Привет, я Гейб Марвис,
лицензированный костоправ в трех штатах.
А это Джина, подруга моей любимой жены, что тоже была сперва моей подругой,
но это уже не так важно.
Джина, ложись сюда. Растянем тебе поясницу.
Так. Сейчас я займусь твоей поясницей.
- Готова? - Угу.
Сейчас мы растянем тебя еще больше.
Отлично.
- Есть. - Эй, выключи. А что это?
Видео костоправа.
Вполне приличные.
А можно еще?
- Еще? - Ага.
Боже, Шейн.
Вот это маркетинг. А чувак — гений.
Он берет телочек, одевает для йоги.
Творит какую-то с ними фигню.
А по факту тискает за попки.
И тебе так нужно. Бикини-автомойка.
Шейн, никакой бикини-автомойки.
Пригласим кучу телочек, горячих. Оденем их в бикини.
Скажем клиентам, если они помоют авто, мы дадим им скидку на шины.
Это сработает, чувак. Гляди. Миллионы просмотров.
...будет хорошо, легко, как должно.
Закрывай. Это почти то же самое, что и порно.
Боже ты мой.
Ведь если клиент зайдет и...
- Как же хорошо. - Да.
...увидит это...
- Разомнем тебя. - То он...
- Слышала? - Да.
Вау!
- Глубже? - Да.
Да, глубже.
- Прислать тебе ссылку? - Ага.
Так туго.
Всем привет.
- Уилл. - Энт!
- Да, ты как? - Супер!
- Это Энтони. Фрилансер. - Привет.
Он поможет с презентацией,
чтобы я раскрыл идею дешевых шин своему папе.
А еще он сделает несколько макетов рекламы,
чтобы эффективно это продать.
Дружишь с темнокожими?
Ну, да, но Энт — нанятый мной графический дизайнер.
Значит, дружишь с темнокожими?
Да.
Назови хоть одного.
- Дейниан. - Томлисон?
Атакующий «Чарджерс» Ладейниан Томлинсон — твой друг?
Так, Шейн, Энт пришел создать кампанию вокруг идеи дешевых шин.
Так что накидываем маркетинговые идеи.
- Сиськи. Бикини-автомойка. - Забудь.
Ты в бикини.
- Элегантных, но цепляющих. - Хватит. Ладно!
Будешь дояркой с ведрами.
Завали свою хлеборезку!
ШИНОМОНТАЖНИКИ
ВОЛНА СЛУХОВ
Привет, Кайла. Доставка задних фар.
Утром видел рысь на 202-м шоссе.
- Класс. - Да, не в первый раз.
Здравствуйте, это Дэйв Лувополис из «Вэлли Фордж Авто».
Оставьте сообщение, и я вам вскоре перезвоню.
Дэйв, это Уилл.
Я звоню уже третий раз. Перезвони мне. Пронто.
Ладно, что у нас там?
Пока получилось вот так. Что скажешь?
Начало неплохое. Но как тебе это?
Представь штабеля шин, из которых я выкапываю деньги, а?
Твоя идея — это еврей, копающийся в куче денег?
Нет, не стоит рисовать меня евреем.
Рисовать кого-то другого?
Чего?
- Он компьютерщик, а не Рембрандт. - Я тут на день.
- Шейн, тебе обязательно... - Уилл, можно тебя на секунду?
- Я занят! - Есть разговор.
- Говори. - Не могу. Скажу только Уиллу.
- Секретничаете? - Нет.
- Если это так, тебе трында. - Это не секрет.
Ночью мне приснился сон, и я хочу рассказать его Уиллу.
Я снова играл в хоккей в школе.
Мама была вратарем с пауками-ногами.
- Боже. Вали. Вместе с ним. - Да, это было...
Только давай покороче, а не так, как вчера.
Не было никакого сна. Это я так отшил Шейна.
Поможешь мне?
Нет, у меня тут презентация.
Забей. Это же отстой.
Лучше помоги мне.
С презентацией?
У меня плохие новости.
Ходят слухи, что продают одну из СТО.
Одну из СТО?
Ты рисуешь цыпочек?
Могу. Только лица у меня выходят так себе.
Это неважно.
И какую?
Не знаю. Думаю, что худшую. Либо Белмонт, либо твою.
Эй! Нашу. Это наша худшая.
- Ну да. - Кто тебе сказал?
Неважно. Источник надежный.
А если остаток дня тебе оплатят за рисование сисек?
Я весь внимание.
Твою мать!
Только не говори Шейну. Он всем растреплет.
Сплетничает как школьница.
- Да, как школьница. - Ага.
Тогда я позвоню Дэйву.
Ладно, только без глупостей.
Ты издеваешься? Мы продаем СТО!
И это я узнаю от Кэла?
Я заслуживаю услышать такое не от механика.
Да, и надеюсь это Белмонт. Лучше пусть это будут они.
Ведь здесь много чего происходит.
Идеи, тонны их витают в воздухе.
У тебя проблемы, бро. Вот так.
Зря я кричал. Если кого и уволят, то тебя.
Передай это папе.
Если это моя СТО, а не Белмонтская,
я ему устрою День благодарения!
Дэйв, это Уилл. Перезвони.
Черт, ты не врал, чувак. Хреново ты рисуешь лица.
Но эти сиськи — просто шик.
Спасибо. Студенты берут кредиты, чтоб так рисовать.
Ты ради этого учился в художественном?
Нет. В финансовом.
Но за это меня оттуда поперли.
Прошу.
Спасибо, что позвонили в «Вэлли Фордж».
Отличная погода для поездок. Я Джеффри.
Куч, это Уилл.
- Привет, Уилл. - Из Уэстчестера.
Ага.
Сын босса.
Уилл! Че у вас там, здоровяк?
Много чего. Папа или Дэйв у вас?
Нет, они не так давно уехали.
И куда?
Сказали, что на встречу. А потом — в «Эпплби»,
но Дэйв хотел в «Аутбэк», там двери в туалет во всю длину.
- Где проходит встреча? - Не знаю. Может, на СТО Спрингфилда.
Эй, Уилл, а сколько ты сегодня выпил шоколадного молока?
А?
Ну, уже десять утра. Ты, наверное, бахнул три упаковки.
О чём ты вообще?
Это же твоя фишка?
Ты целыми днями дуешь молоко.
Нет!
А нам говорили другое.
Я не пью шоколадное молоко.
Почти идеально. Но у меня есть несколько поправок.
Ты всем раструбил,
что я люблю пить шоколадное молоко литрами?
Нет.
Возможно. Не помню.
Да, помнишь.
Правдоподобно же. Он похож на любителя шоколадного молоко?
- Ты похож. Точняк. - Энтони, ты сделал презентацию?
Я делаю плакат бикини-автомойки.
Ладно.
Уилл, на второй линии СТО Белмонта.
Так, Шейн, хватит отвлекать Энтони. Не будет никакой бикини-автомойки.
Молодец, Энтони.
Отлично.
Знаю я пару парней, которые оценят твою работу.
- Просто охренеть. - Фига се.
Бро, от моего мозга и его зачетных рук
на этом экране.
Сейчас увидите шедевр. Покажи им.
Чтобы сделать им сиськи побольше...
Если нажать эту кнопку...
Боже! Да ты волшебник.
- Офигеть. - Улет.
А Уилла можно сделать более еврейским.
Продолжай.
Крутяк.
И цыпочек можно сделать еврейками.
- Нет. - Да, не надо.
За этим будущее, чуваки. Это ИИ.
- Это ИИ? - Так говорят.
Чего тогда все ноют?
Не знаю. Он делает сиськи.
А что такое ИИ?
- Дай я. - Ага, попробуй.
Боже ты мой.
- Быстрее. - Я пытаюсь.
Боже мой. Они словно на воздушном катере.
- Классно выходит. - Спасибо.
Спасибо, что позвонили в «Вэлли Фордж Авто» в Спрингфилде...
Так, Лиса, это Уилл.
Привет, Уилл.
Привет, папа и Дэйв у вас?
Да.
Могу я с ними поговорить?
К сожалению, они на встрече.
С кем?
Точно не знаю. С парой человек, женщиной и мужчиной.
Во что они одеты?
В костюмы.
В деловые или повседневные? Либо в штаны цвета хаки?
- Не знаю я. - Не знаешь?
Лиза, верх сочетается с низом?
Да, это комплект.
Верх сочетается с низом. Это костюм.
Это хорошо?
Когда они выйдут, пусть перезвонят.
Конечно.
И не по теме. До тебя доходили слухи, что я люблю пить шоколадное молоко?
- Да. - Что?
И я знаю о больнице.
Если врачи говорят прекратить, послушай их. Но это лишь мое мнение.
Врачи? Лиза, а какие еще слухи ты слышала обо мне?
Всё в порядке. Говори.
Слышала, тебя выгнали из зоопарка,
потому что ты как осел мычал на персонал.
Даже не знаю, что сказать! Мычал как козел?
Как осел.
Это абсурд, Лиса!
Ходил на выпускной с проституткой.
- Серьезно? - Лез к ней целоваться.
Шейн сказал, что ты с другом в баре
сосали друг другу соски,
но не одновременно.
Шейн сказал, вы делали это по очереди, но самым ненасытным был ты.
Твою мать!
Ладно, Энт, если я дам тебе фотку своей бывшей,
как быстро ты сможешь...
Прошу прощения!
Что это? Отвратительно. Шейн, я обзвонил все СТО.
Все слышали о шоколадном молоке, а также 15 других слухов.
Недаром папа не перезвонил,
ведь он думает, что я в ресторане сосу соски своему другу.
- Что? - Ты и это слышал?
- Да! - Я и забыл о нём.
Я сказал Дейлу, что Уилл с друзьями ходят в рестораны
и сосут соски.
Пацаны такие...
- Так, итальяшки! - Эй!
Расслабься. И следи за языком.
А чего звонил на СТО?
Это секрет?
Ходят слухи,
что папа продает убыточную СТО,
то есть либо Белмонтскую, либо нашу.
Фигово, чувак.
Черт.
Что будешь делать, если уволят?
У нас есть друг, которому нужна официантка.
Бенни.
- Да, ты подойдешь на эту роль. - Точно.
- Будешь куколкой. - Ага.
Официантки востребованы.
Хватит это повторять!
Шейн. Переходи к нам.
- Будет круто. - А?
- Мне пахать на грязных итальяшек? - Эй!
- Что это за херня? - Не в обиду, парни.
- Так только хуже. - О! Не в обиду, парни.
- А вот это неплохо. - И правда.
- Очень хорошо. - Так это правда?
Не знаю. Мне сказал Кэл, но он не говорит, откуда узнал.
Кэл не говорит? Тогда я выбью из тебя правду.
От Кайла.
Он же гребаный Кайл Трепло.
Кто это, блин, Кайл Трепло?
Доставщик запчастей.
Он же врет, как дышит!
Не врет он, как дышит. А приукрашивает.
КАЙЛ ТРЕПЛО
Малым я был в шоу «Двойной вызов».
И сломал бедро из-за пюре.
Я говорил, как вмазанный почти выбил 300?
Ладно, Кайл.
Кузен твоей мамы занял место Большой Птицы в «Челленджере».
- Ага. Невезуха. - А как его зовут?
Гэри.
Просто Гэри?
Кузен Гэри, ага.
Чела, с которым я рос, съел медведь.
Знаешь... Вообще-то, мне нужно...
Ничего. Я тогда подожду.
- Это будет долгий звонок. - Всё путем.
Это личное.
Алкотестер не выдает хард-зельцеры.
Спасибо, Кайл.
Глянь. Да хоть на «Ютьюбе».
- Это правда. Клянусь. - Агась.
Черт. Это чушь собачья! Ладно, Шейн, в мой кабинет.
А ну еще раз, а?
- Прошу. - Ладно.
И это наши показатели продаж?
Да, здесь всё за последние два месяца.
- Просто на компах? - Угу.
Это письмо я разошлю всему персоналу.
СЕМЬЕ «ВЭЛЛИ ФОРДЖ АВТО»
«Я не хлещу шоколадное молоко,
не мычал ослом на персонал зоопарка,
не состоял в секс-культе,
не сосал соски своих друзей, не разыгрывал глухую девочку,
имею все пальцы на ногах».
Ничего не забыл?
Научил попугая обзывать темнокожих.
Твою налево.
Я НИКОГДА НЕ УЧИЛ ПОПУГАЯ РАСИСТСКИМ ОСКОРБЛЕНИЯМ.
«Это слухи обо мне, и им не стоит верить.
Я пишу вам в надежде на продолжение профессионального сотрудничества.
Верю, что вы не будете внимать волне слухов,
особенно исходящих от Шейна».
Не упоминай мое имя.
Отправлено.
- А сравнишь наши продажи с Белмонтом? - Ага.
Да мы их уделываем.
Да, но у них ниже накладные расходы.
Есть другие СТО?
Да. Всё прямо здесь.
- А можно я? - Да, пробуй.
Уилл, Дэйв на второй линии.
Дэйв, извини за кучу звонков. Я думал, нашу СТО закрывают.
Уилл, да.
Во-первых, отправленное тобой письмо
получили все 7000 клиентов из списка рассылки.
Погоди-ка. Что?
Слушай, сейчас мне не до этого.
Просто решил сообщить,
что утром мы встретились с «Глушителями Мэрилин».
Папа продает мою СТО?
Просто ознакомительная встреча.
Никто ничего не продает. Он просто проводит проверку.
Но если мы и будем продавать, то всю сеть целиком.
- Не только твою СТО. - Продают всю сеть.
Так что
это будем все мы.
Слушай, не парься об этом, чувак. Всё норм.
Но Дэйв. Есть отличная новая идея, которую я хочу обсудить.
Знаю. Она наверняка отличная, но главное — не паниковать.
Мы обязательно ее обсудим.
Не парься. Разве похоже, что я парюсь?
Слегка.
Я впервые узнал об этом слухе про попугая.
- Он не знал о слухе с попугаем. - Он новый.
Шейн...
Нет! Божечки!
Ладно, если и есть хоть какой-то шанс повысить продажи
за счет идеи дешевых шин, то только сейчас.
Чувак, знаю, ты сейчас не захочешь это слышать.
Бикини-автомойка.
Это выстрелит, чувак.
Будет очередь из машин. Пригласим телочек.
Ты зажжешь на капоте. Станем всех обрабатывать.
Мол, вам нужны новые шины. И повысим продажи.
А ты покажешь, что твоя идея работает.
Он прав. К вам точно приедет куча машин.
Ты не представляешь, как папа взбесится.
Чувак, а не пофиг ли? Сам сказал, что они всё продают.
Так уходи с помпой, в грязи и с сиськами вокруг.
Уходи, как мужик, чувак.
Сделаем это.
Вот оно. Скажи «да».
Да.
- Да? - Да.
Спасибо, чувак.
- Сиськи. - Нет, я пас.
Сиськи...
- Да! - Да!
Бикини-автомойка. Решено.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная