‬
‫אני לא יודע. זה יוצר ציצים.‬
‫מה זה בינה מלאכותית?‬
‫תן לי לנסות.‬ ‫-כן, תנסה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תעשה מהר יותר.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫אלוהים. זה כאילו שהן על ספינת אוויר.‬
‫אתה מעולה בזה.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫תודה שהתקשרתם למרכז הרכב ואלי פורג'‬ ‫בספרינגפילד, פנסילבניה...‬
‫טוב... ליסה, זה ויל.‬
‫היי, ויל.‬
‫היי, אבא שלי ודייב שם?‬
‫כן.‬
‫בסדר. אפשר לדבר עם אחד מהם?‬
‫הם בפגישה, לצערי.‬
‫עם מי?‬
‫אני לא בטוחה. כמה אנשים. גברת ובחור.‬
‫מה הם לובשים?‬
‫חליפות.‬
‫חליפות עסקים או יום-יומי? או מכנסי חאקי?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-את לא יודעת?‬
‫ליסה, החלק העליון תואם לחלק התחתון?‬
‫כן, הם נראים מסודרים.‬
‫טוב, חלק עליון שתואם לחלק תחתון.‬ ‫זאת לגמרי חליפה.‬
‫זה בסדר?‬
‫תוכל לבקש מאחד מהם‬ ‫להתקשר אליי כשהם מסיימים?‬
‫בטח.‬
‫וגם, בלי קשר.‬ ‫שמעת שמועה שאני אוהב לשתות שוקו?‬
‫כן.‬ ‫-מה?‬
‫ושמעתי על הביקור בביה"ח.‬
‫נראה לי שאם הרופאים אומרים לך להפסיק,‬ ‫כדאי שתפסיק. אבל זאת רק דעתי.‬
‫רופאים?‬ ‫ליסה, איזה עוד שמועות שמעת עליי?‬
‫זה בסדר. את יכולה להגיד.‬
‫שמעתי שהתבקשת לעזוב‬ ‫את גן החיות של אלמווד‬
‫כי עשית קולות של חמור כלפי הצוות.‬
‫אני לא יודע מה להגיד על זה בכלל!‬ ‫קולות של קוף?‬
‫קולות של חמור.‬
‫זה מגוחך, ליסה!‬
‫שמעתי שהלכת לנשף הסיום עם זונה.‬
‫את רצינית?‬ ‫-ניסית לנשק אותה כל הזמן.‬
‫שיין אמר שהוא ראה אותך ואת חבר שלך בבר,‬
‫ושמצצתם זה לזה את הפטמות,‬
‫אבל לא באותו זמן.‬
‫שיין אמר שעשיתם תורות, אבל שאתה התאוותן.‬
‫פאק!‬
‫טוב, אנט, אם אתן לך תמונה של האקסית שלי,‬
‫כמה מהר תוכל להפוך אותה...‬
‫סליחה, כולם!‬
‫מה זה? אני שונא את זה.‬ ‫שיין, התקשרתי לכל הסניפים.‬
‫כולם שמעו על השוקו,‬ ‫בנוסף ל-15 שמועות אחרות.‬
‫לא פלא שאבא שלי לא חזר אליי,‬
‫אם הוא חושב שאני במסעדה,‬ ‫מוצץ לחבר שלי את הפטמות.‬
‫מה?‬ ‫-השמועה הזאת הגיעה אליך?‬
‫כן!‬ ‫-שכחתי מהשמועה הזאת.‬
‫אמרתי לדייל שוויל וחברים שלו‬ ‫הולכים למסעדות‬
‫ומוצצים זה לזה את הפטמות.‬
‫סתם בחורים שעושים...‬
‫טוב, איטלקים!‬ ‫-היי!‬
‫תירגע.‬ ‫-תיזהר עם הפה הזה שלך.‬
‫למה אתה מתקשר לכל שאר הסניפים?‬
‫יש סוד?‬
‫יש איזו שמועה‬ ‫שאבא שלי ימכור את הסניף הכי פחות רווחי,‬
‫שזה בלמונט או אנחנו.‬
‫אוי, שיט, אחי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה תעשה אם יפטרו אותך?‬
‫יש לנו חבר שצריך מלצרית.‬
‫בני.‬
‫אתה יכול לעבוד אצל בני בתור מלצרית.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אתה תהיה מלצרית מעולה.‬ ‫-טוב.‬
‫תמיד יש דרישה למלצריות.‬
‫תפסיקו להגיד מלצרית!‬
‫שיין, אתה יכול לבוא לעבוד אצלנו.‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫אני אעבוד בשביל כמה איטלקים מלאי שמן?‬ ‫-היי!‬
‫מה זה הקטע הזה?‬ ‫-בלי לזלזל, חבר'ה.‬
‫אתה מחמיר את המצב.‬ ‫-בלי לזלזל, חבר'ה.‬
‫זה היה די טוב.‬ ‫-האמת שזה לא רע.‬
‫זה היה די טוב.‬ ‫-אבל באמת, זה נכון?‬
‫אני לא יודע. קאל סיפר לי,‬ ‫והוא לא מוכן להגיד מי סיפר לו.‬
‫קאל לא מספר? אני אבוא ואוציא את זה ממך.‬
‫זה היה קייל.‬
‫זה היה קייל השקרן.‬
‫מי זה קייל השקרן?‬
‫הוא מספק חלקים לכל הסניפים.‬
‫כן, שמשקר לגבי הכול!‬
‫הוא לא משקר לגבי הכול. הוא מייפה.‬
‫- קייל השקרן -‬
‫בכיתה ה' השתתפתי בתוכנית "סיכון כפול".‬
‫שברתי את עצם הירך בפירה.‬
‫סיפרתי לך שהשתכרתי ביום חמישי‬ ‫וכמעט עשיתי 300 בבאולינג?‬
‫בסדר, קייל.‬
‫בן הדוד של אימא שלך‬ ‫תפס את מקומה של ביג בירד על הצ'לנג'ר?‬
‫כן. מבאס.‬ ‫-איך קראו לו?‬
‫גארי.‬
‫רק גארי?‬
‫בן הדוד גארי, כן.‬
‫דוב טרף ילד שגדלתי איתו.‬
‫אתה יודע מה, יש לי בעצם...‬
‫בסדר. טוב, פשוט... אני אחכה.‬
‫זאת תהיה שיחה ארוכה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זאת שיחה פרטית.‬
‫סודה עם אלכוהול לא תופיע בבדיקות ינשוף.‬
‫תודה, קייל. תודה.‬
‫תבדקו את זה. זה ביוטיוב, נראה לי.‬
‫לגמרי אמת. אני נשבע.‬ ‫-כן.‬
‫לעזאזל! זה באמת בולשיט!‬ ‫טוב. שיין, בוא למשרד שלי.‬
‫בוא ננסה את זה שוב, טוב?‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫אז אלה נתוני המכירות שלנו?‬
‫כן, זה הכול מהחודשיים האחרונים.‬
‫זה פשוט נמצא במחשבים?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זה המייל שאני שולח לכל הצוות.‬
‫- למשפחת מרכז הרכב ואלי פורג' -‬
‫"אני לא שותה שוקו כל היום.‬
‫אני לא עושה קולות של חמור‬ ‫כלפי צוות גן החיות.‬
‫"מעולם לא הייתי חלק מכת סקס.‬
‫"אני לא מוצץ את הפטמות של חבר שלי.‬ ‫מעולם לא עבדתי על בחורה חירשת.‬
‫"יש לי את כל הבהונות שלי."‬
‫פספסתי משהו?‬
‫לימדת תוכי לומר את מילת ה-כ'.‬
‫קיבינימט.‬
‫- "ומעולם לא לימדתי תוכי קללות גזעניות." -‬
‫"אלה שמועות שהופצו עליי ואין להאמין להן.‬
‫"אני שולח לכולכם אימייל‬ ‫בתקווה שנוכל לעבור הלאה בצורה מקצועית.‬
‫"אני מקווה שתלמדו להתעלם‬ ‫מחרושת השמועות בעתיד,‬
‫"במיוחד כשהשמועות האלה מגיעות משיין."‬
‫אל תציין את השם שלי.‬
‫נשלח.‬
‫תוכל להשוות את המכירות שלנו לשל בלמונט?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו מכסחים אותם.‬
‫כן, אבל התקורה שלהם נמוכה יותר.‬
‫אפשר לראות את כל שאר הסניפים?‬
‫כן. הכול נמצא כאן.‬
‫אפשר לנסות?‬ ‫-כן, בבקשה.‬
‫ויל, יש לך את דייב בקו שתיים.‬
‫דייב, סליחה שהתקשרתי אליך כמה פעמים.‬ ‫חשבתי שהסניף נסגר.‬
‫ויל, כן.‬
‫קודם כל, האימייל ששלחת כרגע‬
‫נשלח לכל 7,000 הלקוחות ברשימת הדיוור שלנו.‬
‫רגע אחד. מה?‬
‫תקשיב, אין לי זמן לזה עכשיו.‬
‫אני רק רוצה שתדע‬
‫שבסוף נפגשנו הבוקר עם "אגזוזי מרילין".‬
‫אבא שלי מוכר את הסניף שלי?‬
‫רק פגישה אינפורמטיבית.‬
‫אף אחד לא מוכר כלום.‬ ‫הוא רק עושה בדיקת נאותות.‬
‫אבל אם נמכור, נמכור את כל הרשת.‬
‫לא רק את הסניף שלך.‬ ‫-זה יהיה כל הרשת.‬
‫אז...‬
‫זה יהיה כולנו.‬
‫תראה, אל תדאג, חבר. הכול טוב.‬
‫אבל, דייב, יש לי רעיון חדש ונהדר‬ ‫שאני רוצה לדבר איתך עליו.‬
‫אני יודע שזה בטח רעיון נהדר,‬ ‫אבל הכי חשוב לא להיכנס לפאניקה.‬
‫נדבר על זה בוודאות.‬
‫אל תדאג. אני נראה לך מודאג?‬
‫קצת.‬
‫אתה יודע, לא שמעתי את השמועה‬ ‫על התוכי עד עכשיו.‬
‫הוא לא שמע את זאת על המילה הגזענית.‬ ‫-זה היה חדש.‬
‫שיין...‬
‫לא! אלוהים!‬
‫טוב, אם יש לנו סיכוי לייצר מכירות‬
‫מרעיון הצמיג הזול הזה,‬ ‫צריך לעשות את זה עכשיו.‬
‫אחי, אני יודע שאתה לא רוצה‬ ‫לשמוע את זה כרגע.‬
‫שטיפת רכבים בביקיני.‬
‫זה יעבוד, אחי.‬
‫יהיה תור ארוך של רכבים.‬ ‫נביא לכאן כמה בחורות.‬
‫אולי תרקוד על מכסה המנוע שלהן.‬ ‫ואז נסגור את זה.‬
‫נגיד, "היי, אתם צריכים צמיגים חדשים".‬ ‫ותוכל להגדיל מכירה משם.‬
‫תוכל להראות להם שהרעיון המזדיין שלך עובד.‬
‫הוא צודק. בטוח יגיעו הרבה רכבים.‬
‫אין לך מושג כמה אבא שלי יכעס.‬
‫כן, אבל למי אכפת, אחי?‬ ‫עכשיו אמרת שהם מוכרים הכול.‬
‫עדיף שתילחם עד הסוף,‬ ‫מכוסה בקצף, ציצים בכל מקום.‬
‫תלך כמו גבר, אחי.‬
‫בוא נלך על זה.‬
‫הנה זה. תגיד כן.‬
‫כן.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תודה, אחי.‬
‫ציצים.‬ ‫-לא, אני לא עושה את זה.‬
‫ציצים...‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫שטיפת רכבים בביקיני. הולכים על זה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