Hai, saya Gabe Marvis,
kiropraktor berlesen di tiga negeri.
Dia Gina, isteri kawan saya, yang pada awalnya ialah kawan saya,
tapi itu tak penting.
Gina, saya akan baringkan awak. Regangkan belakang.
Baiklah. Saya akan pegang sini di bawah belakang awak.
- Dah sedia? - Ya.
Ini akan buat awak meregang lebih dalam.
Bagus.
- Dah dapat. - Tutup video. Apa ini?
Video kiropraktor.
Boleh ditonton waktu kerja.
Boleh dalam lagi?
- Dalam? - Ya.
Aduhai, Shane.
Inilah pemasaran. Dia genius.
Upah gadis cantik, berbaju yoga.
Dia bukan tahu kerja dia pun.
Dia cuma tekan punggung gadis-gadis.
Tiru dia. Pusat cuci kereta bikini.
Kita takkan buat pusat cuci kereta bikini.
Bawa ramai gadis cantik ke sini. Pakai bikini.
Beritahu pelanggan jika cuci kereta, dapat diskaun tayar.
Itu akan berhasil. Tengok ini. Berjuta tontonan.
...elok dan regang, hal biasa.
Tutup video. Sama saja dengan pornografi.
Ya Tuhan.
Jika pelanggan masuk dan...
- Sedapnya. - Ya.
...nampak ini...
- Kita regangkan awak. - ...mereka akan...
- Dengar tak? - Ya.
Wah!
- Dalam lagi? - Ya.
Ya, dalam lagi.
- Nak pautan video? - Ya.
Ketatnya.
Hei, apa cerita?
- Will. - Ant!
- Ya, sihat? - Sihat!
- Ini Anthony, pekerja gig. - Hei.
Dia akan bantu buat PowerPoint
untuk bentang idea tayar murah kepada ayah saya.
Dia akan bantu buat iklan palsu,
kita nak pasarkan besar-besaran.
Kawan kulit Hitam?
Ya, tapi Ant ialah pereka grafik yang saya upah.
Tapi awak ada kawan kulit Hitam?
Ya.
Beri satu nama.
- Dainian. - Tomlinson?
Pemain profesional Chargers, LaDainian, kawan awak?
Ant datang untuk bantu buat kempen tentang idea tayar murah.
Kita cuma perlu fikir idea pemasaran.
- Pusat cuci kereta bikini. - Jangan harap.
Pakai bikini.
- Bergaya, menarik perhatian lelaki. - Cukup. Okey!
Junjung baldi macam pemerah susu.
Diamlah!
GEDUNG KHABAR ANGIN
Hai, Kilah. Bungkusan. Lampu belakang.
Saya nampak bobcat di lebuh raya.
- Menarik. - Bukan kali pertama.
Hai, saya Dave Louvopolis dari Valley Forge Auto.
Tinggalkan pesanan dan saya akan hubungi anda.
Dave, ini Will.
Kali ketiga saya telefon hari ini. Hubungi saya semula.
Okey, apa yang kita ada?
Setakat ini, ini idea saya. Apa pendapat awak?
Permulaan yang baik. Bagaimana kalau begini?
Bayangkan timbunan tayar dan saya gali wang daripadanya?
Idea awak ialah lelaki Yahudi gali timbunan wang?
Tak, jangan lukis saya macam orang Yahudi.
Awak nak saya buat orang lain?
Apa?
- Dia pakar komputer, bukan pelukis. - Kerja hari ini saja.
- Shane, kenapa tukar topik... - Will, boleh cakap kejap?
- Saya sibuk! - Hal penting.
- Cakaplah sini. - Tak boleh. Will saja.
- Kita simpan rahsia? - Tak.
- Kalau nak berahsia, siaplah. - Bukan rahsia.
Saya bermimpi malam semalam dan saya perlu beritahu Will.
Saya main hoki di sekolah.
Mak saya jaga gol, kaki labah-labah.
- Ya Tuhan. Pergi cakap dengan dia. - Ya, hal...
Mimpi ini lebih baik pendek daripada semalam.
Tak mimpi pun. Cuma tak nak Shane menyibuk.
Boleh tolong saya?
Tak boleh, saya buat PowerPoint.
Mampuslah. Benda itu teruk.
Awak bantulah saya.
Nak masuk PowerPoint juga?
Saya ada berita buruk.
Saya dengar mereka jual salah sebuah bengkel.
Bengkel kita?
Boleh lukis gadis?
Boleh. Tapi untuk pengetahuan awak, saya tak reti lukis muka.
Itu tak penting.
Bengkel mana?
Entah. Mungkin yang terteruk, Belmont atau bengkel awak.
Bengkel kita? Yang paling teruk?
- Tentulah. - Siapa kata?
Tak penting. Sumber boleh percaya.
Suka tak kalau awak dibayar lukis payudara sepanjang hari?
Cakaplah.
Celaka!
Jangan beritahu Shane. Nanti dia beritahu semua orang.
Dia gosip macam gadis remaja.
- Memang betul. - Ya.
Saya nak telefon Dave.
Okey, jangan cakap bukan-bukan.
Serius? Kita jual sebuah bengkel!
Saya dengar daripada Cal?
Tolong sikit, saya bukan dengar daripada mekanik.
Saya harap Belmont dijual. Lebih baik Belmont.
Sebab banyak perkara jadi di sini.
Banyak idea yang berlegar-legar.
Habislah awak. Itu saja maksud saya.
Saya bukan nak jerit. Awak yang patut dipecat.
Beritahu ayah saya.
Kalau bengkel saya dan bukan Belmont,
Hari Kesyukuran akan jadi gila!
Dave, ini Will. Telefon saya semula.
Awak jujur rupanya. Awak tak reti lukis muka.
Tapi payudara itu sempurna.
Terima kasih. Perlu belajar tinggi lukis payudara.
Awak masuk kolej untuk lukis dada?
Tak. Kewangan.
Saya dibuang sebab buat benda begini.
Ini dia, encik.
Terima kasih hubungi Pusat Automotif Valley Forge.
Hari yang indah untuk memandu. Saya Jeffrey.
Cooch, ini Will.
- Hei, Will. - Dari Westchester.
Yalah.
Anak bos.
Oh, Will! Apa cerita?
Banyak cerita. Ayah atau Dave ada?
Tak. Mereka baru saja keluar.
Ke mana?
Mereka kata ada mesyuarat, kemudian ke Applebee's,
tapi Dave nak ke Outback sebab di sana pintu bilik airnya tinggi.
Mesyuarat di mana?
Tak pasti. Mungkin kedai Springfield.
Hei, Will... berapa banyak susu coklat awak minum hari ini?
Apa?
Sekarang dah pukul 10.00 pagi. Tentu dah minum tiga.
Apa jadah awak cakap?
Itu yang awak buat.
Awak minum susu coklat sepanjang hari.
Tak!
Kami dengar lain.
Saya tak pernah minum susu coklat.
Hampir sempurna. Saya nak buat sedikit perubahan.
Awak sebar khabar angin
yang saya suka minum banyak susu coklat?
Taklah.
Mungkin. Saya tak ingat.
Ya, awak buat.
Cerita itu boleh percaya. Dia nampak macam minum susu coklat?
- Ada rupa minum susu coklat. Nampak. - Awak siapkan PowerPoint?
Saya reka poster pusat cuci kereta bikini awak.
Okey.
Will, bengkel Belmont di talian dua.
Shane, jangan buang masa Anthony. Kita tak buat pusat cuci kereta bikini!
Syabas, Anthony.
Sangat cantik.
Saya kenal orang yang akan hargai kerja awak.
- Cantik gila. - Biar betul.
Lukisan daripada minda saya ke tangan dia,
ke skrin ini.
Tunggu satu lagi. Tunjuklah.
Kalau awak nak lebih besar...
Saya tekan butang ini...
Ya Tuhan! Awak ahli silap mata.
- Biar betul. - Gilalah.
Saya juga boleh buat muka Will macam Yahudi.
Teruskan.
Hebat.
Muka para gadis pun boleh buat macam Yahudi.
- Jangan. - Ya, jangan buat begitu.
Ini masa depan. Ini AI.
- Ini AI. - Inilah topik hangat.
Apa yang nak marahnya?
Entah. AI boleh lukis payudara.
