Oi, sou Gabe Marvis, e sou quiroprático em três estados.
Esta é a querida amiga da minha esposa, Gina,
que começou como minha amiga, mas isso não é importante.
Gina, você vai se deitar. Vou alongar sua região lombar.
Tudo bem. Vou descer até sua região lombar.
Pronta?
Isso vai ajudar a se esticar um pouco mais.
Muito bom.
- Consegui. - Desligue isso. O que é?
Vídeos de quiropráticos.
É seguro ver no trabalho.
Pode fazer isso de novo?
- Quer mais? - Sim.
Meu Deus!
Isso é marketing. Esse cara é um gênio.
Ele pega gostosas com roupas de ioga.
Não tem ideia do que está fazendo.
Só aperta a bunda delas.
Devia fazer isso. Um lava-rápido de biquíni.
Shane, ninguém vai lavar carro de biquíni.
Chama umas gostosas, manda todas virem de biquíni.
Se os clientes lavarem o carro, ganham desconto nos pneus.
Vai dar certo. Olha isso. Milhões de visualizações.
...bem solto, e isso não é incomum.
Feche isso. Não tem diferença nenhuma de pornô.
Meu Deus...
Se um cliente chegar e...
- É muito gostoso. - Sim.
...vir isso...
- Vou te deixar soltinha. - Ele vai...
- Ouviu isso? - Ouvi.
- Aperto mais? - Pois é.
Aperte.
- Quer o link? - Quero.
Muito apertado.
E aí?
- Will. - Ant!
- Beleza? - De boa!
- Este é o Anthony. - E aí?
Ele vai me ajudar a fazer um slide
pra mostrar ao meu pai a ideia dos pneus baratos.
Também vai fazer alguns anúncios.
Quero que a divulgação seja pesada.
Tem um amigo negro?
Tenho, mas eu o contratei como designer gráfico.
Mas tem amigos negros?
Tenho.
Fale um.
- Dainian. - Tomlinson?
O ex-jogador do Chargers, LaDainian, é seu amigo?
Ant está aqui pra criar uma campanha pra ideia dos pneus baratos.
Precisamos de ideias de marketing.
- Lava-rápido de biquíni. - Não vai rolar.
Você de biquíni.
- Algo clássico, mas atraente. - Já chega! Parou!
Carregar baldes como uma camponesa.
Cale essa boca, porra!
O REI DOS PNEUS
FÁBRICA DE BOATOS
E aí, Kilah? Entrega de lanternas.
Vi um lince hoje de manhã.
- Legal. - Não foi a primeira vez.
Você ligou pra Dave Louvopolis, do Vale da Forja Auto.
Deixe uma mensagem, que eu retornarei em breve.
Dave, é o Will.
É a terceira vez que ligo hoje. Me ligue de volta.
Então, o que temos?
Até agora, pensei nisso. O que acha?
COMPRE NO ATACADO! VENDA BARATO!
É um bom começo. Mas que tal o seguinte?
Um monte de pneus, e eu tirando dinheiro deles?
Sua ideia é um judeu vasculhando uma pilha de dinheiro?
Não me desenhe como esse tipo de judeu.
Quer que eu faça outra pessoa?
Quê?
- Ele é técnico, não artista. - Só estou aqui hoje.
- Shane, por que você... - Will, posso falar com você?
- Estou ocupado! - É urgente.
- Fale aqui. - Não. Preciso contar algo.
- É um segredo? - Não.
- Se for, vou ferrar seu dia. - Não é segredo.
Tive um sonho ontem e preciso contar ao Will.
Eu estava jogando hóquei.
Minha mãe era goleira e tinha patas de aranha.
- Meu Deus. Vá com ele. - É, foi muito...
É um sonho menor que o de ontem?
Não tem sonho. Só precisava ficar longe do Shane.
Me ajuda com uma coisa?
Não, estou fazendo o slide.
Que se dane! É uma merda.
Me ajude.
Vai aparecer no slide?
Tenho más notícias.
- Soube que vão vender uma oficina. - Uma oficina nossa?
Sabe desenhar mulher?
Sei, mas fique sabendo que sou péssimo com rostos.
Não importa.
Qual?
Não sei. Acho que a pior. Belmont ou a sua.
A nossa? A nossa é pior?
- Claro. - Quem te contou?
Não importa. É uma fonte confiável.
E se eu disser que pode passar o dia desenhando peitos?
Estou ouvindo.
Porra!
Não conte ao Shane. Ele vai contar pra todo mundo.
Ele é um fofoqueiro.
- Parece uma adolescente. - É.
Vou ligar pro Dave.
Tá. Não fale nada estranho.
Está zoando? Vão vender uma oficina?
Se eu soube pelo Cal?
Mereço o respeito de não saber por um mecânico.
Espero que seja a de Belmont. É melhor que seja.
Tem muita coisa rolando aqui.
Ideias, muitas ideias rolando.
Você está lascado. Só digo isso.
Não quis gritar. Se tem alguém demitido, é você.
E diga o seguinte ao meu pai:
se for a minha, não a de Belmont, a Ação de Graças vai ser uma loucura!
Dave, é o Will. Me ligue.
Você não mentiu. É péssimo com rostos.
Mas os peitos estão perfeitos.
Valeu. Paguei caro no financiamento estudantil.
Fez faculdade pra desenhar peito?
Não. Economia.
Me expulsaram por fazer isso.
Pronto, amigo.
Obrigado por ligar pro Vale da Forja Auto.
É um belo dia pra andar de carro. Jeffrey falando.
É o Will.
- Oi, Will. - De Westchester.
Certo.
O filho do patrão.
Will! O que manda, meu amigo?
Então, meu pai ou Dave estão aí?
Não. Saíram há pouco tempo.
Foram aonde?
Disseram que iam a uma reunião e depois ao Applebee's,
mas Dave queria ir ao Outback porque a porta do banheiro é maior.
Onde é a reunião?
Talvez na oficina de Springfield.
Ei, Will... Já tomou muito achocolatado hoje?
Oi?
São 10h da manhã. Já deve ter tomado uns três.
Do que está falando?
Não é isso que faz?
Passa o dia tomando achocolatado.
Não!
Não foi o que soubemos.
Nunca tomo achocolatado.
Quase perfeito. Gostaria de fazer alguns ajustes.
Está espalhando um boato de que gosto de tomar muito achocolatado?
Não.
Talvez. Não lembro.
Lembra, sim.
Ninguém duvida. Ele não tem cara de quem toma achocolatado?
- Tem mesmo. É perceptível. - Está fazendo o slide?
Estou fazendo um pôster pro lava-rápido.
Beleza.
Will, Belmont na linha dois.
Shane, pare de desperdiçar o tempo dele. Ninguém vai lavar carro de biquíni!
Muito bem, Anthony.
Ótimo.
Conheço uns caras que vão adorar seu trabalho.
- Está me zoando? - Puta merda!
Da minha mente pra porra das mãos dele,
nesta tela.
E tem mais. Mostre aí.
Se quiserem um pouco mais de peito...
Se eu apertar aqui...
Meu Deus! Você é um mago.
- Inacreditável. - Loucura.
Posso deixar o Will mais judeu.
Continue.
Isso é ótimo.
Posso deixar as garotas também.
- Não. - Não faça isso.
Bem-vindos ao futuro. Isso é IA.
- Isso é IA? - O assunto do momento.
- Por que a preocupação? - Sei lá. Está fazendo peitos.
O que é IA?
- Quero tentar. - Manda bala.
Meu Deus!
- Mais rápido. - Estou indo.
Meu Deus. Parece que estão pulando.
- Você é ótimo nisso. - Valeu.
Obrigada por ligar pro Vale da Forja Auto de Springfield...
Lisa, é o Will.
Oi, Will.
Meu pai e Dave estão aí?
Estão.
Posso falar com um deles?
Infelizmente, estão em reunião.
Com quem?
Na verdade, não sei. Uma mulher e um homem.
O que estão usando?
Terno.
Terno executivo ou casual? Ou calça cáqui?
- Sei lá. - Não sabe?
Lisa, a camisa combina com a calça?
Sim, estão arrumados.
Então combina. É um terno completo.
Algum problema?
Pode pedir pra um dos dois me ligar?
- Claro. - Outra coisa.
Por acaso ouviu um boato de que gosto de achocolatado?
- Ouvi. - O quê?
Soube que foi pro hospital.
Se o médico manda parar, é melhor obedecer. Minha opinião.
Médico?
Lisa, que outros boatos ouviu sobre mim?
Tudo bem, pode falar.
Soube que foi expulso do zoológico de Elmwood
porque estava fazendo barulhos de burro pros funcionários.
Nem sei o que dizer! Barulhos de urro?
Barulhos de burro.
Isso é absurdo!
Soube que foi ao baile com uma puta.
- É sério? - Você tentou beijá-la.
Shane disse que viu você e um amigo chupando o mamilo um do outro,
mas não ao mesmo tempo.
Ele disse que estavam revezando, mas você era egoísta.
Porra!
Se eu te der uma foto da minha ex,
em quanto tempo consegue...
Com licença!
O que é isso? Odiei. Shane, liguei pras outras unidades.
Todos sabiam do achocolatado e de outros 15 boatos.
Por isso meu pai não me retornou.
Deve achar que estou chupando o mamilo do meu amigo num bar.
- O quê? - Falaram isso?
- Sim! - Tinha esquecido.
Falei pro Dale que Will e os amigos vão a bares e chupam o mamilo um do outro.
Só os caras...
- Beleza, carcamanos! - Ei!
Relaxe. Cuidado com o que fala.
Por que ligou pras outras unidades?
Tem algum segredo?
Estão dizendo que meu pai vai vender a unidade menos lucrativa:
a de Belmont ou a nossa.
Que droga, cara.
Caramba.
O que vai fazer se for demitido?
Temos um amigo que precisa de uma garçonete.
Benny.
- Pode ser garçonete do Benny. - Pronto.
- Uma garçonete gata. - Tá.
Sempre precisam de garçonete.
Parem de falar "garçonete"!
- Shane, trabalhe pra gente. - Vai ser divertido.
- Trabalhar pra um bando de carcamanos? - Ei!
- Que porra é essa? - Sem ofensa, rapazes.
- Está piorando. - Sem ofensa, rapazes.
- Mandou bem. - Nada mau.
- Foi muito bom. - É verdade?
Não sei. Cal me contou e não quer me dizer quem contou pra ele.
Não quer falar por bem? Então vai falar por mal.
Foi o Kyle.
Foi Kyle, o Mentiroso.
Quem é esse?
Ele entrega peças.
Sim, que inventa mentira!
Ele não inventa mentira, só dá uma exagerada.
KYLE, O MENTIROSO
Participei de Double Dare na 5a série.
Quebrei o fêmur na brincadeira.
Contei que fiquei bêbado e fiz dez strikes?
Tá, Kyle.
O primo da sua mãe foi pro espaço no lugar do Garibaldo?
- Sim. Uma droga. - Qual é o nome dele?
Gary.
Só Gary?
Primo Gary, sim.
Um conhecido foi comido por um urso.
Sabe, eu tenho uma...
Beleza. Eu espero.
- Vai demorar. - Tranquilo.
É particular.
Sabia que o bafômetro não pega hard seltzer?
Valeu, Kyle.
Procure. Está no YouTube.
- É verdade. Juro por Deus. - Tá.
Que droga! É besteira! Shane, venha ao meu escritório.
Vamos tentar de novo.
- Por favor. - Beleza.
Esses são nossos números de vendas?
Tudo dos últimos dois meses.
Está nos computadores?
Este é o e-mail que vou mandar pros funcionários.
À FAMÍLIA VALE DA FORJA AUTO
"Não passo o dia tomando achocolatado.
Não faço barulhos de burro no zoológico.
Nunca participei de um culto sexual.
Não chupo os mamilos dos meus amigos. Nunca fiz pegadinha com uma surda.
Tenho todos os meus dedos."
Esqueci alguma coisa?
Ensinou a palavra com N a um papagaio.
Fala sério!
E NUNCA ENSINEI INSULTOS RACISTAS A UM PAPAGAIO
"São boatos sobre mim. Não acreditem.
Envio este e-mail na esperança de seguir em frente profissionalmente.
Espero que aprendam a ignorar a fábrica de boatos,
principalmente se vierem do Shane."
Não inclua meu nome.
Mandei.
- Pode ver as vendas de Belmont? - Posso.
Estamos arrasando.
Mas eles têm menos despesas.
Dá pra ver de todas as unidades?
Dá. Está tudo aqui.
- Posso tentar? - Claro.
Will, Dave na linha dois.
Desculpe as ligações. Achei que a gente fosse fechar.
Pois é.
Primeiramente, o e-mail que enviou
foi pros 7.000 clientes da nossa lista de e-mail.
Espere aí. O quê?
Não tenho tempo pra isso.
Só quero que saiba
que tivemos uma reunião com Marilyn's Mufflers.
Vão vender minha unidade?
Só uma reunião informativa.
Ninguém vai vender nada. Ele só estava trabalhando.
Mas, se fôssemos vender, seria a rede toda.
- Não só a sua oficina. - A rede toda.
Então...
seríamos todos nós.
Não se preocupe. Está tudo bem.
Dave, tenho uma ótima ideia pra te contar.
Sei que deve ser uma ótima ideia, mas o importante é não entrar em pânico.
Nós vamos conversar.
Não se preocupe. Pareço preocupado?
Um pouco.
Eu não sabia do boato do papagaio.
- Ele não sabia do papagaio. - É novidade.
Shane...
Não! Meu Deus!
Beleza.
Se tivermos alguma chance de gerar vendas
com os pneus baratos, precisamos fazer isso agora.
Sei que não quer ouvir isso.
Lava-rápido de biquíni.
Vai dar certo, cara.
Uma fila de carros enorme. Chamamos umas gatas.
Você faz uma dancinha, aí eles entram aqui.
Dizemos: "Precisa de pneus novos." Elas vendem a partir daí.
Pode mostrar que sua ideia funciona.
Ele tem razão. Vai conseguir muitos carros.
Não sabe como meu pai vai ficar furioso.
É, mas quem liga? Acabou de dizer que vão vender tudo.
É melhor cair lutando, coberto de espuma, com peitos por toda parte.
Como homem, cara.
Vamos lá.
Aí está. Diga "sim".
Sim.
- Sim? - Sim.
Valeu, cara.
- Peitos. - Não vou fazer isso.
Peitos...
- Isso! - Isso!
Lava-rápido de biquíni. Aprovado.
Legendas: Beatriz Medeiros