Bok, ja sam Gabe Marvis,
licencirani kiropraktičar u tri države.
Ovo je Gina, prijateljica moje drage supruge.
Prvo je bila moja prijateljica, ali nije važno.
Gina, sad možeš leći. Istegnut ćemo ti donji dio leđa.
Dobro. Spustit ću se do donjeg dijela leđa.
Spremna?
Ovako ćeš se bolje istegnuti.
Lijepo.
- To je to. - Hej, ugasi to. Što je to?
Snimke kiropraktičara.
Nije neprikladno za posao.
Mogu li dobiti još?
- Želiš još? - Da.
Isuse, Shane.
Ovo je marketing. Tip je genijalac.
Dovodi komade u opremi za jogu.
Nema pojma što radi. Samo im stišće guzice.
- To uvedi. Pranje auta u bikinijima. - Nećemo prati aute u bikinijima.
Dovedi zgodne cure u bikinijima.
Kupcima obećaj popust na gume ako daju auto na pranje.
To će upaliti. Pogledaj ovo. Milijuni pregleda.
...opušteno, uobičajeno.
Daj, nema razlike između ovoga i pornografije.
- Bože dragi! - Ako kupac uđe i...
- Kako je dobro. - Da.
...vidi ovo...
- Opustit ćemo te. - Ovaj...
- Jesi li čula? - Da.
Čovječe!
- Dublje? - Da.
Da, dublje.
- Hoćeš link? - Da.
Tako si napeta.
Bok.
- Wille. - Ant!
- Kako si? - Dobro!
- Angažirao sam Anthonyja. - Bok.
Pomoći će mi s prezentacijom
kako bih tati predstavio jeftine gume.
Pomoći će nam osmisliti neke reklame.
- Želimo ovo dobro ispromovirati. - Imaš prijatelja crnca?
Da, ali Ant je grafički dizajner kojeg sam angažirao.
Ali imaš prijatelje crnce?
Imam.
Reci jednog.
- Dainian. - Tomlinson?
Prijatelj ti je slavni LaDainian Tomlinson?
Ant je došao pokrenuti kampanju za jeftine gume.
Trebaju nam marketinške ideje.
- Sise. Pranje auta u bikinijima. - Ne to.
U bikiniju.
- Otmjeno, ali lijepo za gledati. - Dosta. Dobro!
Nose kante kao mljekarice.
Daj jebeno umukni!
GUME
GLASINE
Bok, Kilah. Dostava. Stražnja svjetla.
Vidio sam risa na cesti jutros.
- Super. - Nije mi prvi put.
Dobili ste Davea Louvopolisa iz tvrtke Valley Forge Auto.
Ostavite poruku i nazvat ću vas.
Dave, Will je.
Zovem te treći put. Nazovi me što prije.
Što imamo?
Smislio sam ovo. Što kažeš?
KUPI NA VELIKO I PRODAJ JEFTINO! MOŽEŠ IH UVALITI!
To je dobar početak. Ali slušaj ovo.
Hrpa guma, a ja izvlačim novac iz njih.
Ideja ti je da Židov kopa po hrpi novca?
Samo nemoj da izgledam baš kao Židov.
Da napravim drugu osobu?
Molim?
- On je grafičar, nije slikar. - Ovdje sam samo danas.
- Shane, zašto ometaš... - Wille, možeš li malo doći?
- Imam posla! - Moramo razgovarati.
- Reci. - Ne mogu. Nešto moram reći Willu.
- Imamo tajne? - Nemamo.
- Ako nešto tajiš, sjebat ću te. - Ne tajim.
Sinoć sam nešto sanjao i moram to ispričati Willu.
Igrao sam hokej u srednjoj. Mama je branila s paucima umjesto nogu.
- Daj, samo idi. - Bilo je baš...
Nadam se da je ovaj san kraći od onog jučer.
Nema sna. Morao sam se nekako riješiti Shanea.
Hoćeš li mi pomoći?
Ne, radim na prezentaciji.
Jebeš to, užasno je.
Pomozi meni.
Za prezentaciju?
Čuj, imam loše vijesti.
Čuo sam glasinu da prodaju jednu od radnji.
Naših?
Znaš crtati cure?
Znam crtati cure. Ali lica ne crtam baš dobro.
To nije važno.
Koju?
Ne znam. Valjda najgoru, a to je Belmont ili tvoja.
Misliš naša?
- Naravno. - Tko ti je rekao?
Nije važno. Pouzdan je izvor.
A što ako ti kažem da cijeli dan možeš crtati sise?
Slušam.
Jebote!
Nemoj reći Shaneu. On će svima reći.
Trača kao srednjoškolka.
- Baš je kao srednjoškolka. - Da.
Moram nazvati Davea.
Dobro, ne govori ništa čudno.
Šališ se? Prodajemo jednu trgovinu! I Cal mi je to morao reći?
Meni da to kaže automehaničar?
Usput, nadam se da je Belmont.
Ovdje se svašta događa.
Hrpetina ideja.
U nevolji si. Samo da znaš.
Nisam htio vikati. Ako itko leti, ti letiš.
