(マービス)僕はG・マービス
3つの州で整体師をしている
こちらは妻の友人 ジーナ 僕の友人でもある
それは まあいい
ジーナ 横になって 腰を伸ばそう
ゆっくり腰を押していくよ
- (マービス)いい? - (ジーナ)んん...
(骨が鳴る音) (ジーナ)んあっ
(マービス) これで深くストレッチできる
- (ジーナ)んあ~ - (マービス)いいね
(ジーナのあえぎ声) (マービス)そうだ
(ウィル)それは何だ?
(シェーン)整体師の動画
職場で見ても平気だ
もっとやって
(マービス)もっと?
(ウィル)シェーン
こいつは商売の天才だ
女に こんな格好をさせて
整体なんかじゃない
ケツを触ってるだけだ
(ジーナのあえぎ声) (骨の鳴る音)
(シェーン) 俺たちはビキニ洗車をしよう
そんなこと しないよ
イケてる女を集めて ビキニを着せる
洗車をした人に タイヤの割引をする
これが何百万回も再生された
(マービス)力を抜いて...
エロビデオ同然だ 閉じろ
スゴイ
もし 客が来て
(ジーナ)サイコーよ
これを...
- (マービス)緩める - (ジーナ)すごく うまいわ
(マービス)聞こえた?
すごい
- (マービス)もっと奥? - (ジーナ)もっと深く
- (シェーン)リンクを送る? - (ウィル)ああ
(マービス)硬いな
(ジーナのあえぎ声)
(アント)どうも
ウィル
アント
元気か?
アンソニーだ
父さんを説得するために
パワポでプレゼンする
売り込みをするために
広告の試作品を作る
黒人の友達?
アンソニーは 僕が雇ったデザイナーだ
他にも黒人の友達が?
ああ
名前は?
ラ...
ダニアン
トムリンソン?
有名なアメフト選手か?
アンソニーが
タイヤキャンペーンを形にする
戦略を考えよう
- (シェーン)ビキニ洗車 - (ウィル)ダメだ
(シェーン)上品で 目の保養になるビキニを着せ...
(ウィル)うるさい!
(シェーン) 乳しぼり女みたくバケツも...
(ウィル)黙れ!
♪~
タイヤーズ ~それでも回るよ人生は~
ウワサの出どころ
~♪
(カイル)カイラ 尾灯の配達だ
今朝 ボブキャットを見た
(カイラ)そう
2回目だ
(着信音)
(デイブ) バレーフォージ・オートの
デイブです 伝言をどうぞ
(ウィル)ウィルだ
3回もかけてる 電話くれ
どんな感じ?
この考えはどう思う?
〝安くまとめ買い 高く転売〞
悪くないが これはどう?
タイヤの山から 僕がお金を掘り出すとか
(シェーン) ユダヤ人がカネを掘る?
(ウィル) 僕をユダヤ人っぽく描くな
じゃあ別人を描く?
そうじゃない
(シェーン) 彼の専門はアートじゃない
今日しか手伝えない
(ウィル)なんで...
(カル)ウィル ちょっといい?
忙しい
話がある
今 言えよ
ウィルに話したい
秘密か?
(カル)違う
もしそうなら...
(カル)秘密じゃない
昨夜の夢をウィルに話したい
高校でホッケーをして
母がキーパーで足がクモ
ウソだろ 早く行け
(ウィル) 昨日の夢よりも短いだろうな
夢は ここへ呼び出す口実だ
頼みがある
パワポで忙しい
もう やめていい
頼みがある
パワポに入れる?
悪い知らせだ
どんな?
店を閉めるウワサがある
(ウィル)ここを?
イイ女を描ける?
描けるが顔が苦手なんだ
関係ない
(ウィル)店は?
ベルモントか この店だ
ここが最悪だと?
ああ
誰に聞いた?
信頼できる人からだ
金を払えば オッパイを描いてくれる?
詳細は?
クソッ!
シェーンは 口が軽いから言うな
女みたいに言いふらす
高校生並みだ
デイブに電話する
分かった
何も言うなよ
店を売るって本当か?
カルから聞いた
整備士から聞くとはね
売るなら ベルモントにしてくれ
この店は頑張ってる
いい考えもある
あっ いや...
お前は最悪だ
クビになるのはお前だ
父さんに伝えてくれ
ベルモントじゃなく 僕の店なら
感謝祭は最悪だ
デイブ 電話をくれ
(シェーン) 確かに この顔はひどい
オッパイは完璧
(アント)カネをかけて 学校に通ったからな
アートの学校に?
違う 財政学
オッパイを描いて退学
(着信音) (ジェフ)どうも
バレーフォージ・オート
ドライブ日和ですね ジェフです
ウィルだ
(ジェフ)やあ ウィル
分かる?
ああ
社長の息子だ
ウィル どうした?
父さんかデイブはいる?
少し前に帰った
(ウィル)それで?
会議のあとに ファミレスへ行くと
でもデイブは ステーキがいいとか
会議の場所は?
(ジェフ) スプリングフィールド店か?
今日もチョコミルクを飲んだ?
何?
(ジェフ)ハハッ 10時半だから3杯は飲んだ?
何を言ってる?
(ジェフ)好みだろ?
一日中飲んでるって
何の話だ
知ってるぞ
(笑い声)
そんなの飲まない
(シェーン) 少し修正すれば完璧だ
僕が大量のチョコミルクを 飲んでると言ったか?
いいや
言ったかも 忘れた
言ったな
チョコミルク好きに 見えるだろ?
確かに
パワポは終わったのか?
ビキニ洗車の ポスターができた
(ウィル)まったく
(カイラ:店内放送) ベルモントが内線2番
ビキニは無し アンソニーのじゃまをするな
最高傑作だ
サイコー
君の作品を気に入る奴らがいる
(シュルツ) ウソだろ? サイコーだ
(シェーン)俺が描いたイメージを 彼が形にした
驚くのはまだ早い
(アント)大きくしたければ...
ここをクリック
(トミー)スゲえ マジックかよ
信じられない
ウィルをユダヤ人にもできる
(笑い声)
(シュルツ)サイコー
(笑い声)
(トミー)超ウケる
(アント)女もユダヤ人にする?
- (トミー)やめろ - (シュルツ)それはやめとけ
(シェーン)さすがAIだな
これがAI?
話題のな
何が問題なんだ
(シェーン) オッパイが作れるのに
ハッ
(トミー) AIって?
- (シュルツ)やらせて - (シェーン)やってみろ
(シュルツ)ウソだろ?
おっ
もっと速く
(シュルツ)分かってる
エアボートみたいだ
(笑い声)
(トミー)スゴイ才能だ
(着信音)
(リサ)バレーフォージ・オート スプリングフィールド店
(ウィル)リサか ウィルだ
どうも
父さんとデイブいる?
あ~... いる
話せるかな
今は会議中よ
誰と?
(リサ)知らない女の人と男の人よ
服装は?
あ~... スーツ
(ウィル)ちゃんとした ビジネススーツ?
知らない
(ウィル)何でだよ
スーツの上下は同じ色?
たぶん同じ
上下セットのスーツか
マズいの?
(ウィル) 僕に電話するように言って
いいわ
(ウィル)ところで 僕がチョコミルク好きって聞いた?
あ~...
ええ
マジ?
医者の話を聞いた
医者に言われたら やめるべきよ
(ウィル)医者?
他に何を聞いた?
(リサ)う~ん...
頼む 話して
動物園を出禁になった
ロバのマネをして 職員に嫌がらせをしたから
(ウィル)信じられない
サルだって?
ロバよ
バカらしい
娼婦と卒業パーティーに行った
(ウィル)マジで?
キスも
あなたと友達がバーで お互いの乳首をしゃぶった
順番にね
ウィルは順番を守らないと シェーンが言ってた
(ウィル)あいつ!
(シュルツ) 元カノの写真を見せたら
作ってくれる?
(ウィル)お前ら!
これは何? 他の店に電話したら
チョコミルク以外にも 15のウソを言ったな
父さんから電話がないわけだ
友達の乳首を しゃぶったと思われた
(2人)何?
その話か
そうだよ
忘れてた
ウィルはレストランで 友達の乳首をしゃぶると
デールに言った
(笑い声)
男たちが...
(笑い声)
黙れ イタリアン!
(2人)おい!
何だと? 人をパスタみてえに
なぜ他の店に電話を?
秘密でも?
(ため息)
赤字の店を閉鎖するらしい
ベルモントか ここを
(トミー)クソだな
最悪だ
クビになったら?
ウェイトレスはどうだ?
(トミー)ベニーだ
ベニーの下で働けば?
- (シェーン)似合うよ - (ウィル)おい!
(アント)常に職がある
やめろ
シェーン うちで働く?
楽しいぞ
油だらけの汚い仕事を?
- (シュルツ)おい! - (トミー)何のつもりだ
悪気はないんだ~の
何だ?
お~う 許して マンマミーオ
似てる
悪くない
(シュルツ)いいね
本当か?
カルが誰から聞いたか 言わないんだ
(シェーン)言わせてみようか
カイルだ
ハッ
カイルはウソつきだ
(シュルツ)カイルって?
部品の配達をするヤツ
ウソつき野郎だ
(カル) ウソじゃなく大げさなんだ
ウソつきカイル
(カイル)5年生の時に 「ダブル・デア」に出た
マッシュポテトで骨を折った
酔ってボーリングで 満点を出した
もういい
お前の母親のいとこが宇宙船に?
(カイル)そうだよ
名前は?
ギャリー
名字は?
(カイル)いとこのギャリー
幼馴染がクマに食べられた
(ウィル)電話をするから...
いいよ 待つ
(ウィル)長電話だ
(カイル)大丈夫
私用だ
ハイボールは測定器に出ない
もういい
YouTubeで調べろ
本当だよ
シェーン 僕のオフィスへ
ちゃんと頼め
頼む
分かった
これが売り上げ?
過去2カ月分のすべてだ
- (シェーン)パソコンに? - (アント)うん
(ウィル)よし
スタッフ全員に メールを送る
バレーフォージ・ オートの皆さん
〝チョコミルクは 飲んでない〞
〝動物園で ロバのマネはしてない〞
〝セックスカルトに 入ってない〞
〝乳首を しゃぶらないし〞
〝ろう者の子を いじめてない〞
〝足の指は全部ある〞
これで全部か?
オウムに 不適切な言葉を教えた
(ウィル)マジかよ
オウムに人種差別的な 言葉は教えていない
〝これはすべて デマである〞
〝この件を忘れ 仕事に集中してほしい〞
〝今後はウワサを 信じないでほしい〞
〝シェーンは信じるな〞
名前は出すな
送った
ベルモントと比較できる?
ああ
こっちの圧勝だ
(アント)でも経費が少ない
(シェーン)他店のもある?
(アント)ああ すべてある
いい?
(アント)どうぞ
(カイラ:店内放送) ウィル デイブが内線2番
何度もごめん 店がなくなると思ったから
(デイブ)ああ
お前の送ったメールだが
顧客7000人に送信された
(うろたえる声)
何だって?
(デイブ)今は時間がない
言うことがある
マリリン・マフラー社と 会議をした
店を売るの?
ただの説明会だ
店は売らない 単なる調査だ
まあ 売るなら すべての支店を売る
お前の店だけじゃない
全店だって
そうなれば
全員に影響する
心配するな 大丈夫だ
でも デイブ 僕に いい考えがあるんだ
名案だろうが 今は落ち着くんだ
近いうちに話そう
俺が心配してるように 聞こえる?
少し
オウムの話は初耳だ
オウムは初耳?
今 でっち上げた
シェーン
ウソだろ?
(ため息)
少しでも安いタイヤの 売り上げが見込めるなら
今すぐに実行するべきだ
もう聞きたくないだろうが
ビキニ洗車だ
成功するさ
ビキニで車の行列ができる
車の上で踊らせてもいい
そしてタイヤを売りつける
お前の実力を見せてやれ
(アント)きっと車の行列ができる
父さんが激怒するよ
(シェーン)それがどうした? 何でも売る覚悟しろ
失敗を恐れていたら 何もできない
男らしくしろ
やろう
一緒にやろう
やるよ
- (シェーン)本当? - (ウィル)ああ
ありがとう
オッパイ
やめよう
(シェーンとアント)オッパイ オッパイ オッパイ オッパイ
(3人)オッパイ オッパイ オッパイ オッパイ
やろう!
ビキニ洗車 承認する
♪~
~♪ 日本語字幕 グリーンなおみ