Hai, aku Gabe Marvis,
ahli kiropraktik bersertifikat di tiga negara bagian.
Lalu ini teman istriku tercinta, Gina, yang awalnya adalah temanku,
tapi itu tak begitu penting.
Gina, berbaringlah. Regangkan pinggangmu.
Baiklah. Aku akan merayap ke pinggangmu.
- Kau siap? - Ya.
Kau akan rasakan peregangan yang lebih dalam.
Bagus.
- Berhasil. - Hei, matikan. Apa itu?
Video ahli kiropraktik.
Aman untuk pekerjaan.
Bisa lakukan itu lagi?
- Mau lagi? - Ya.
Astaga, Shane.
Ini pemasaran. Orang ini genius.
Dia pilih cewek seksi, memakaikannya baju yoga.
Dia tak mengerti pekerjaannya.
Dia menekan pantat para gadis ini.
Kau harus lakukan itu. Cuci mobil bikini.
Kita takkan mengadakan cuci mobil bikini.
Rekrut banyak cewek seksi. Pakaikan mereka bikini.
Beri tahu pelanggan jika mereka mencuci mobil, akan dapat diskon ban.
Itu pasti berhasil. Lihat ini. Jutaan penayangan.
...bagus dan longgar, itu hal biasa.
Tutuplah. Ini tak berbeda dari pornografi.
Astaga.
Jika ada pelanggan datang dan...
- Terasa nikmat. - Ya.
...melihat ini...
- Kita rilekskan dirimu. - ...mereka akan...
- Dengar itu? - Ya.
Oh, wah!
- Lebih dalam? - Ya.
Ya, lebih dalam.
- Mau kukirim tautannya? - Ya.
Sempit sekali.
Hei, apa kabar?
- Will. - Ant!
- Ya, apa kabar? - Baik!
- Ini Anthony, pekerja lepas. - Hei.
Dia akan membuat presentasi PowerPoint
agar bisa kusampaikan ide ban murah pada ayahku.
Dia pun akan membantu membuat iklan tiruan
karena kita mau cari cara terbaik memasarkannya.
- Kau punya teman orang Kulit Hitam? - Ya.
Tapi Ant desainer grafis yang kusewa.
Tapi maksudmu kau punya teman orang Kulit Hitam?
Ya.
Sebutkan namanya.
- Dainian. - Tomlinson?
Penyerang terkemuka Chargers, LaDainian, temanmu?
Baiklah, Ant di sini untuk membuat kampanye ide ban murah.
Jadi, kita harus usulkan ide pemasaran.
- Payudara. Cuci mobil bikini. - Kita takkan lakukan itu.
Pakailah bikini.
- Yang berkelas, tapi menarik bagi semua. - Cukup! Oke!
Bawalah ember seperti pemerah susu.
Diamlah!
EDARAN RUMOR
Apa kabar, Kilah? Pengiriman. Lampu belakang.
Aku lihat kucing hutan di rute 202 pagi ini.
- Keren. - Ya, bukan yang pertama.
Hai, kau menghubungi Dave Louvopolis dari Valley Forge Auto.
Tinggalkan pesan dan aku akan segera menghubungimu.
Dave, ini Will.
Ini telepon ketigaku. Hubungi aku kembali. Segera.
Baik, jadi, kita punya apa?
Sejauh ini aku membuat ini. Apa pendapatmu?
Ya, itu awal yang bagus. Tapi bagaimana dengan ini?
Bagaimana jika itu tumpukan ban, dan aku menggali uang dari situ?
Jadi, idemu cuma orang Yahudi yang menggali tumpukan uang?
Jangan gambar aku semirip orang Yahudi itu.
Kau mau aku menggambar orang lain?
Apa?
- Dia ahli komputer, bukan Rembrandt. - Aku cuma sehari di sini.
- Shane, kenapa kau... - Will, bisa bicara sebentar?
- Aku sibuk! - Aku harus bicara denganmu.
- Katakan di sini. - Tak bisa. Harus kuberi tahu Will.
- Kita saling merahasiakan? - Tidak.
- Jika ya, kukacaukan harimu. - Ini bukan rahasia.
Aku bermimpi semalam dan harus kuberitahukan pada Will.
Aku bermain hoki lagi di SMA.
Ibuku kiper. Dia punya kaki laba-laba.
- Astaga. Pergilah bersamanya. - Ya, itu sungguh...
Sebaiknya mimpi ini lebih singkat dari sebelumnya.
Tidak ada mimpi. Itu cuma cara menyingkirkan Shane.
Kau mau membantuku?
Tidak, aku sedang membuat PowerPoint.
Persetan. Itu menyebalkan.
Bantu aku saja.
Ini akan masuk PowerPoint?
Dengar, ada kabar buruk.
Ada rumor salah satu bengkel kita dijual.
Satu bengkel kita?
Bisa gambar wanita rupawan?
Bisa. Tapi asal kau tahu, aku payah menggambar wajah.
Tak masalah.
Yang mana?
Entah. Kurasa yang terburuk, Belmont atau bengkelmu.
Bengkel kita? Bengkel kita "yang terburuk".
- Memang. - Kata siapa?
Tak penting. Itu sumber terpercaya.
Kalau kubilang kau bisa dibayar untuk gambar payudara seharian?
Aku menyimak.
Sialan!
Jangan beri tahu Shane. Dia akan beri tahu semua orang.
Dia bergosip seperti gadis SMA.
- Dia seperti gadis SMA. - Ya.
Aku harus telepon Dave.
Baik, jangan bilang yang aneh-aneh.
Kau bercanda? Satu bengkel dijual!
Dari Cal kudengar itu?
Rasanya terhormat tak dengar ini dari mekanik.
Omong-omong, kuharap itu Belmont. Sebaiknya Belmont.
Karena ada banyak hal di sini.
Ide. Banyak ide bertebaran.
Kau dalam masalah, Pak. Cuma bilang.
Tak bermaksud membentak. Jika ada yang dipecat, itu kau.
Katakan ini pada ayahku.
Jika itu bengkelku, dan bukan Belmont,
Thanksgiving akan kacau balau!
Dave, ini Will. Hubungi aku kembali.
Sial, kau tak bohong. Kau payah menggambar wajah.
Namun, payudaranya sempurna.
Terima kasih. Banyak pinjaman siswa untuk membuat payudara itu.
Kau kuliah menggambar payudara?
Bukan. Keuangan.
Aku dikeluarkan karena menggambar.
Ini, Kawan.
Terima kasih sudah hubungi Valley Forge Automotive.
Hari yang indah untuk mengemudi. Ini Jeffrey.
Cooch, ini Will.
- Hei, Will. - Dari Westchester.
Baiklah.
Anaknya bos.
Oh, Will? Ada apa, Jagoan?
Banyak. Apa ayahku atau Dave di sana?
Tidak. Mereka baru saja pergi.
Ke mana?
Mereka bilang mau pergi ke rapat, lalu ke Applebeen's,
tapi Dave ingin ke Outback karena pintu kamar mandinya besar.
Di mana rapatnya?
Aku tak yakin. Mungkin bengkel Springfield.
Hei, Will... sudah minum susu cokelat berapa banyak hari ini?
Apa?
Kau tahu, ini pukul 10.00. Pasti sudah minum tiga gelas.
- Bicara apa kau ini? - Ini kebiasaanmu, 'kan?
Kau minum susu cokelat seharian.
Tidak!
Bukan begitu yang kami dengar.
Aku tak pernah minum susu cokelat.
Hampir sempurna. Aku mau menyesuaikan beberapa hal.
Apa kau menyebarkan rumor aku suka minum banyak susu cokelat?
Tidak.
Mungkin. Aku tak ingat.
Ya, itu ulahmu.
Tapi bisa dipercaya. Dia tampak suka minum susu cokelat, 'kan?
- Kau terlihat begitu. Bisa kulihat. - Apa kau membuat PowerPoint?
Aku menggambar poster cuci mobil bikinimu.
Baiklah.
Will, bengkel Belmont di saluran dua.
Shane, berhenti membuang waktu Anthony. Kita takkan mengadakan cuci mobil bikini!
Bagus, Anthony.
Bagus sekali.
Aku kenal orang yang akan sangat menghargai karyamu.
- Yang benar saja. - Astaga.
Sob, dari pikiranku ke tangannya,
ke layar ini.
Tunggu sampai kalian lihat ini. Tunjukkan.
Jika kalian ingin agak lebih besar...
Jika kutekan tombol ini...
Astaga! Kau pesulap.
- Luar biasa. - Ini gila.
Dan bisa kubuat Will lebih mirip orang Yahudi lagi.
Teruskan.
Hebat.
Jika mau, para gadisnya bisa mirip orang Yahudi.
- Tidak. - Ya, jangan lakukan itu.