Apa itu AI?
- Biar saya cuba. - Ya, cubalah.
Ya Tuhan.
- Laju lagi. - Saya cuba.
Ya Tuhan. Macam mereka naik kapal udara.
- Awak cekap. - Terima kasih.
Terima kasih hubungi Pusat Automotif Valley Forge Springfield...
Okey... Lisa, ini Will.
Hei, Will.
Ayah saya dan Dave ada sana?
Ya.
Boleh cakap dengan salah seorang?
Malangnya, mereka ada mesyuarat.
Dengan siapa?
Entahlah. Beberapa orang. Seorang wanita dan lelaki.
Mereka pakai apa?
Sut.
Sut perniagaan atau kasual? Atau seluar khaki?
- Entahlah. - Awak tak tahu?
Lisa, bahagian atas sama dengan bawah?
Ya, nampak sepadan.
Atas sepadan dengan bawah. Sut penuh.
Okeykah?
Boleh minta salah seorang hubungi saya?
Boleh.
Satu lagi, tiada kaitan. Pernah dengar khabar angin saya suka minum susu coklat?
- Ya. - Apa?
Pasal pergi hospital juga.
Jika doktor suruh awak berhenti, berhentilah. Itu pendapat saya.
Doktor? Lisa, apa lagi khabar angin tentang saya?
Tak apa, cakap saja.
Saya dengar awak diminta keluar dari Zoo Elmwood
sebab awak buat bunyi keldai pada staf.
Bungkam saya dibuatnya. Bunyi monyet?
Bunyi keldai.
Tak masuk akal!
Saya dengar awak pergi prom dengan pelacur.
- Seriuslah? - Awak asyik nak cium dia.
Shane kata dia nampak awak dan kawan awak di bar
menghisap puting satu sama lain,
tapi bukan pada masa yang sama.
Shane kata awak bergilir-gilir tapi awak yang tamak.
Celaka!
Ant, jika saya beri awak gambar bekas teman wanita saya,
secepat mana awak boleh lukis...
Maaf ganggu, semua!
Apa ini? Saya benci. Shane, saya telefon semua bengkel.
Semua orang tahu tentang susu coklat dan 15 khabar angin lain.
Patutlah ayah tak telefon saya balik
jika dia fikir saya di restoran hisap puting kawan saya.
- Apa? - Khabar angin itu?
- Ya! - Saya terlupa yang itu.
Saya beritahu Dale, Will dan kawan-kawannya pergi restoran
dan saling hisap puting.
Lelaki menghisap...
- Sudahlah, badut Itali! - Hei!
Bertenang. Jaga mulut awak.
Kenapa telefon bengkel lain?
Ada rahsia?
Ada khabar angin tersebar,
ayah saya akan jual bengkel paling rugi,
sama ada Belmont atau... kita.
Teruknya.
Aduhai.
Apa awak nak buat kalau dipecat?
Kami ada kawan yang perlukan pelayan.
Benny.
- Awak boleh jadi pelayan Benny. - Itu dia.
- Awak boleh jadi pelayan. - Okey.
Pelayan sentiasa ada permintaan.
Jangan sebut pelayan!
Shane, kerja dengan kami.
Tentu seronok.
- Saya bekerja untuk badut Itali? - Hei!
- Apa jadahnya? - Bukan biadab.
- Awak buat lebih teruk. - Oh! Bukan biadab.
- Bagus. - Boleh tahan juga.
- Bagus juga. - Seriuslah. Yakah?
Saya tak tahu. Cal beritahu saya dan dia tak cakap siapa beritahu.
Cal tak beritahu? Biar saya paksa cakap.
Kyle cakap.
Kyle si penipu.
Siapa Kyle si penipu?
Dia hantar alat ganti bengkel.
Ya, dia tipu tentang semua.
Dia bukan tipu semua. Dia tokok tambah cerita.
KYLE SI PENIPU
Dalam rancangan, Double Dare, masa gred lima.
Femur saya patah dalam kentang lecek.
Saya mabuk dan hampir skor 300 dalam boling.
Okey, Kyle.
Ibu sepupu awak gantikan Big Bird dalam Challenger?
- Ya. Teruk. - Siapa nama dia?
Gary.
Gary saja?
Sepupu Gary, ya.
Kawan masa kecil saya dimakan beruang.
Sebenarnya, saya ada...
Baiklah. Saya akan tunggu.
- Panggilan ini lama. - Tak apa.
Panggilan peribadi.
Arak seltzer tak dikesan penganalisis nafas.
Terima kasih, Kyle.
Carilah. Saya rasa dalam YouTube.
- Betul. Sumpah. - Ya.
Tak guna! Memang mengarut! Shane, masuk ke pejabat saya.
Kita cuba sekali lagi?
- Tolonglah. - Okey.
Jadi ini nombor jualan kita?
Ya, ini semua sejak dua bulan lepas.
- Ini dalam komputer? - Ya.
Ini e-mel yang saya hantar kepada semua staf.
WARGA VALLEY FORGE AUTO
"Saya tak minum susu coklat seharian."
"Saya tak buat bunyi keldai pada staf zoo."
"Saya tak pernah sertai kultus seks."
"Saya tak hisap puting kawan saya. Saya tak pernah usik gadis pekak."
"Saya ada semua jari kaki."
Ada yang tertinggal?
Awak ajar burung kakak tua cakap kesat.
Geram betul.
SAYA TAK PERNAH AJAR BURUNG KAKAK TUA CAKAP KESAT
"Ini khabar angin tentang saya dan jangan percaya."
"Saya e-mel kepada semua supaya kita boleh bekerja secara profesional."
"Di masa mendatang, sila abaikan khabar angin,
terutamanya jika Shane yang cakap."
Keluarkan nama saya.
Dah hantar.
- Bandingkan jualan kami dengan Belmont? - Ya.
Kami atasi mereka.
Ya, tapi overhed mereka lebih rendah.
Boleh lihat bengkel lain?
Ya. Semua ada di sini.
- Boleh saya cuba? - Silakan.
Will, Dave telefon di talian dua.
Dave, maaf telefon banyak kali. Ingatkan bengkel nak tutup.
Will, ya.
Pertama, e-mel yang awak baru hantar
dihantar kepada semua 7,000 pelanggan dalam senarai e-mel kita.
Sekejap. Apa?
Saya tiada masa sekarang.
Saya cuma nak beritahu
kami bermesyuarat dengan Marilyn's Mufflers pagi tadi.
Bengkel saya nak dijual?
Hanya mesyuarat maklumat.
Bukan nak jual apa-apa. Cuma buat penilaian wajar.
Tapi kalau kita nak jual, kita akan jual semua bengkel.
- Bukan bengkel awak saja. - Semua bengkel.
Jadi,
kita semua.
Jangan risau, kawan. Semua okey.
Tapi, Dave, saya ada idea baru yang hebat untuk dibincangkan.
Saya tahu idea itu mungkin bagus, tapi yang penting ialah jangan panik.
Kita pasti akan bincang.
Jangan risau. Awak rasa saya risau?
Sikit.
Saya baru tahu khabar angin tentang burung kakak tua itu.
- Dia tak pernah dengar burung kakak tua. - Itu yang baru.
Shane...
Jangan! Ya Tuhan!
Okey, jika kita ada peluang untuk hasilkan jualan
daripada idea tayar murah ini, kita perlu buat sekarang.
Saya tahu awak tak nak dengar sekarang.
Cuci kereta bikini.
Pasti berjaya, kawan.
Kereta beratur panjang. Bawa gadis ke sini.
Awak menari atas hud. Bawa pelanggan masuk.
Cakap, "Awak perlukan tayar baru." Naikkan jualan dari situ.
Tunjukkan yang idea awak berkesan.
Betul kata dia. Tentu banyak kereta datang.
Ayah saya tentu berang nanti.
Ya, tapi siapa peduli? Awak kata mereka nak jual semua.
Lebih baik tutup bengkel dengan bergaya, dengan buih sabun dan payudara.
Macam lelaki sejati.
Jom buat.
Itu dia. Cakap ya.
Ya.
- Ya? - Ya.
Terima kasih, kawan.
- Payudara. - Saya takkan buat.
Payudara...
- Ya! - Ya!
Pusat cuci kereta bikini. Setuju.
Terjemahan sari kata oleh Wani