- [musica energica] - Salve! Sono Gabe Marvis.
Un chiropratico autorizzato in tre stati.
E lei è l'adorabile amica di mia moglie, Gina,
che soltanto all'inizio era un'amica, ma questo non è importante.
Gina, ora sdraiati. Cercheremo di allungare la zona lombare.
Perfetto. Ora farò una leggera pressione.
- Sei pronta? - [Gina] Mm-mm.
- [osso scrocchia] - [Gina geme]
Vedrai, ora ti sentirai molto meno legata.
- [crac] - [Gina geme]
Ecco fatto.
- [Gina geme] - [Gabe] Abbiamo finito.
Ehi, spegni questa roba. Cos'è?
È il video di un chiropratico.
[Gina geme]
Una cosetta innocente.
Potresti continuare un altro po'?
- Vuoi che continui? - Sì.
[Will] Cristo, Shane.
Questo è marketing. Dai, quello lì è un genio.
Accoglie ragazze sexy in tutine attillate
e senza sapere quello che cazzo sta facendo,
tocca culi tutto il giorno, beato lui.
- [Gina geme] - [crac]
Vuoi avere successo? Autolavaggio in bikini.
Noi non faremo nessun autolavaggio in bikini.
Assumi delle belle ragazze sexy, le metti in bikini,
e i clienti faranno la fila per lavare l'auto e per comprare gomme in offerta.
Funzionerà, vedrai. Guarda. Milioni di visualizzazioni.
[Gabe] ...si sentirà molto più sciolta.
Spegni, dai! È a tutti gli effetti una categoria porno.
[Gina] Oh, mio Dio.
Penso che se entra un cliente e...
[Gabe] Sì, eri molto legata.
Guarda lì.
- [Gina] Sei fantastico. - [Will] È davvero...
- [Gabe] Basta... Ora l'hai sentito? - [Gina] Sì.
Oh, wow!
- [Shane] Già - [Gabe] È davvero rigido.
- Vuoi che ti mandi il link? - Sì.
- [Gabe] Com'è rigido. - [campanello della porta]
Ciao, come va?
- Will? - Ant!
- Come te la passi? - [Will] Bene!
- Ragazzi, lui è Anthony. - [Shane] Ciao.
È un freelance, mi aiuterà con la presentazione PowerPoint
per quell'offerta sulle gomme da far vedere a mio padre.
E mi aiuterà anche a scegliere degli slogan
che in qualche modo andranno ad ampliare il marketing.
Hai un amico nero?
Beh, sì,
ma Ant è un graphic designer che ho ingaggiato.
Però stai dicendo che hai amici neri.
Sì.
Dimmene uno.
Eh...
- Dainian. - Tomlinson?
Il corridore di punta dei Chargers, Tomlinson, è tuo amico?
Shane, Ant è qui per creare una campagna per l'offerta sulle gomme.
Dobbiamo solo trovare delle idee di marketing.
- [Shane] Tette. Autolavaggio in bikini. - [Will] Non se ne parla.
[Shane] Metti un bikini. Di classe.
- Che sia un piacere per chi guarda. - [Will] Scordatelo. Ok!
[Shane] Nudo hai un petto da pollo.
[Will] Chiudi quella cazzo di bocca!
[musica acustica melodica]
PETTEGOLEZZI
Come va, Kilah? Consegna. Sono lampadine.
Ho visto una lince sulla 202.
- Fico. - Già e non è la prima volta.
[telefono squilla]
[segreteria] Salve, avete chiamato Dave Louvopolis di Valley Forge Auto.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò appena possibile.
- [bip] - Dave, sono Will.
È la terza volta che ti chiamo oggi. Richiamami, appena puoi.
Va bene, allora? Qualche idea?
Ho pensato a una cosa del genere. Che ne pensi?
COMPRA ALL'INGROSSO! VENDI A POCO! E PIAZZI GLI EXTRA!
Ok, è... Sì, è un buon inizio. Ma senti questa, invece.
Che ne dici di una colonna di gomme
dalla quale io tiro fuori soldi con le mani?
Quindi la tua idea è un tizio ebreo che tira fuori i soldi con le mani?
No. Beh, non disegnarmi troppo ebreo.
Quindi disegno un'altra persona?
Come?
- È un grafico, mica Rembrandt. È tosta. - Sì, sono qui soltanto un giorno.
- [Will] Shane, perché non ci lasci... - Ehm, potrei parlarti un attimo?
- Sono occupato. - Ho bisogno di parlare con te.
- Dillo qui. - No, è una cosa che devo dire a Will.
- Avete dei segreti? - [Cal] No.
- O rovino la giornata a entrambi. - Non abbiamo segreti.
Non è un segreto. Ho fatto un sogno stanotte,
e volevo parlarne con Will.
Stavo giocando a hockey,
ma in porta c'era mia madre con dei ragni al posto delle gambe.
- Oh, mio Dio. Vai. Vai con lui. - [Cal] È stato davvero...
Spero che questo sogno sia più breve di quello di ieri.
Non c'è nessun sogno. Volevo solo liberarmi di Shane.
[musica intrigante]
Ehi, mi dai una mano?
Devo lavorare al PowerPoint.
'Fanculo, tanto fa schifo.
Aiuta me, piuttosto.
Finirà nel PowerPoint?
- Senti, ho brutte notizie. - Oh.
[sussurra] Gira voce che vogliono vendere uno dei negozi.
[Will] Uno dei nostri?
Sai disegnare le ragazze?
Certo che so farlo.
Ma ti devo avvisare, sono negato con le facce.
Chi le guarda le facce?
[Will] Quale?
Non lo so. Suppongo il peggiore. O Belmont o il tuo.
Oh! Il nostro? Il nostro è uno dei peggiori?
- Sì. - Chi te l'ha detto?
Non importa. È una fonte attendibile.
E se ti dicessi che verrai pagato solo per disegnare delle tette?
Mi interessa.
Cazzo!
Non dirlo a Shane, chiaro? O lui lo dirà a tutti.
È come una ragazzina del liceo.
- Come una ragazzina del liceo. - Sì.
È vero, hai ragione. Vado a chiamare Dave.
Ok, cerca di essere discreto.
Mi prendi in giro? Vendiamo uno dei negozi?
E devo saperlo da un meccanico?
Mi merito rispetto! È un'offesa se lo so da Cal.
Sì, mi auguro che sia Belmont.
È meglio che sia Belmont,
perché qui abbiamo tantissime novità!
Grandi idee! Una tonnellata di idee.
Ehm, no, io...
Sta' attento, Buster. Ho esagerato.
Non volevo urlare.
No! Dovresti essere licenziato tu!
A mio padre digli questo.
Se chiude il mio negozio invece di quello a Belmont,
mando a puttane il Ringraziamento.
Ehi, Dave, sono Will. Richiamami.
[Shane] Cavolo, non mentivi. Fai schifo a disegnare le facce.
Però le tette sono perfette.
Grazie. Il prestito studentesco è stato utile.
Cioè, vai a scuola di disegno per tette?
No, Finanza.
Mi hanno cacciato perché disegnavo tette.
[rullata di batteria]
A lei, signore.
Grazie per aver chiamato Valley Forge Auto di Wayne.
È una bella giornata per guidare. Io sono Jeffrey.
Cooch, sono Will.
- Ciao, Will. - Di Westchester.
Certo, certo.
Il figlio del capo.
Oh, Will! Che succede da quelle parti?
Beh, tante cose. Mio padre o Dave sono lì?
No, però in effetti sono usciti da poco.
Dove sono andati?
Andavano a una riunione da qualche parte e poi da Applebee's,
ma Dave preferiva Outback Steakhouse
perché hanno le porte dei bagni che toccano terra.
Dov'era la riunione?
Ah, non ricordo, forse al negozio di Springfield.
Ah, Will, una cosa. [ridacchia]
Quanto latte al cioccolato hai bevuto?
- Eh? - [Cooch ride]
Sono le dieci del mattino.
Avrai bevuto almeno tre confezioni, immagino.
- Mi dici di che cavolo stai parlando? - Beh, è il tuo talento, no?
Latte al cioccolato tutto il giorno.
No!
Abbiamo sentito altre cose. [ride]
Non bevo mai latte al cioccolato.
Quasi perfetto. Vorrei fare una piccola correzione.
Shane, hai messo in giro la voce
che mi piace bere un'enorme quantità di latte al cioccolato?
No.
Può darsi. Non mi ricordo.
Sì che lo hai fatto.
Però è credibile, no? Non sembra uno che beve latte al cioccolato?
- Sì, è vero, sembri proprio il tipo. - Anthony, tu lavora al PowerPoint.
Per l'autolavaggio in bikini ho disegnato un poster.
Ok.
[Kilah all'altoparlante] Will! Belmont sulla linea due.
Ok, Shane, smettila di distrarre Anthony.
Non faremo un autolavaggio in bikini!
Bella mano, Anthony.
Hai stile.
Conosco due tizi svegli che andrebbero matti per il tuo lavoro.
- Come cazzo hai fatto? - Porca troia!
Semplice! È opera della mia mente e delle sue cazzo di mani.
Lo schermo fa il resto, ma ora arriva il bello. Fagli vedere.
Allora, se le preferite un po' più tettone,
basta premere qui e...
Oh, mio Dio! Ma chi sei? Un mago?
- Incredibile. - [Ant] È facile.
E posso anche fare Will un po' più ebreo.
- [entrambi ridono] - Di più.
[uomo 1] Che fico.
E posso fare anche le ragazze più ebree.
- No, no, no, no. - Ora non esagerare.
[Shane] È il futuro, questa è l'IA.
- Questa è l'IA? - Quella di cui tutti parlano.
E allora perché è così malvista?
Infatti! Fa pure le tette.
- [esclama] - [uomo 1] Cos'è l'IA?
- Fammi provare. - [Shane] Sì, prova, dai.
[uomo 2] Oh, mio Dio!
- Oh. - Va' più veloce.
[uomo 2] Ci sto provando.
Oh, mio Dio! Sembrano mongolfiere.
[entrambi ridono]
- Hai talento, sai? - [uomo 2] Me la cavo.
[telefono squilla]
Grazie per aver chiamato Valley Forge Auto Springfield, Pennsylvania. È una...
Sì, shh! Lisa, sono Will.
Ciao, Will.
Ciao. Mio padre e Dave sono lì?
Ah... Sì.
Bene, posso parlare con uno dei due?
Eh, sono in riunione al momento.
Con chi?
Non lo so, a dire il vero. Due persone, una donna e un uomo.
Come sono vestiti?
[inspira]
Eh, in abito.
Abiti da lavoro, casual, oppure pantaloni cachi?
- Non lo so. - Non lo sai?
Lisa, le giacche sono abbinate ai pantaloni?
Sì, direi che sono abbinate.
Giacca abbinata ai pantaloni. È un completo, cazzo.
Ed è un problema?
Puoi chiedere a uno dei due di richiamarmi?
Agli ordini.
Oh, cambiando discorso.
Tu hai saputo il pettegolezzo che mi piace bere latte al cioccolato?
Eh...
- Sì. - Cosa?
E anche della visita in ospedale.
Se il dottore ti ha detto di non farlo, dovresti provarci, ok?
Ma è solo la mia opinione.
Dottore?
Lisa, quali altre voci hai sentito su di me?
Ehm...
Puoi dirlo, tranquilla.
Ho sentito che ti hanno chiesto di uscire dallo zoo di Elmwood
perché facevi dei versi da mulo allo staff.
Faccio fatica anche a commentare.
Versi da culo?
Versi da mulo.
Ma è assurdo, Lisa!
Sei andato al ballo con una prostituta.
- [Will] Stai scherzando? - Costringendola a baciarti.
Shane ha detto di averti visto in un bar insieme a un tuo amico
e che vi succhiavate i capezzoli,
ma non contemporaneamente.
Ha detto che facevate a turno,
ma che dei due tu eri quello più ingordo.
[Will] Cazzo!
Ok, senti. Se ti do una foto della mia ex ragazza,
quanto ci metti a trasformarla...
Scusate se vi disturbo!
Che cos'è? Fa cacare. Shane, hai detto a tutti i nostri negozi
di quella storia del latte al cioccolato più altri 15 pettegolezzi.
Non mi stupisco che mio padre non mi richiami
se pensa che mi diverta a...
Ecco, a succhiare i capezzoli degli amici.
- Cosa? - Ancora se ne parla?
- Sì! - Me l'ero scordato.
Ho detto a Dale che Will e i suoi amici vanno nei bar
a succhiarsi i capezzoli.
Lì, tutti nudi. [versi]
- Tacete, bifolchi! - Oh!
- Ehi! - Rilassati, non puoi chiamarci così.
Perché hai chiamato gli altri negozi?
C'è qualche segreto?
A quanto pare gira voce
che mio padre stia per vendere il negozio che incassa di meno.
Quindi o Belmont o... noi.
[uomo 1] Oh, merda!
Cavolo. Eh...
Che farai se ti licenziano?
Noi abbiamo un amico che ha bisogno di una cameriera.
Sì, Benny.
- Sì, potresti lavorare come cameriera. - È fatta.
- Saresti graziosa come cameriera. - Ok.
Le cameriere sono le più ambite.
Basta con questa cameriera!
Shane, tu puoi lavorare per noi.
- Sarebbe una ficata. - Eh?
- Io che lavoro per dei rozzi bifolchi? - [uomo 2] Ehi!
- Piano con le parole, cazzo. - Che fate, vi offendete?
- Così è peggio. - Ehi! Stai esagerando!
- Questa fa ridere. - Non dispiace neanche a me.
- [uomo 2] A me è piaciuta. - Quindi è tutto vero?
Io non lo so. A me lo ha detto Cal, ma non vuole dirmi da chi lo ha saputo.
Cal non vuole dirtelo? Ora mi alzo e lo obbligo a parlare.
È stato Kyle.
Oh!
È stato Kyle il bugiardo?
Kyle il bugiardo? Chi è?
È un tizio. Consegna per tutti i negozi.
E dice bugie praticamente su tutto!
Non mente sulle sue storie. Ecco, le abbellisce.
KYLE IL BUGIARDO
Da piccolo ho partecipato a tanti show televisivi.
Mi sono rotto il femore mangiando il purè.
Giovedì da ubriaco ho fatto 300 punti al bowling.
Certo, Kyle.
Il cugino di tua madre ha preso il posto di Bibo sul Challenger?
- [Kyle] Sì. Che sfiga. - Come si chiamava?
Gary.
- Solo Gary? - [Kyle] Il cugino Gary.
Ho conosciuto un bambino che è stato mangiato da un orso.
Oh, sì! Scusa, è che ora dovrei fare una...
Sì, tranquillo, io aspetto.
- È una telefonata lunga. - Ma figurati, nessun problema.
È una telefonata privata.
L'etilometro non rileva i drink alcolici aromatizzati.
Grazie, Kyle, grazie.
Controlla. Fidati. Lo trovi su YouTube.
- È tutto vero. Ve lo giuro. - [Cal] Sì.
Allora è una stronzata enorme! Ok, Shane. Vieni nel mio ufficio.
Con gentilezza, ok?
- Per favore. - Arrivo.
[rullata di batteria]
[Shane] Queste sono le nostre vendite?
Sì, le vendite da due mesi a questa parte.
- Ed è tutto sul computer? - Mm-mm.
Questa è l'email che sto inviando a tutti i dipendenti.
ALLA FAMIGLIA DI VALLEY FORGE AUTO
"Io non bevo latte al cioccolato.
Non faccio versi da mulo zoo.
Non faccio parte di un culto sessuale.
Non succhio i capezzoli agli amici. Non ho mai fatto uno scherzo a una sorda.
E ho tutte le dita dei piedi."
Dimentico qualcosa?
A un pappagallo hai insegnato la n-word.
[Will] Santo cielo.
E NON HO MAI INSEGNATO INSULTI RAZZISTI A UN PAPPAGALLO.
"Sono solo pettegolezzi, non dovete crederci.
Sto scrivendo a tutti nella speranza di tornare alla giusta professionalità.
In futuro spero che saprete ignorare questi pettegolezzi,
soprattutto, quando vengono fatti da Shane."
Non mettere il mio nome.
Inviato.
- Confrontale con le vendite di Belmont. - Sì.
Oh, noi andiamo meglio.
È vero, però loro hanno dei costi più bassi.
Possiamo vedere gli altri negozi?
Certo. È tutto nel computer.
- Posso provare? - [Ant] Sì, fa' pure.
[Kilah] Will, Dave sulla linea due.
Dave, ti chiedo scusa per tutte le chiamate.
- Pensavo che stessimo per chiudere. - Sì, ok, senti.
Innanzitutto, hai appena inviato un'email
a tutti i 7.000 clienti della nostra mailing list.
[balbettando] U... U... Un attimo!
Cosa?
[Dave] Ora non ho tempo per questo. Ehm...
quello che volevo dirti
è che stamattina abbiamo fatto una riunione con la Marylin's Muffler.
Papà sta vendendo il mio negozio?
Era solo un incontro informativo.
Nessuno vende niente. Sta solo facendo il suo dovere. Ehm...
Ma se dovessimo vendere, venderemmo l'intera catena.
- Non solo il tuo negozio. - Venderemmo l'intera catena.
Quindi...
riguarderebbe tutti noi.
Senti, non ti preoccupare. Va tutto bene.
Sì, ma Dave, ascolta. Mi è venuta una grande idea e te ne devo parlare.
Lo so, lo so, immagino. Una grande idea.
ma restiamo calmi, niente panico.
Avremo modo di riparlarne.
Non preoccuparti. Io ti sembro agitato, Will? [sospira]
Un tantino.
Comunque la storia del pappagallo non la conoscevo ancora.
- Non sapeva della n-word. - Perché è nuova.
Shane...
No! E smettila!
- [sospira] - [musica malinconica]
Ok! Se c'è qualche possibilità di aumentare le vendite
da questa idea delle gomme in offerta, dobbiamo farlo ora.
Senti, so che la mia idea non ti esalta.
L'autolavaggio in bikini.
Funziona, fidati.
Se porti qui le ragazze, le macchine entrano.
Poi se ti metti anche tu sul cofano
e ai clienti gli fai: "Ti servono nuove gomme?"
Sarà una passeggiata. E dimostrerai che le tue idee funzionano.
Quello che dice ha senso. Attirerai un sacco di clienti.
No, tu non sai quanto si arrabbierà mio padre.
E che ti frega, cazzo?
Hai detto che stanno per vendere.
Tanto vale affondare ballando,
ricoperti di schiuma, con tette ovunque.
Fa' l'uomo per una volta.
Buttati.
[musica di suspense]
Eccolo. Quello è un sì?
Sì.
- [Shane] Sì? - Sì.
Grazie, davvero.
- Tette! - No, questo non lo faccio.
[Shane] Tette.
[entrambi] Tette, tette.
[tutti] Tette, tette.
[coro continua in sottofondo]
Tette, tette.
- [Will] Sì! - Sì!
Autolavaggio in bikini in arrivo.
[musica rock]