Beginilah masa depan. Ini AI.
- Ini AI? - Ini yang mereka bicarakan.
Kenapa mereka jadi kesal?
Entah. Ini membuat payudara.
Apa itu AI?
- Biar kucoba. - Ya, cobalah.
Astaga.
- Lebih cepat. - Sedang kucoba.
Astaga. Mereka seperti sedang naik perahu.
- Kau jago. - Terima kasih.
Terima kasih sudah hubungi Valley Forge Automotive Center di Springfield, PA...
Baiklah... Lisa, ini Will.
- Hei, Will. - Hei, ayahku dan Dave ada di sana?
Ya.
Bisa bicara dengan salah satunya?
Sayangnya, mereka sedang rapat.
Dengan siapa?
Aku tak yakin. Beberapa orang. Wanita dan pria.
Mereka mengenakan apa?
Setelan.
Setelan bisnis atau kasual? Atau celana khaki?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Apa atasannya cocok dengan bawahannya?
Ya, itu terlihat serasi.
Atasan cocok dengan bawahan. Itu setelah lengkap.
Tak masalah?
Bisa suruh salah satu telepon aku setelah selesai?
Tentu.
Juga, topik lain. Pernah dengar rumor aku suka minum susu cokelat?
- Ya. - Apa?
Aku dengar soal masuk rumah sakit.
Jika dokter menyuruhmu berhenti, turutilah. Tapi itu cuma pendapatku.
Dokter? Rumor apa lagi yang kau dengar tentangku?
Tak apa. Katakan saja.
Kudengar kau diusir Kebun Binatang Elmwood
karena membuat suara keledai kepada staf.
Entah harus berkomentar apa! Suara monyet?
Suara keledai.
Itu absurd, Lisa!
Kudengar kau ke pesta dansa dengan pelacur.
- Serius? - Kau terus mencoba menciumnya.
Shane bilang dia melihatmu dan temanmu di bar
saling mengisap puting,
tapi tidak bersamaan.
Shane bilang kalian bergiliran, tapi kau yang serakah.
Sialan!
Baiklah, Ant, jika kuberikan foto mantan pacarku,
seberapa cepat kau bisa ubah...
Permisi, Semuanya!
Apa ini? Aku benci ini. Shane, aku tadi telepon semua bengkel.
Semua dengar soal susu cokelat dan 15 rumor lainnya.
Pantas ayahku belum menelepon balik
jika dia mengira aku di resto sedang mengisap puting temanku.
- Apa? - Itu sampai padamu?
- Ya! - Aku lupa yang ini.
Kuberi tahu Dale bahwa Will dan teman-temannya ke restoran
lalu saling mengisap puting.
Para pria begini...
- Baiklah, orang Italia sialan! - Hei!
Tenanglah. Jaga mulutmu dengan umpatan itu.
Kenapa menelepon semua bengkel lain?
Apa ada rahasia?
Ada rumor yang beredar.
Ayahku akan jual bengkel yang tak menguntungkan,
yaitu bengkel Belmont atau bengkel kita.
Astaga, Kawan.
Sial.
Apa rencanamu jika kau dipecat?
Kami punya teman yang butuh pelayan.
Benny.
- Kau bisa bekerja untuknya jadi pelayan. - Itu dia.
- Kau pelayan yang tampan. - Oke.
Pelayan selalu dibutuhkan.
Berhenti bilang pelayan!
Shane, bekerjalah untuk kami.
- Pasti seru. - Ya?
- Aku bekerja untuk orang Italia lepek? - Hei!
- Apa-apaan itu? - Jangan kasar, Kawan.
- Kau memperparah itu. - Jangan kasar, Kawan.
- Itu bagus. - Lumayan, jujur.
- Lumayan juga. - Sungguh. Benarkah?
Entah. Cal memberitahuku, tapi tak mau bilang yang memberitahunya.
Cal tak bilang? Akan kubuat kau mengatakannya.
Itu Kyle.
Kyle si Pembohong sialan.
Siapa Kyle si Pembohong?
Dia kurir suku cadang bengkel.
Ya, yang berbohong tentang semuanya!
Dia tak berbohong, tapi membumbui.
Aku membintangi acara Double Dare di kelas lima.
Tulang pahaku patah di kentang tumbuk.
Sudah cerita aku mabuk, hampir dapat skor tertinggi?
Ya, Kyle.
Sepupu ibumu menggantikan Big Bird di Challenger.
- Ya. Mengerikan. - Siapa namanya?
Gary.
Hanya Gary?
Sepupu Gary, ya.
Teman kecilku dimakan beruang.
Kau tahu, aku sebenarnya harus...
Tak apa. Akan kutunggu.
- Teleponnya akan lama. - Tak apa-apa.
Ini telepon pribadi.
Air soda keras tak tampak di alat penguji napas.
Terima kasih, Kyle.
Carilah. Ada di YouTube, kurasa.
- Benaran. Sumpah demi Tuhan. - Ya.
Sialan! Itu memang bualan! Baiklah. Shane, ke kantorku.
Ulangi, ya?
- Tolong. - Baiklah.
Jadi, ini angka penjualan kita?
Ya, semua ini dari dua bulan terakhir.
- Hanya ada di komputer? - Ya.
Baiklah, ini surel yang kukirim ke seluruh staf.
PADA KELUARGA VALLEY FORGE AUTO
"Aku tak minum susu cokelat seharian.
Tak membuat suara keledai ke staf kebun binatang.
Tak pernah jadi anggota kultus seks.
Tak mengisap puting temanku. Tak pernah mengerjai gadis tuli.
Jari kakiku lengkap."
Ada yang ketinggalan?
Kau mengajari burung beo mengucapkan kata N.
Sialan.
AKU TAK PERNAH MENGAJARI BURUNG BEO PENGHINAAN RASIAL
"Rumor tentangku ini jangan dipercaya.
Aku mengirim surel dengan harapan kita bisa maju secara profesional.
Kelak, kuharap kalian belajar mengabaikan edaran rumor,
terutama saat itu berasal dari Shane."
Jangan tulis namaku.
Terkirim.
Bisa bandingkan penjualan kami dengan Belmont?
Ya.
Kami lebih unggul.
Ya, tapi pengeluaran mereka lebih rendah.
Bisa lihat bengkel lainnya?
Ya. Semuanya ada di sini.
- Bisa kucoba? - Ya, silakan.
Will, ada Dave di saluran dua.
Dave, maaf menelepon berkali-kali. Kukira bengkelnya tutup.
Will, ya.
Pertama, surel yang baru kau kirim
telah terkirim ke 7.000 pelanggan di daftar surel kita.
Tunggu sebentar. Apa?
Tak ada waktu untuk itu sekarang.
Aku cuma mau memberitahumu
kami akhirnya rapat dengan Marilyn's Mufflers pagi ini.
Ayahku menjual bengkelku?
Hanya rapat bersifat informasi.
Tak ada yang dijual. Dia hanya melakukan uji tuntas.
Tapi jika kami mau menjual, seluruh cabang akan dijual.
- Bukan cuma bengkelmu. - Seluruh cabang akan dijual.
Maka,
kita semua kena.
Dengar, jangan khawatir, Kawan. Semuanya aman.
Tapi, Dave, ada ide baru bagus yang mau kubahas denganmu.
Tentu. Aku tahu itu mungkin ide bagus, tapi yang penting jangan panik.
Kita pasti akan membahasnya.
Jangan khawatir. Apa aku kelihatan khawatir?
Sedikit.
Aku baru dengar rumor soal burung beo itu.
- Dia tak pernah dengar soal kata N. - Itu baru.
Shane...
Tidak! Astaga!
Baik, jika ada peluang menghasilkan penjualan
dari ide ban murah ini, kita harus lakukan itu sekarang.
Aku tahu kau tak mau dengar ini sekarang.
Cuci mobil bikini.
Itu pasti berhasil.
Ada antrean mobil yang panjang. Rekrut beberapa wanita.
Kau menari di atas kap mobil. Lalu ajak pelanggan masuk,
bilang, "Kau butuh ban baru." Tingkatkan penjualan dari situ.
Kau bisa tunjukkan bahwa idemu berhasil.
Dia ada benarnya. Pasti banyak mobil yang datang.
Kau tak tahu akan betapa marahnya ayahku.
Ya, tapi siapa peduli? Kau bilang mereka menjual semuanya.
Sekalian saja kita jorjoran menyediakan layanan cuci dan payudara.
Bertindaklah seperti pria.
Ayo lakukan.
Itu dia. Katakan ya.
Ya.
- Ya? - Ya.
Terima kasih, Kawan.
- Payudara. - Tidak, takkan kulakukan.
Payudara...
- Ya! - Ya!
Cuci mobil bikini. Setuju.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani