- [música animada] - Oi, sou Gabe Marvis.
Sou quiroprata licenciado em três estados.
Essa aqui é a querida amiga da minha esposa, Gina,
que começou sendo minha amiga, mas isso também não importa agora.
Legal, Gina. Eu vou deitar você e vou alongar a sua lombar.
Boa.
Vou colocar minha mão aqui na sua lombar.
- Está pronta? - [Gina assente]
- [ossos estalando] - [Gina geme]
[Gabe] Isso vai permitir um alongamento profundo.
- [Gina geme] - Assim está legal.
- Eu já peguei. - Aí, Shane o que é isso, hein?
Um vídeo de quiroprata.
Dá pra ver no trabalho.
- Mais um pouquinho. - Quer mais?
- Isso. - [Will] Porra, Shane.
Isso é marketing. Esse cara aí é um gênio.
Ele pega umas gostosas, mete uma roupa de ioga nelas
e não faz ideia do que está fazendo. Só aperta a bunda delas.
- [Gina geme] - [ossos estalando]
É isso que você devia fazer. Lava a jato com biquíni.
A gente não vai criar lava a jato com biquíni.
Chama umas mulheres bem gostosas e deixa elas de biquíni.
Se os clientes lavarem o carro, a gente dá um descontão nos pneus.
Vai por mim. Vai dar bom.
Tem milhões de visualizações.
[Gabe] Isso não é incomum.
Tá, fecha. Não dá pra diferenciar isso de pornô...
- [Gina] Ai, meu Deus. - Se um cliente entrar...
[Gina] Que delícia.
E olhar...
- [Gabe] Vou relaxar você. - [Gina] Você é bom nisso.
- [Gabe] Tensão, né? - [Gina] É...
- Poxa... - [Gina] Nossa!
- É... - [Gina] Ahã, mais forte!
- Vai querer o link? - Vou.
- [campainha da porta] - [Gina geme]
Oi, e aí.
- Will? - Ant!
- Como você está? - [Will] Bem.
Gente, esse é o Anthony. Ele é autônomo
e vai me ajudar a montar a apresentação de PowerPoint,
pra eu apresentar a ideia dos pneus baratos pro meu pai.
E vai me ajudar a fazer uns anúncios
porque queremos um jeito grandioso de vender a ideia.
Você tem amigo negro?
Bom, tenho.
Mas o Ant é o designer gráfico que eu contratei.
Mas está dizendo que tem amigos negros?
Tenho.
Diz aí um.
[hesita]
- Dainian. - Tomlinson?
LaDainian Tomlinson, maior marcador da história do Chargers?
Shane. O Ant está aqui pra criar uma campanha pros pneus baratos.
A gente só precisa pensar em algumas ideias de marketing.
- [Shane] Peitos. Lava a jato com biquíni. - [Will] Vetado.
[Shane] Vou te colocar de biquíni. Coisa classuda, mas que atraia os caras.
Os clientes podem carregar baldes, como ordenhadeiras.
[Will] Cala sua boca, porra!
[música animada]
O REI DOS PNEUS
[vidro estilhaçando]
FÁBRICA DE BOATOS
[música country animada]
E aí, Kilah? Entrega. Lanternas.
[música continua]
Eu vi um lince-pardo na rodovia hoje.
- Legal. - Não foi a primeira vez.
[música diminui]
[telefone tocando]
- [bipe] - Oi, você ligou pro Dave Louvopolis
do Vale da Forja Auto.
Deixa seu recado que ligo de volta o mais rápido possível.
- [bipe] - Dave, sou eu, Will.
É a terceira vez que ligo. Por favor, me liga.
Rápido.
Tá, qual é a ideia?
Olha, até agora, eu pensei nisso aqui. O que você acha?
COMPRE EM QUANTIDADE! VENDA BARATO!
Tá bom... É um bom começo.
Mas... Que tal isso?
E se for uma pilha de pneus e eu estiver escavando dinheiro deles?
Tá. A sua ideia é pagar de judeu que está escavando dinheiro?
Não. É só não me deixar com cara de judeu.
Quer que desenhe outra pessoa?
O quê?
- Ele não é um Rembrandt. - Will, eu só vou ficar aqui hoje.
- [Will] Shane, por que você...? - Will, a gente pode conversar?
- [gaguejando] Estou ocupado! - Preciso conversar com você.
- Fala aqui. - Não dá.
- Preciso contar pro Will. - Está de segredinho?
- [Cal] Não. - Vou foder o seu dia.
Não é segredo.
Eu sonhei a noite passada e preciso contar o sonho pro Will.
- Ai! - [Cal] Eu jogava hóquei no Ensino Médio.
Minha mãe era goleira, tinha patas de aranha.
- Ai, Deus. Vai! - É, foi muito...
[Shane] Vai com ele.
Ai, que seu sonho seja menor que o de ontem.
Eu não sonhei nada, eu só queria despistar o Shane.
[música de suspense]
Você pode me ajudar?
Não, estou fazendo esse PowerPoint.
Que se foda! Isso aí é um saco.
Pô, me ajuda aí?
Vai ser no PowerPoint?
- Eu tenho uma má notícia. - Hã?
Eu ouvi um boato de que vão vender uma das oficinas.
[Will] Uma das oficinas?
Sabe desenhar minas?
Desenho umas minas,
mas só pra te alertar, mando mal nos rostos.
Caguei e andei...
[Will] Qual delas?
Sei lá. Suponho que seja a pior, a de Belmont ou a nossa.
Bom, a nossa? A nossa é a pior oficina.
- Claro. - Quem te contou?
[inspira] Não importa. É uma fonte confiável.
E se eu falar que pode passar o dia sendo pago pra desenhar tetinhas?
Estou ouvindo.
Merda!
Não conta pro Shane, tá? Ele vai contar pra geral.
- Ele é que nem fofoqueira da escola. - É exatamente assim.
- É. - Totalmente. Tá.
- Eu vou ligar pro Dave. - Tá bom.
Não fala nada estranho.
Está zoando? Vão vender uma das oficinas!
Eu ouvi isso do Cal.
Eu me dou o respeito de não ouvir isso de um mecânico.
E tomara que seja a de Belmont. Tomara que seja a de Belmont
porque está rolando muita coisa aqui.
Ideias, um monte delas pairando aqui.
Está encrencado, amigão. Só vou dizer isso.
Não quero gritar. Se alguém for demitido, vai ser você.
Fala isso pro meu pai: se for a minha oficina e não a de Belmont,
o dia de Ação de Graças vai ser muito louco!
Dave, sou eu. Me liga logo!
[sons de bateria]
[Shane] Mano, você não mentiu. Seus rostos são péssimos.
Mas os peitinhos estão perfeitos.
Valeu. Vários empréstimos estudantis pra isso.
Cursou faculdade de desenho de peito?
Não. Contabilidade.
Me expulsaram por fazer merdas como essa.
[sons de bateria]
- [telefone toca] - Tá na mão, amigo.
Obrigado por ligar pro Vale da Forja Centro Automotivo.
Está um dia lindo pra pegar estrada.
- Eu sou o Jeffrey. - Cooch, é o Will.
- [Cooch] Oi, Will. - De Westchester.
Tá, tá.
É o filho do chefe.
Fala, Will! O que está pegando, amigão?
Então. Muita coisa. Meu pai ou o Dave estão aí?
Não. Eles saíram faz pouco tempo.
Foram pra onde?
Disseram que iam pra uma reunião e depois pro Applebee's.
Mas o Dave queria o Outback,
porque as portas dos banheiros vão do chão ao teto.
E onde foi a reunião?
[Cooch] Não sei. Talvez na oficina de Springfield.
Escuta, Will...
[ri] Quantos achocolatados já bebeu hoje?
- Hã? - [Cooch ri]
São dez da manhã. Já deve ter bebido uns três achocolatados.
- Do que está falando? - [Cooch] É sua parada, não é?
Passa o dia inteiro bebendo achocolatado.
Não!
Não é o que eu ouvi.
[ri]
Eu nunca bebo achocolatado.
Quase perfeito.
Só quero fazer uns ajustes.
Shane, está espalhando um boato por aí
que eu gosto de me entupir de achocolatado?
Não.
Pode ser... Eu não lembro.
- Lembra, sim. - Mas faz sentido, né?
Não parece que ele bebe achocolatado pra caramba?
- É, tem cara que bebe, mesmo. - Anthony, está montando o PowerPoint?
Estou desenhando um pôster pro seu lava a jato com biquíni.
- [bipe] - [Will] Tá...
[Kilah no alto-falante] Oficina de Belmont na linha 2.
Tudo bem. Shane, para de fazer o Anthony perder tempo.
A gente não vai fazer lava a jato com biquíni.
Boa, Anthony!
É isso aí.
Conheço uns caras que vão valorizar muito o seu trabalho.
[sons de bateria]
- Você está me zoando... - Puta merda!
Aí... Da minha mente pras mãos incríveis dele
e depois pra essa tela. Vão por mim, vocês vão curtir. Mostra.
Legal, se quiserem que fiquem mais cheios,
é só apertar esse botão...
[sons de tecla]
Caramba, você é um mago.
- [Shane] Doideira, né? - [homem] Que foda!
E posso deixar o Will com mais cara de judeu.
- [sons de tecla] - [todos riem]
[homem 2] Estava ótimo.
Se quiserem, posso deixar as garotas mais judias.
- Não, não. - É, não faz isso, não.
[Shane] Esse é o futuro. Isso é IA.
- Isso é IA? - É isso que está na moda.
- E por que está todo mundo tão puto? - Sei lá, mas ela faz peitos.
IA é o quê?
- Deixa eu tentar. Peraí. - [Shane] Manda ver.
[homem] Puta que pariu!
- [murmura] - Mais rápido.
- [homem] Estou tentando. - [sons de tecla]
[homem] Tá tirando? Parece que estão andando de barco.
[todos riem]
- Você é bom pra caralho. - [homem] Valeu.
[telefone toca]
Obrigada por ligar pro Vale da Forja Centro Automotivo Springfield.
- Está um ótimo dia pra... - Tá! Psiu!
- Lisa, sou eu, Will. - Oi, Will.
Oi, meu pai e o Dave estão aí?
[hesitante] Estão.
Tá... Posso falar com um deles?
Infelizmente, eles estão numa reunião.
Com quem?
Eu não sei. Com umas duas pessoas, uma mulher e um cara.
E estão vestindo o quê?
[inspira entre dentes]
[hesita] Ternos.
[Will] De negócios, ou casuais, ou com... calças cáqui?
- Não sei. - [Will] Você não sabe?
Lisa, a parte de cima combina com a de baixo?
Tá. É, eles estão bem-arrumados.
A de cima combina com a de baixo. São ternos mesmo.
Algum problema?
Pede pra um deles me ligar depois da reunião?
Pode deixar.
Ah, agora mudando de assunto,
você ouviu algum boato de que eu gosto de beber achocolatado?
[engole em seco]
[hesita]
- Ouvi. - O quê?
E soube da visita ao hospital.
Acho que se os médicos mandaram parar, é melhor você parar.
- É só minha opinião. - [Will] Que médicos?
Lisa, quais outros boatos você ouviu ao meu respeito?
[Lisa hesita]
Tudo bem, pode falar.
Soube que te expulsaram do zoológico de Elmwood
porque ficava fazendo som de cavalo para os funcionários.
Nem sei o que te responder! Som de macaco?
Som de cavalo.
Que absurdo, Lisa!
Soube que você foi pro baile com a prostituta.
- [Will] Sério? - E tentava beijar ela.
O Shane falou que viu você e seu amigo num bar
chupando o peitinho um do outro,
mas não ao mesmo tempo.
Ele falou que estavam se revezando, mas que você era o que mais queria chupar.
[Will] Merda.
Saquei. Ant, se eu te mandar uma foto da minha ex-namorada,
- em quanto tempo você consegue fazer uma... - Com licença!
O que é isso? Odiei. Shane, acabei de ligar pras oficinas.
Todo mundo sabe do boato do achocolatado e de outros 15 boatos.
Não à toa meu pai ainda não me ligou e acha que estou num restaurante
chupando os mamilos de um amigo.
- O quê! - Opa! Te falaram desse?
Sim!
Ah, esqueci desse. Eu contei pro Dale
que o Will e os amigos dele vão nos restaurantes
- pra chupar a tetinha um do outro. - [os dois riem]
Ele ficava assim...
- Olha aqui, carcamanos! - Ei!
Relaxa. Não chama a gente de carcamano!
Por que ligou pras oficinas?
Tem um segredo?
[suspira] Tem um boato circulando
que meu pai vai vender a oficina menos rentável
e que é a de Belmont ou...
- A nossa. - [homem] Puta merda.
Nossa...
Vai fazer o que se for demitido?
A gente tem um amigo que precisa de garçonete.
O Benny!
É, você pode trabalhar pro Benny como garçonete.
- Daria uma baita garçonete. - A demanda por garçonete é sempre alta.
Parem de falar "garçonete"!
- Shane! Vem trabalhar pra gente. - Ia ser foda.
Eu trabalhar pra dois carcamanos?
- Que porra é essa? - [com sotaque italiano] Sem desrespeito.
- Está piorando. - Ah! Não funciona pra gente.
- Igualzinho. - É, a imitação foi boa.
- [homem] Ele mandou bem. - É verdade mesmo?
Eu não sei. O Cal me contou, e ele não falou quem contou pra ele.
O Cal não falou? Eu vou até aí tirar de você.
Foi o Kyle.
Ah!
Foi o Kyle, o mentiroso!
Quem é esse Kyle, o mentiroso?
Ele entrega peças pras oficinas.
É, ele vive contando mentira!
Não, isso não é verdade. Ele... só floreia.
KYLE, O MENTIROSO
É, eu era um desafiante oficial no 5o ano.
Quebrei o fêmur no purê de batata.
Fiquei bêbado e quase marquei 300 pontos no boliche.
Tá, Kyle.
O primo da sua mãe pegou o lugar do Garibaldo no Challenger?
- [Kyle] É. Uma merda. - Qual é o nome dele?
Gary.
- Só Gary? - [Kyle] Primo Gary.
Ele cresceu comigo e foi comido por um urso.
Ah, quer saber? Na verdade...
Beleza, eu espero.
- Vai ser uma ligação longa. - Tranquilo. Beleza, de boa.
E é particular.
Sabia que Hard Seltzers não são pegos no bafômetro?
Obrigada, Kyle. Valeu.
Olha só. É sério. Está no YouTube, eu acho.
- É verdade. Juro por Deus. - [Cal] É.
Cara, que merda! Tudo isso é mentira!
- Shane, vem até minha sala. - Não ouvi a palavra mágica.
- Por favor? - Tá.
[sons de bateria]
[Shane] Essas são as vendas?
É, isso tudo é dos últimos dois meses.
- Está só nos computadores? - Ahã.
Beleza, esse é o e-mail que vou enviar pra toda a equipe.
PARA A FAMÍLIA VALE DA FORJA AUTO...
"Não passo o dia bebendo achocolatado.
Não faço sons de cavalo para funcionários do zoológico.
Nunca fiz parte de uma seita sexual. Não chupo mamilos dos meus amigos.
Nunca preguei peça numa garota surda. Tenho todos os meus dedões."
Esqueci algum boato?
Ensinou a um papagaio aquele termo racista.
[Will] Puta merda.
E NUNCA ENSINEI TERMOS RACISTAS A UM PAPAGAIO.
"Não devem acreditar nesses boatos a meu respeito.
Estou mandando esse e-mail na esperança de que possamos avançar profissionalmente.
No futuro, tomara que aprendam a ignorar essa fábrica de boatos,
principalmente quando vierem do Shane."
- Não põe o meu nome. - Enviado.
- Dá pra comparar as vendas de Belmont? - Dá.
A gente está arrasando.
É, mas os custos de lá são menores.
Dá pra ver as outras lojas?
Dá, está tudo nessa planilha.
- Posso tentar? - [Ant] Claro, mexe aí.
[Kilah pelo alto-falante] Will, Dave na linha 2.
Dave, foi mal ter ligado mil vezes. Achei que a oficina fosse fechar.
[Dave] Tá bom, Will.
Primeira coisa: o e-mail que você enviou
foi pra todos os sete mil clientes da nossa lista.
[gaguejando]
Espera um pouco! O quê?
[Dave] Estou sem tempo pra isso.
Eu quero dizer...
Que tivemos uma reunião com a Silenciadores Marilyn hoje de manhã.
Meu pai vai vender a oficina?
Só uma reuniãozinha informativa.
Ninguém vai vender nada. Ele só estava fazendo auditoria.
[murmura]
Mas se a gente fosse vender,
seria a rede inteira, não só a sua oficina.
Seria a rede inteira.
Pois é...
Tudo seria vendido.
Olha, fica sossegado, parça. Está tudo bem.
Mas, olha, Dave... Eu quero muito contar pra você a nova ideia que eu tive.
Eu sei. Provavelmente, é uma boa ideia,
mas o importante é não entrar em pânico.
A gente vai debater sua ideia, tá bom?
Não fica preocupado. Eu pareço preocupado pra você?
Um pouquinho.
Eu nunca tinha ouvido o boato sobre o papagaio até agora.
[arfa]
- Ele não sabia do papagaio. - Foi o Noah.
Shane...
Não! Peraí! Porra, Shane!
[música melancólica]
[música aumenta]
[música para]
Olha só.
Se a gente tem alguma chance de conseguir vender mais
com a ideia dos pneus baratos, a gente precisa executar agora.
Olha, eu sei que você não quer ouvir isso agora.
Lava a jato com biquíni.
Vai dar certo.
A gente forma uma fila de carros, chama umas gatas.
Você pode dançar no capô dos carros.
A gente pergunta aos clientes: "Precisa de pneus?"
As gatas vendem os pneus. E você mostra que a sua ideia funciona.
[Ant] Ele tem razão.
Muita gente vai querer vir aqui.
Não faz ideia de como meu pai ficaria furioso.
É, mas quem liga, cara?
Você disse que vão vender tudo.
Melhor acabar em grande estilo,
coberto de sabão e teta pra todo lado.
Você tem que ser homem, mano.
Vamos nessa.
[música de suspense]
Olha a cara dele... Fala "sim".
[música para]
Sim.
- [Shane] Sim? - Sim.
Boa, garoto!
- Tetas. - Não, eu não vou falar.
[Shane] Tetas!
[Ant e Shane cantarolando] Tetas, tetas,
tetas, tetas, tetas.
[todos cantarolando] Tetas, tetas, tetas...
[continuam ao fundo]
Tetas, tetas!
- [Will] É! - É!
Lava a jato com biquíni. Está valendo.
[punk rock tocando]
[música diminui]
[voz masculina] Oh, Dad Sick!