Üdv! Gabe Marvis vagyok, három államban bejegyzett csontkovács.
Ő a drága nejem barátnője, Gina, aki eredetileg az én barátom volt,
de ez most nem számít.
Gina, feküdj le! Lazítsuk el a derekadat!
Jól van. A derekadra teszem a kezemet.
Mehet?
Így még jobban el tudsz fordulni.
Nem rossz.
- Meg is van. - Hé, kapcsold ki! Mi ez?
Csontkovácsvideók.
Nem lehet ellenük kifogásod.
Csinálod még?
- Még? - Aha.
Jézusom, Shane!
Ez ám a reklám! Ez a tag zseni.
Jógacuccba bújtatja a dögös csajokat. Fogalma sincs, mit csinál.
Szétnyomja a csajok fenekét.
Neked is ez kéne! Bikinis kocsimosás!
Shane, itt nem lesz bikinis kocsimosás.
Szerezz egy csomó dögös csajt, és adj rájuk bikinit!
És mondd a vevőknek, hogy autómosás után akciósak a gumik!
Ez bejöhet, öcsém. Ezt sasold! Milliós nézettség.
Szép laza. Nem ritka, hogy...
Zárd be! Ez már szinte pornó.
Istenem!
Ha bejön egy vevő, és...
- Nagyon jó érzés. - Igen.
...ezt látja...
- Ellazítunk. - ...akkor...
- Hallottad? - Igen.
- Még? - Ugye?
Igen, mélyebbre!
- Küldjek linket? - Igen!
Nagyon feszes vagy.
Sziasztok!
- Will! - Ant!
- Hogy vagy? - Jól.
- Ő Anthony. Szabadúszó. - Cső!
Segít PowerPointot készíteni,
hogy előadhassam apámnak a gumis ötletet.
És reklámokat is készítünk, hogy minél jobban elérhessük a piacot.
Van fekete barátod?
Hát, igen. De grafikusként béreltem fel.
De vannak fekete barátaid?
Vannak!
Egyet mondj!
- Dainian. - Tomlinson?
A Chargers legjobb támadója, LaDainian a barátod?
Oké. Ant azért jött, hogy előkészítsük a reklámkampányt.
Kéne pár marketinges ötlet.
- Cicik! Bikinis kocsimosás! - Ki van zárva.
A bikini jó.
- Nem ribancos, mégis jó nézni. - Elég lesz!
- Pláne, ha vödröket is cipelnek. - Kussolj már!
A GUMIS
A PLETYKAFÉSZEK
Szia, Kilah! Csomag. Hátsó lámpa.
Láttam egy hiúzt a 202-esen.
- Zsír. - Már nem is először!
Ön Dave Louvopolist hívta a Valley Forge Műhelynél.
Kérem, hagyjon üzenetet! Hamarosan visszahívom.
Dave, Will vagyok. Már harmadszor hívlak. Légyszi, hívj vissza! Pronto.
Oké! Hogy állunk?
Na, ezzel rukkoltam elő. Mit gondolsz?
Oké, ez kezdetnek jó. De mi lenne,
ha egy rakás gumiból kitúrnám a pénzt?
Egy zsidó arc könyékig turkáljon a pénzben?
Nem. Ne rajzolj nagyon zsidósra!
Rajzoljak valaki mást?
Tessék?
- Infós a tag, nem Rembrandt. - Csak ma érek rá.
- Shane, miért kell elterelni a... - Will, beszélhetnénk?
- Dolgom van! - Beszélnünk kell.
- Mondjad! - Nem lehet, Willre tartozik.
- Titkolózunk? - Nem.
- Ha igen, elbaszom a napodat. - Nem titok.
Álmodtam valamit, meg akarom beszélni Will-lel.
Megint a gimiben hokiztam.
Anyám volt a kapus. Póklába volt.
- Úristen! Menj! Menj ki vele! - Nagyon...
Ugye, ez rövidebb álom, mint a tegnapi?
Nem álmodtam semmit, csak le akartam rázni Shane-t.
Segítenél nekem?
Nem, a PowerPointot csinálom.
Hagyjuk már! Ez egy fos.
- Segíts nekem! - Be fog kerülni a PowerPointba?
Rossz hírem van.
- Állítólag eladják az egyik szervizt. - A mieink közül?
- Tudsz csajokat rajzolni? - Tudok.
De figyelmeztetlek, hogy az arcok nagyon nem mennek.
Az senkit sem izgat.
- Melyiket? - Gondolom, a legrosszabbat.
- Vagy a belmontit, vagy a tiédet. - Várj! A miénket? A miénk a legrosszabb?
- Ja. - Kitől hallottad?
Az mindegy. Megbízható forrás.
Mit szólnál, ha azért fizetnének, hogy cicit rajzolj?
Figyelek.
Basszus!
Ne mondd el Shane-nek, jó? Szétkürtöli. Olyan pletykás, mint egy gimis lány.
- Tényleg olyan. - Igen.
Oké. Felhívom Dave-et.
Jó. De ne mondj semmi furcsaságot!
Szívatsz? Eladjuk az egyik szervizt? És Caltől kell megtudnom?
Ezt nem egy szerelőtől kellene hallanom!
Remélem, Belmont lesz az. Ajánlom, hogy az legyen!
Itt ugyanis zajlik az élet!
Telis-tele vagyunk ötletekkel!
Nagy bajban vagy! Csak hogy tudd! Nem akartam kiabálni.
Ha valakit kirúgnak, az te leszel! Mondd meg apámnak,
hogy ha az én műhelyemről van szó, akkor a hálaadás brutális lesz!
Dave, Will vagyok. Hívj vissza!
Igazad volt, tényleg bénán rajzolsz arcot.
De a cicik odavernek.
Kösz! Megérte értük eladósodni.
Cicirajzolós szakra jártál?
Nem. Pénzügyre. Az ilyen baromságok miatt rúgtak ki.
Parancsoljon!
A Valley Forge-ot hívta, jó napot! Csodás nap ez a kocsikázáshoz.
- Jeffrey vagyok. - Suna, itt Will.
- Helló, Will! - Westchesterből.
Aha.
A főnök fia.
Á, Will! Mi újság, nagyfiú?
Hát, sok minden történt. Apám vagy Dave ott van?
Nincsenek, nemrég elzúztak.
Hová mentek?
Megbeszélésre, aztán meg az Applebee'sbe.
Bár Dave az Outbackbe menne, mert ott jobban zár a vécéajtó.
És hol a megbeszélés?
Passz. Talán a springfieldi műhelyben?
Hé, Will! Mennyi kakaót ittál ma?
Hát, tíz óra van. Hármat már biztos benyomtál.
Miről beszélsz?
Ez a hepped, nem? Egész nap kakaót iszol.
Nem!
Mi mást hallottunk.
Sosem iszom kakaót!
Majdnem tökéletes. Csak pár módosítást kérnék.
Shane! Te azt terjeszted, hogy horribilis mennyiségű kakaót iszom?
Nem.
Talán. Nem emlékszem.
Dehogynem!
Hihető, nem? Nem olyan, mint aki folyton kakaózik?
- De, eléggé. - A PowerPointon dolgozol?
A bikinis autómosás plakátján.
Oké.
Will! Belmontból keresnek a kettesen.
Oké. Shane! Ne vesztegesd Anthony idejét. Nem lesz bikinis kocsimosás!
Szép munka, Anthony. Király lett.
Ismerek pár tagot, akik vevők lennének a munkádra.
- Mindjárt beszarok! - Azt a kurva!
Halljátok, az én elmémből az ő kezén át költözött a képernyőre.
Ezt kapjátok ki! Mutasd meg!
Ha bögyösebbre szeretnétek őket,
megnyomom ezt a gombot...
Úristen! Mágus vagy!
- Ilyen nincs! - Megáll az ész!
És Will is lehet zsidósabb.
Még!
- Menő! - A lányok is lehetnek zsidósabbak.
- Ne! - Ja, ezt inkább ne!
Ez a jövő, gyerekek. MI.
- Ez MI? - Mindenki erről beszél.
- Miért vannak úgy kiakadva? - Passz! Csöcsöt csinál.
Mi az az MI?
- Hadd próbáljam meg! - Tessék!
Te jóságos ég!
- Gyorsabban! - Próbálom.
Úristen! Mintha mocsárjárón utaznának!
- Nagyon jól nyomod. - Kösz!
A springfieldi Valley Forge-ot hívta. Csodás nap ez a...
Jól van! Lisa, Will vagyok.
- Szia, Will! - Figyu, apám és Dave ott van?
- Igen. - Beszélhetnék valamelyikükkel?
Sajnos megbeszélésen vannak.
Kivel?
Igazából nem tudom. Egy párral. Egy nőcivel meg pasival.
Mi van rajtuk?
Öltöny.
Rendes öltöny? Vagy valami laza? Khaki naci?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Lisa! Egyszínű a zakó és a nadrág?
Igen. Passzolnak a színek.
Oké, egyszínű. Az rendes öltöny!
És az jó?
Szólsz, hogy hívjanak vissza?
Naná.
És tök más téma: hallottál olyan pletykát, hogy szeretem a kakaót?
- Igen. - Mi van?
A kórházról is hallottam.
Ha az orvosok szerint le kéne állnod, fogadj szót! Szerintem.
Orvosok? Lisa, mégis milyen pletykát hallottál még?
Nyugi, mondd csak!
Hogy kitettek az elmwoodi állatkertből. Csacsihangokkal riogattad a dolgozókat.
Erre nem tudok mit mondani. Pacsihangokkal?
Csacsihangokkal.
- Ez abszurd! - Egy prostival mentél a szalagavatóra.
- Mi? - És meg akartad csókolni.
Shane látott téged és egy haverodat. Egymás cicijét szopkodtátok.
De nem egyszerre.
Shane szerint felváltva nyomtátok. De te voltál a lelkesebb.
Baszki!
Oké. Ant, ha adok egy képet az exemről, milyen gyorsan tudnál csinálni egy...
Bocs, emberek!
Mi ez? Utálom. Shane, beszéltem a többi műhellyel.
Mindenki hallott a kakaóról. Meg 15 további pletykáról.
Nem csoda, hogy apám nem hív vissza, ha azt hiszi, pasik bimbóját szopkodom.
- Mi? - Ez is visszajutott?
- Igen! - Már el is felejtettem.
Azt mondtam Dale-nek, hogy Will éttermekben szopkodja mások bimbóját.
A srácokkal megy a...
- Jól van, digók! - Hé!
- Nyugi már! Finoman! - Mit akarsz a többi műhelytől?
Titok?
Az a pletyka járja, hogy apám eladja a leggyengébb szervizt.
Tehát vagy Belmontot, vagy minket.
A francba, haver!
A fenébe!
Mi lesz, ha kirúgnak?
Egy barátunk pincérnőt keres.
Benny!
- Dolgozhatnál nála pincérnőként. - Ennyi.
- Jó pincérnő lennél. - Pincérnőt mindig keresnek.
- Elég! - Shane! Te átjöhetsz hozzánk.
- Poén lenne! - Na?
- Digóknak kéne dolgoznom? - Hé!
- Most ez mi? - Nem tiszteletlenségből!
- Ettől rosszabb. - Nem tiszteletlenségből!
- Egész jó volt. - Nem is rossz.
- Egész jó. - De ez most komoly?
Nem tudom! Cal mondta, de ő nem mondta el, kitől tudja.
Nem mondja el? Kiszedem belőled!
Kyle mondta!
A szaros Kamus Kyle!
Ki a tököm az a Kamus Kyle?
- Minden szervizbe ő szállít. - És összevissza hazudozik!
Nem hazudozik. Csak néha túloz.
KAMUS KYLE
Benne voltam a Double Dare-ben. A krumplipürében eltörtem a combcsontom.
Részegen majdnem 300-at gurítottam.
Oké, Kyle.
Anyád kuzinja vette át a Nagymadár helyét a Challengeren?
- Ja. Gáz. - Hogy hívják?
Gary.
Szimplán Gary?
Gary kuzin, igen.
- Egy haveromat megette egy medve. - Tudod, nekem most éppen...
Nyugodtan! Megvárom.
- Sokáig fog tartani. - Semmi baj.
Magánhívás.
- Van, amit nem mutat ki a szonda. - Köszönöm, Kyle! Kösz.
Nézzetek utána! YouTube-on!
- Igaz. Istenre esküszöm! - Aha.
Az istenit! Szóval tényleg kamu. Shane! Az irodámba!
Próbáljuk meg újra, jó?
- Kérlek. - Jó.
Ezek az eladásaink?
Igen, minden az elmúlt két hónapból.
Csak így ott van a gépen?
Oké. Ezt az e-mailt fogom kiküldeni.
KEDVES VALLEY FORGE-OSOK!
„Nem kakaózom egész nap,
nem adok ki csacsihangokat, nem vagyok része szexszektának.
Nem szívogatom mások bimbóját, nem szívattam siket lányt.
Minden lábujjam megvan.”
Nem hagytam ki semmit?
Megtanítottad egy papagájnak az N betűs szót.
Az istenit!
NEM TANÍTOTTAM RASSZISTA SZAVAKAT PAPAGÁJOKNAK.
„Ne higgyetek ezeknek a pletykáknak!
Azért küldöm ezt az e-mailt, hogy megőrizzük a szakmaiságunkat.
Remélem, a jövőben nem foglalkoztok a pletykákkal,
pláne, ha Shane-től jönnek.”
Engem ne írj bele!
Elküldve.
- Összevetnél minket Belmonttal? - Ja.
- Lenyomtuk őket. - De nekik kevesebb a költségük.
Láthatjuk a többi szervizt?
Aha. Itt van minden adat.
- Megnézhetem? - Tessék!
Will, Dave keres a kettesen.
Dave, bocs, hogy hívogattalak. Azt hittem, bezárunk.
Will, igen.
Először is: az e-mail, amit elküldtél,
kiment a címlistánkban szereplő 7000 ügyfélnek.
Álljunk csak meg! Tessék?
Erre most nincs időm.
Csak szólok, hogy ma reggel egyeztettünk a Marilyn's Muffersszel.
- Apa eladja az egységemet? - Ez csak egy baráti találkozó volt.
Senki sem ad el semmit. Apád csak teszi a dolgát.
De ha sor kerülne az üzletre, az egész láncot eladnánk.
- Nem csak titeket. - Mindet eladnának!
Szóval...
mind repülnénk.
De ne aggódj, cimbora! Minden oké.
De Dave, van egy új ötletem, amit szeretnék megbeszélni veled.
Tudom, biztos jó ötlet, de most az a fő, hogy ne essünk pánikba.
Majd megbeszéljük.
Ne aggód! Úgy tűnik, mintha én aggódnék?
Egy kicsit!
A papagájos pletykát eddig még nem hallottam.
- Az N betűset még nem hallotta! - Még új.
Shane...
Ne! Te jó ég!
Oké. Ha van esélyünk forgalmat generálni
az olcsó abroncsokkal, akkor csináljuk!
Tudom, hogy most nem ezt akarod hallani, de bikinis autómosás.
Be fog válni.
Jön egy csomó autó. Itt lesznek a bulák.
Te is táncolhatnál! Bevonzaná a népeket.
Azt mondjuk, jól jönne az új gumi. Megoldjuk.
És látnák, hogy működik az ötleted.
Mond valamit. Sokakat érdekelne.
Nem is sejted, apám mennyire kiakadna.
Ja, de kit izgat, öcsém? Most mondtad, hogy mindent eladnak.
Akkor legalább legyen szép a vége! Habosan meg cicisen.
Férfiasan távozzunk!
Csapassuk!
Ez az. Mondj igent!
Igen!
- Igen? - Igen.
Köszönöm!
- Cicik! - Ezt nem mondom.
Cicik!
- Igen! - Igen!
Bikinis kocsimosás! Csapassuk!
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina