Salve, sono Gabe Marvis, chiropratico abilitato in tre stati.
E lei è Gina, un'amica di mia moglie, che all'inizio era amica mia,
ma questo non è importante.
Gina, ora ci sdraiamo. Allunghiamo la zona lombare.
Bene. Ora vado quaggiù sulla zona lombare.
Sei pronta?
Questo ti farà allungare più a fondo.
Bene così.
- Ci siamo. - Ehi, spegni. Che cos'è?
Video di un chiropratico.
Niente di inappropriato.
Puoi farlo ancora?
- Ancora? - Sì.
Cristo, Shane.
Questo è marketing. Questo tizio è un genio.
Prende tipe sexy, le veste da yoga.
Non ha idea di cosa faccia.
Ci dà solo dentro sul loro culo.
Devi fare l'autolavaggio in bikini.
Shane, non faremo l'autolavaggio in bikini.
Porti qui delle ragazze sexy. Si mettono in bikini.
Dici ai clienti che con l'autolavaggio c'è uno sconto sulle gomme.
Funzionerà, bello. Guarda, milioni di visualizzazioni.
...bella sciolta, non è insolito.
Chiudilo. È indistinguibile dal porno.
Oh, mio Dio.
Se entra un cliente e...
- È bellissimo. - Sì.
...lo vede...
- Ti sciogliamo per bene. - ...penserà...
- Hai sentito? - Sì.
Wow!
- Di più? - Sì.
Sì, di più.
- Ti mando il link? - Sì.
Sei tesa.
Ehi, come va?
- Will? - Ant!
- Come stai? - Bene!
- Lui è Anthony, un freelance. - Ehi!
Mi aiuterà a creare un PowerPoint
per proporre a mio padre l'offerta sulle gomme.
E ci aiuterà a realizzare delle pubblicità
per promuoverla su ampia scala.
Hai un amico nero?
Beh, sì, ma Ant è un grafico che ho assunto.
Ma quindi hai amici neri?
Sì.
Nominane uno.
- Dainian. - Tomlinson?
Il giocatore dei Chargers, LaDainian, è amico tuo?
Ok, Ant è qui per creare una campagna per l'offerta sulle gomme.
Dobbiamo trovare idee di marketing.
- Tette. Autolavaggio in bikini. - No.
Metti un bikini.
- Di classe, ma che mostri il corpo. - Basta. Ok!
Coi secchi come le lattaie.
Sta' zitto, cazzo!
PETTEGOLEZZI
Ciao, Kilah. Consegna. Fanali posteriori.
Ho visto una lince sulla 202.
- Figo. - Non è la prima volta.
Salve, qui è Dave Louvopolis della Valley Forge Auto.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò al più presto.
Dave, sono Will.
È la terza volta che chiamo. Richiamami. Presto.
Ok, cos'abbiamo?
Ok, finora ho pensato a questo. Che ne dici?
Ok, è un buon inizio. Ma senti qua.
E se facessimo una pila di gomme con me che tiro fuori soldi?
La tua idea è un ebreo che fa un mucchio di soldi?
No, non farmi troppo ebreo.
Vuoi che disegni un'altra persona?
Cosa?
- È un grafico, non Rembrandt. - Sono qui solo oggi.
- Shane, perché devi sviare... - Will, posso parlarti?
- Ho da fare! - Devo parlarti.
- Dillo qui. - No, devo dirlo a Will.
- Abbiamo dei segreti? - No.
- Se è così, ti rovino. - Non è un segreto.
Stanotte ho fatto un sogno e devo raccontarlo a Will.
Giocavo a hockey al liceo.
Mamma parava. Aveva ragni per gambe.
- Oddio, vai. Vai con lui. - Sì, era davvero...
Spero che sia più breve di quello di ieri.
Non c'è nessun sogno. Era un modo per liberarci di Shane.
Mi aiuti con una cosa?
Sto lavorando al PowerPoint.
Fanculo. Quella roba fa schifo.
Perché non aiuti me?
Serve per il PowerPoint?
Ho una brutta notizia.
Ho sentito che venderanno una delle officine.
Delle nostre?
Sai fare delle tipe?
Le so fare. Ma ti avverto, non so disegnare le facce.
Non importa.
Quale?
Non lo so. Credo la peggiore, cioè Belmont o la tua.
Ehi! La nostra.
- Sì. - Chi te l'ha detto?
Non importa. È attendibile.
Vuoi passare la giornata a disegnare tette per soldi?
Ti ascolto.
Cazzo!
Non dirlo a Shane, va bene? Sennò lo dice a tutti.
Chiacchiera come una liceale.
- È come una liceale. - Sì.
Ok, devo chiamare Dave.
Ok. Non dire niente di strano.
Ma scherzi? Vendiamo un'officina?
E devo saperlo da Cal?
Non mi merito di saperlo da un meccanico.
E comunque, spero sia Belmont. Lo spero proprio.
Perché qui ci stiamo dando da fare.
Abbiamo un sacco di idee.
Sei nei guai, amico. Sappilo.
Non voglio gridare. Andresti licenziato tu.
Dillo a mio padre.
Se è la mia officina e non Belmont, gli rovino il Ringraziamento!
Dave, sono Will. Richiamami.
Cavolo, è vero. Fai schifo a disegnare le facce.
Ma quelle tette sono perfette.
Grazie. Sono serviti molti prestiti studenteschi.
Hai studiato per disegnare tette?
No. Finanza.
Mi hanno cacciato per questa roba.
Ecco a te.
Grazie di aver chiamato Valley Forge.
Splendida giornata per viaggiare. Sono Jeffrey.
Cooch, sono Will.
- Ehi, Will. - Da Westchester.
Capito.
Il figlio del capo.
Oh, Will! Che mi dici, ragazzone?
Beh, tante cose. C'è mio padre o Dave?
No. Sono usciti poco fa.
Dove sono?
Andavano a una riunione e poi da Applebee's,
ma Dave preferiva Outback perché hanno i bagni chiusi.
Dov'è la riunione?
Non so. Forse alla sede di Springfield.
Ehi, Will... quanto latte al cioccolato hai bevuto?
Eh?
Sono le 10:00. Ne avrai bevuti già tre.
Ma di che parli?
Ti piace, no?
Bevi sempre latte al cioccolato.
No!
Abbiamo sentito così.
Non bevo latte al cioccolato.
Quasi perfetto. Vorrei fare qualche modifica.
Stai dicendo in giro
che bevo enormi quantità di latte al cioccolato?
No.
Forse. Non ricordo.
Invece sì.
È molto credibile. Non sembra uno che lo beve?
- Hai quell'aria. - Stai lavorando al PowerPoint?
Faccio un poster per l'autolavaggio.
D'accordo.
Will, Belmont sulla linea due.
Ok, Shane, non fargli perdere tempo. Non faremo l'autolavaggio in bikini!
Bravo, Anthony.
Molto bello.
Conosco dei tizi che adorerebbero il tuo lavoro.
- Porca puttana. - Cazzo.
Dalla mia mente alle sue cazzo di mani,
su questo schermo.
E guardate questo. Fagli vedere.
Se le volete un po' più prosperose,
premo questo tasto...
Oddio! Sei un mago.
- È incredibile. - È pazzesco.
Posso anche rendere Will più ebreo.
Continua.
È fantastico.
Posso farlo anche con le ragazze.
- No. - Sì, non farlo.
Questo è il futuro. È l'AI.
- Questa è l'AI? - Si parla di questo.
E perché tante polemiche?
Non lo so. Disegna le tette.
Cos'è l'AI?
- Fammi provare. - Sì, prova.
Oh, mio Dio.
- Più veloce. - Ci provo.
Oddio. Sembra che siano su un idroscivolante.
- Sei bravissimo. - Grazie.
Grazie di aver chiamato la Valley Forge di Springfield...
Ok... Lisa, sono Will.
Ehi, Will.
Mio padre e Dave sono lì?
Sì.
Ok. Posso parlarci?
Purtroppo sono in riunione.
Con chi?
Non saprei. Con due persone. Una donna e un uomo.
Cosa indossano?
Dei completi.
Giacca e cravatta o casual? O pantaloni color cachi?
- Non lo so. - Non lo sai?
Lisa, il sopra è abbinato al sotto?
Sì, sembrano coordinati.
Ok, sono abbinati. È un vero completo.
È un bene?
Puoi farmi chiamare quando escono?
Certo.
Cambiando discorso, hai sentito che mi piace bere latte al cioccolato?
- Sì. - Cosa?
E ho saputo della visita.
Se i medici dicono di smettere, dovresti. Ma è solo la mia opinione.
Medici? Lisa, quali altre voci hai sentito su di me?
È ok. Puoi dirmelo.
Ho sentito che ti hanno cacciato dallo zoo perché facevi versi da asino allo staff.
Non so neanche cosa dire! Versi da asino?
Versi da asino.
È assurdo, Lisa!
Hai portato al ballo una prostituta.
- Sul serio? - Cercavi di baciarla.
Shane ha visto te e un amico al bar che vi succhiavate i capezzoli,
ma non contemporaneamente.
Shane ha detto che facevate a turno, ma tu eri quello più infoiato.
Cazzo!
Ok, Ant, se ti do una foto della mia ex,
quanto tempo potresti metterci...
Scusate!
Cos'è? Pessimo. Shane, ho chiamato tutte le sedi.
Tutti hanno sentito del latte al cioccolato e altre 15 voci.
Certo che papà non richiama,
se pensa che sia al bar a succhiare i capezzoli al mio amico.
- Cosa? - Gira ancora quella?
- Sì! - Me n'ero dimenticato.
Ho detto a Dale che Will e i suoi amici vanno al bar
a succhiarsi i capezzoli.
Fanno così...
- D'accordo, guappi! - Ehi!
Rilassati. Piano con i termini.
Perché hai chiamato?
C'è un segreto?
Gira voce che mio padre venderà l'officina meno redditizia,
cioè o Belmont o... noi.
Merda, amico.
Cavolo.
Cosa farai se ti licenziano?
Abbiamo un amico che ha bisogno di una cameriera.
Benny.
- Puoi fare la cameriera per Benny. - Ecco.
- Saresti gnocca. - Ok.
Le cameriere sono richieste.
Non dite "cameriera"!
Shane, puoi venire da noi.
Sai che spasso!
- Lavorare per dei sudici guappi? - Ehi!
- Che cazzo dici? - Senza offesa, ragazzi.
- Così è peggio. - Oh! Senza offesa, ragazzi.
- È bravo. - Sì, non è male.
- L'ha fatto bene. - È vero?
Non lo so. Me l'ha detto Cal e non vuole dirmi chi gliel'ha detto.
Cal non vuole dirlo? Glielo tiro fuori io.
È stato Kyle.
È stato Kyle il bugiardo.
Chi è Kyle il bugiardo?
Consegna pezzi alle officine.
Sì, e mente su tutto!
Non mente su tutto. Ci ricama sopra.
KYLE IL BUGIARDO
Alle elementari sono stato a Double Dare. Mi sono rotto il femore nel purè.
Ho quasi fatto 300 a bowling da ubriaco.
Ok, Kyle.
Il cugino di tua madre ha preso il posto di Bibo sul Challenger?
- Sì. Che sfiga. - Come si chiama?
Gary.
Solo Gary?
Il cugino Gary.
Un orso ha mangiato un mio amico.
Senti... In realtà ho una...
Va bene. Aspetto.
- Sarà una chiamata lunga. - Non importa.
È privata.
L'etilometro non rileva l'hard seltzer.
Grazie, Kyle.
Cercalo. È su YouTube.
- È verissimo. Giuro su Dio. - Sì.
Cavolo! È una stronzata! Ok, Shane, vieni nel mio ufficio.
Riprova, ok?
- Per favore. - Bene.
Sono i numeri delle vendite?
Sì, tutti quelli degli ultimi due mesi.
Sono sui computer?
Questa è l'email che manderò a tutto lo staff.
ALLA FAMIGLIA VALLEY FORGE
"Non bevo latte al cioccolato.
Non faccio versi da asino allo zoo.
Non sono stato in una setta.
Non succhio capezzoli. Non faccio scherzi alle ragazze sorde.
Ho tutte le dita."
Ne manca qualcuna?
Hai insegnato la N-word a un pappagallo.
Che cavolo.
E NON HO MAI INSEGNATO INSULTI RAZZISTI A UN PAPPAGALLO.
"Sono solo voci e non dovete crederci.
Scrivo a tutti nella speranza di poter procedere professionalmente.
In futuro, spero che imparerete a ignorare le voci,
soprattutto se vengono da Shane."
Non nominarmi.
Inviata.
- Puoi confrontare le vendite con Belmont? - Sì.
Li stiamo battendo.
Sì, ma loro hanno meno costi.
Puoi vedere tutte le sedi?
Sì. È tutto qui.
- Posso provare? - Sì, vai.
Will, Dave sulla linea due.
Scusa per le molte chiamate. Pensavo che stessimo chiudendo.
Will, sì.
Innanzitutto, hai mandato l'email
a tutti i 7.000 clienti della nostra mailing list.
Aspetta un attimo. Cosa?
Senti, ora non ho tempo.
Voglio solo che tu sappia
che stamattina abbiamo incontrato Marilyn's Mufflers.
Papà vende l'officina?
Solo una riunione informativa.
Nessuno vende niente. Sta solo facendo il suo lavoro.
Ma se dovessimo vendere, sarebbe l'intera catena.
- Non solo la tua sede. - L'intera catena.
Quindi...
riguarderebbe tutti noi.
Senti, non preoccuparti. Va tutto bene.
Ma Dave, ho un'ottima idea di cui voglio parlarti.
Lo so, probabilmente è ottima, ma l'importante è non andare nel panico.
Sicuramente ne parleremo.
Non preoccuparti. Ti sembro preoccupato?
Un pochino.
Non avevo mai sentito la voce sul pappagallo.
- Non sapeva della N-word. - Quella è nuova.
Shane...
No! Santo cielo!
Ok, se abbiamo qualche possibilità di generare vendite
da questa idea delle gomme, dobbiamo farlo subito.
Bello, so che non vuoi sentirlo.
L'autolavaggio.
Funzionerà, bello.
Avremo una lunga fila. Portiamo delle tipe.
Tu balli sui cofani. Poi li facciamo entrare.
"Le servono gomme nuove." E facciamo upselling.
Puoi dimostrargli che l'idea funziona.
Ha ragione. Avrete sicuramente un sacco di clienti.
Non sai quanto sarebbe furioso mio padre.
Sì, ma chi se ne frega? Hai appena detto che vendono tutto.
Tanto vale andarsene col botto, coperti di schiuma, circondati da tette.
Affonda da uomo.
Facciamolo.
Eccolo. Di' di sì.
Sì.
- Sì? - Sì.
Grazie, bello.
- Tette. - No, non posso farlo.
Tette...
- Sì! - Sì!
Autolavaggio in bikini. Approvato.
Sottotitoli: Federica Neri