Reci ovo mom tati.
Ako zatvarate nas, a ne Belmont, Dan zahvalnosti bit će jebena ludnica!
Dave, Will je. Nazovi me.
Kvragu, nisi lagao. Užasno crtaš lica.
Ali sise su savršene.
Hvala. Koliko studentskih kredita za te sise.
Studirao si crtanje sisa?
Ne, financije. Izbacili su me zbog ovakvih sranja.
Izvoli, prijatelju.
Hvala vam što ste nas nazvali.
Divan je dan za putovanje. Ovdje Jeffrey.
Cooch, Will je.
- Hej, Wille. - Iz Westchestera.
Da.
Šefov sin.
O, Wille! Što ima, stari?
- Svašta. Jesu li ondje moj tata ili Dave? - Ne, baš su maloprije otišli.
Kamo?
Rekli su da idu na sastanak, a onda na lagani ručak,
ali Dave je htio ići u restoran s odrescima jer imaju bolji toalet.
Gdje je sastanak?
Nisam siguran. Možda u trgovini u Springfieldu.
Hej, Wille... Koliko si čokoladnog mlijeka popio danas?
Molim?
Već je deset sati. Sigurno si već popio tri.
O čemu ti govoriš?
Voliš to, zar ne? Piješ litre čokoladnog mlijeka.
Ne!
Mi nismo tako čuli.
Nikad ne pijem čokoladno.
Gotovo savršeno. Htio bih napraviti neke prilagodbe.
Širiš li ti glasine
da pijem litre čokoladnog mlijeka?
Ne.
Možda. Ne sjećam se.
Širiš!
Lako je povjerovati. Tako izgleda, zar ne?
- Imaš taj pogled. - Radiš li na prezentaciji?
Crtam poster za pranje auta u bikinijima.
- Dobro. - Wille, trgovina Belmont na liniji dva.
Shane, ne ometaj ga. Nećemo prati auta u bikinijima.
Bravo, Anthony.
Jako lijepo.
Znam dečke koji bi zbilja cijenili tvoj rad.
- Zajebavaš me. - Jebote.
Ja zamislio, on nacrtao
na ovom ekranu.
Čekajte da vidite ovo. Pokaži im.
Ako želite veće grudi,
samo pritisnem ovaj gumb...
Bože! Ti si čarobnjak.
- Nevjerojatno. - Ludnica.
Will može izgledati još više kao Židov.
Još.
Ovo je izvrsno.
A i cure mogu izgledati kao Židovke.
- Ne. - Nemoj to.
Evo budućnosti. Umjetna inteligencija.
- Ovo? - O ovome govore.
Zašto su tako uzrujani?
Ne znam. Stvara sise.
Što to?
- Da pokušam. - Slobodno.
Bože dragi!
- Brže. - Pokušavam.
Bože. Kao da su na čamcu.
- Sjajno ti ide. - Hvala, stari.
Hvala na pozivu, ovdje trgovina u Springfieldu.
Dobro, Lisa, Will je.
Hej, Wille.
Jesu li tata i Dave ondje?
Jesu.
Možeš li pozvati jednoga?
Nažalost, na sastanku su.
S kim?
Nisam sigurna. S nekom ženom i nekim tipom.
Što nose?
Odijela.
Poslovna ili ležerna? Ili bež hlače?
- Ne znam. - Ne znaš?
Jesu li gornji i donji dio komplet?
Jesu, tako izgleda.
- Komplet, znači pravo odijelo. - Je li to u redu?
Neka me nazovu kad izađu.
Može.
Još nešto. Jesi li ti čula glasinu da volim čokoladno mlijeko?
- Jesam. - Molim?
Čula sam za bolnicu.
Ako su ti liječnici rekli da prestaneš, prestani. Tako ja mislim.
Liječnici? Lisa, koje si još glasine čula o meni?
U redu je, reci.
Čula sam da su te izbacili iz zoološkog jer si njakao na osoblje.
Ne znam što bih rekao! Mljackao?
Njakao.
- Apsurdno! - Da si vodio prostitutku na maturalnu.
- Ozbiljno? - Htio si je poljubiti.
Shane kaže da je vidio tebe i prijatelja kako si sišete bradavice.
Ali ne u isto vrijeme.
Rekao je da ste se izmjenjivali, ali da si ti bio baš pohlepan.
Jebote!
Ant, ako ti dam sliku bivše djevojke,
koliko brzo možeš...
Ispričavam se!
Što je ovo? Užas. Shane, zvao sam sve radnje.
Svi su čuli za čokoladno mlijeko i još 15 glasina.
Nije ni čudo da me tata nije nazvao ako misli da sišem bradavice prijatelju.
- Molim? - Čuo si tu?
- Da! - Zaboravio sam na nju.
Rekao sam Daleu da Will ide s prijateljima u restorane i da si sišu bradavice.
Samo onako...
- Dobro, digići! - Hej!
- Pazi malo s tim digićima! - Zašto zoveš druge radnje?
Imaš neku tajnu?
Kruži glasina da će moj tata prodati najmanje profitabilnu radnju.
Ili Belmont ili nas.
Sranje, stari.
Kvragu.
Što ćeš dobiješ li otkaz?
- Imamo prijatelja koji treba konobaricu. - Benny!
- Možeš raditi kao konobarica. - Eto.
- Bio bi dobra konobarica. - Dobro.
- Konobarice se uvijek traže. - Prestanite!
- Shane, možeš raditi za nas. - Bilo bi zabavno.
- Neću raditi za ljigave digiće. - Hej!
- Koji kurac? - Bez uvrede, dečki.
- Pogoršavaš situaciju. - Bez uvrede, dečki.
- To je bilo dobro. - Nije loše.
- Baš dobro. - Ozbiljno. Je li istina?
Ne znam. Cal mi je rekao, a ne želi mi reći tko mu je rekao.
Cal neće reći? Izvući ću ja to iz tebe.
Kyle.
Jebeni lažljivi Kyle.
Tko je lažljivi Kyle?
On nam dostavlja dijelove.
I sve izmišlja!
Ne izmišlja. Uljepšava.
LAŽLJIVI KYLE
U petom sam razredu bio na TV-u.
Slomio bedrenu kost u pireu.
Pobijedio sam u kuglanju mrtav pijan.
Dobro, Kyle.
Bratić tvoje mame išao je u svemir umjesto Velike Ptice?
- Da. Koma. - Kako se zove?
Gary.
Samo Gary?
Bratić Gary, da.
- Klinca iz ulice pojeo je medvjed. - Znaš što, zapravo imam...
Dobro. Pričekat ću te.
- Neću brzo. - Nema veze.
Privatno je.
Radleri se ne vide na alkotestu.
Hvala, Kyle. Hvala.
Provjeri. Imaš na YouTubeu.
- Sto posto. Kunem se Bogom. - Da.
Kvragu! Laž je! Shane, dođi u moj uredu.
Opet to?
- Molim te. - Dobro.
- Ovo nam je prodaja? - Da, sve u posljednja dva mjeseca.
Sve je na računalima?
Ovo ću poslati svima.
MOJOJ OBITELJI IZ VALLEY FORGE AUTA
„Ne pijem litre čokoladnog mlijeka. Ne njačem u zoološkom.
Nisam u seksualnom kultu.
Ne sišem bradavice. Nisam zadirkivao gluhu curu.
Imam sve nožne prste.”
Je li to sve?
Naučio si papigu rasističku riječ.
Kvragu!
NIKAD PAPIGU NISAM NAUČIO RASISTIČKU RIJEČ.
„To su glasine i ne treba im vjerovati.
Šaljem vam ovo u nadi da možemo nastaviti profesionalno.
Ubuduće naučite ignorirati glasine,
osobito kad dolaze od Shanea.”
Ne spominji mene.
Poslano.
- Usporedi našu prodaju s Belmontom. - Može.
Ubijamo ih.
Da, ali imaju manje troškove.
Vidimo li ostale radnje?
Da. Sve je ovdje.
- Mogu li ja pokušati? - Evo.
Wille, Dave je na liniji dva.
Oprosti što sam te zvao. Mislio sam da se radnja zatvara.
Wille, da.
Kao prvo, e-mail koji si poslao
dobilo je svih 7000 naših kupaca.
- Čekaj malo. Što? - Nemam sad vremena za to.
Samo ti želim reći
da smo se jutros sastali s tvrtkom Marilyn's Mufflers.
Tata prodaje radnju?
Samo informativni sastanak.
Nitko ništa ne prodaje. Samo ispituje teren.
Ako bismo prodavali, prodali bismo cijeli lanac.
- Ne samo tvoju radnju. - Cijeli lanac.
Dakle...
Sve radnje.
Ne brini se, kompa. Sve je u redu.
Ali, Dave, želim razgovarati o sjajnoj ideji.
Znam da je vjerojatno sjajna, ali nemoj sad paničariti.
Razgovarat ćemo, sigurno.
Ne brini se. Djelujem li ti ja zabrinuto?
Malo.
Prvi sam put čuo glasinu o papigi.
- Nikad nije čuo za papigu. - Ta je nova.
Shane.
Ne! Moj Bože!
U redu, ako imamo šanse za prodaju
s jeftinim gumama, moramo to učiniti odmah.
Stari, znam da ovo ne želiš čuti.
Pranje u bikinijima.
Upalit će, stari.
Dug red auta, komadi.
Ti plešeš na haubi, a onda uđu.
Ponudimo im nove gume i uvalimo svašta.
Pokazat ćeš im da ti ideja funkcionira.
U pravu je. Sigurno će biti mnogo auta.
Tata bi bio nevjerojatno bijesan.
Da, ali koga briga? Rekao si da će prodati sve.
Možeš otići sa stilom i sisama.
Kao muškarac.
Učinimo to.
Tako. Pristani.
Dobro.
- Da? - Da.
Hvala, stari.
- Sise. - Ne, neću to.
Sise...
- To! - To!
Pranje u bikinijima. Idemo.
Prijevod titlova: Jelena Rozić