Merhaba, ben Gabe Marvis.
Üç eyalette lisanslı kiropraktörüm.
Bu da güzeller güzeli eşimin arkadaşı Gina.
Arkadaşım olarak başladı ama bunun bir önemi yok.
Gina, seni yatıralım. Belinin alt bölümünü esnetelim.
Tamam, belinin alt bölgesine geçeceğim.
Hazır mısın?
Böylece daha derinden esneyeceksin.
Çok güzel.
- Şimdiden esnedin. - Hey, kapat şunu. Ne o?
Kiropraktör videoları.
İş yerinde izlenebilir.
Onu tekrar yapar mısın?
- Tekrar mı? - Evet.
Yapma Shane.
Bu pazarlamadır. Bu adam bir dâhi.
Seksi hatunlara yoga kıyafetleri giydiriyor.
Ne yaptığından bihaber.
Tüm gücüyle karıların götlerine bastırıyor.
- Sen de bunu yap. Bikinili araba yıkama. - Shane, bikinili araba yıkama yapamayız.
Birkaç seksi hatun getir, bikini giydir.
Müşterilere araçlarını yıkatırlarsa lastiklerde indirim yapacağımızı söyle.
İşe yarar dostum. Şuna bak, milyonlarca izlenmiş.
...gevşetelim, bu sık görülür.
Kapat şunu. Pornodan hiçbir farkı yok.
Aman tanrım.
Bir müşteri girip...
- Çok iyi geldi. - Evet.
...bunu görse...
- Seni gevşeteceğiz. - ...kesin...
- Duydun mu? - Evet.
Vay be.
- Derine mi? - Evet.
Evet, derine.
- Bağlantıyı atayım mı? - At.
Çok dar.
Selam, n'aber?
- Will. - Ant.
- Evet, n'aber? - İyi.
- Bu Anthony. Serbest eleman. - Selam.
Ucuz lastik fikrini babama sunmam için PowerPoint sunumu yapmama yardım edecek.
Birkaç reklam taslağı çıkaracağız,
bunu pazarlamanın büyük bir yolunu arıyoruz.
- Siyahi arkadaşın mı vardı? - Var ama Ant'i tasarımcı olarak tuttum.
Ama siyahi arkadaşların var mı?
Evet.
Bir örnek ver.
- Dainian. - Tomlinson mı?
Chargers'ın en iyi defansı LaDainian arkadaşın mı?
Tamam, Ant ucuz lastik fikri için kampanya yaratmak için geldi.
Birkaç pazarlama fikri bulmalıyız.
- Dostum, meme. Bikinili araba yıkama. - Olmaz.
Sen bikini giy.
- Klas olur, erkekler gözünü alamaz. - Yeter. Tamam!
- Sütçü gibi kovaları taşırsın. - Sus, amına koyayım!
DEDİKODU KAZANI
N'aber Kilah? Teslimat. Stop lambası.
Sabah 202. otoyolda vaşak gördüm.
- Güzel. - Daha önce de görmüştüm.
Merhaba, ben Valley Forge Oto'dan Dave Louvopolis.
Lütfen mesaj bırakın, en kısa sürede size dönerim.
Dave, ben Will.
Bugün üçüncü kez arıyorum. Lütfen hemen bana geri dön.
Evet, ne buldun?
Şimdiye kadar bunu buldum. Ne düşünüyorsun?
TOPLU AL! UCUZA SAT!
Tamam, güzel bir başlangıç ama şuna ne dersin?
Üst üste dizili lastiklerin içinden kürekle para çıkarsam?
Fikrin Yahudi birinin kürekle para çıkarması mı?
Hayır, beni o kadar da Yahudi olarak gösterme.
Başka birini koyayım mı?
Ne?
- Adam bilgisayarcı, Rembrandt değil. - Bugünlük geldim.
- Shane, neden konuyu... - Will, konuşabilir miyiz?
- Meşgulüm. - Konuşmamız lazım.
- Burada söyle. - Yok, Will'e söylemeliyim.
- Sır mı saklıyorsun? - Hayır.
- Saklıyorsan gününün içine sıçarım. - Sır değil.
Dün gece bir rüya gördüm ve Will'e anlatmam gerek.
Lisede tekrar hokey oynuyordum. Annem kaleciydi. Örümcek bacaklıydı.
- Tanrım, git hadi. - Evet, gerçekten...
Bu rüya dünkü rüyandan kısadır umarım.
Rüya falan yok. Shane'i atlatmam gerekiyordu sadece.
- Yardım eder misin? - Olmaz, sunum üzerinde çalışıyorum.
Sunumu siktir et. O şey berbat.
Bana yardım etsene.
Sunuma konulacak mı?
Bak, haberler kötü.
- Tamirhanelerden birini satıyorlarmış. - Bizimkilerden mi?
Hatun çizebilir misin?
Çizebilirim ama haberin olsun, yüz çizmeyi hiç becermiyorum.
Hiç önemli değil.
Hangisini?
Bilmem, en kötüsünü bekliyorum. Ya Belmont ya seninkini.
Bizimkini mi? En kötüsü bizimki olur.
- Tabii. - Kim söyledi?
Bir önemi yok. Kaynağım güvenilir.
Günün kalanında meme çizmek için para alsan nasıl olur?
Dinliyorum.
Ha siktir.
Shane'e söyleme, tamam mı? Herkese anlatır.
Liseli kızlar gibi dedikoducu.
- Liseli kız gibi. - Evet.
Tamam, Dave'i aramalıyım.
Tamam, garip bir şey deme.
Şaka mı bu? Bir şube satılıyor mu? Bunu Cal'den mi duyacaktım?
Bunu tamirciden duymam büyük saygısızlık oldu.
Bu arada umarım Belmont'tur. Umarım Belmont'tur.
Çünkü burası tıkır tıkır çalışıyor.
Bir sürü fikir üretiliyor.
Başın belada lan. Tek diyeceğim bu!
Bağırmak istemem. Biri kovulacaksa o sensin!
Babama bunu söyle.
Benim tamirhanemse, Belmont değilse
Şükran Günleri çok tuhaf geçer!
Dave, bu arada ben Will. Beni ara.
Vay be, haklıymışsın. Yüz çizmekte çok kötüsün.
Ama bu memeler mükemmel.
Sağ ol. Bu memeler için çok öğrenci kredisi gitti.
Meme çizme okuluna mı gittin?
Yok, ekonomi okudum.
Böyle şeyler çizdiğim için attılar.
Al bakalım dostum.
Valley Forge Oto'yu aradığınız için teşekkürler.
Yolda olmak için harika bir gün. Ben Jeffrey.
Cooch, ben Will.
- Selam. - Westchester'dan.
Evet.
Patronun oğlu.
Will. Nasıl gidiyor koca adam?
Hiç iyi giymiyor. Babam veya Dave orada mı?
Yok, az önce çıktılar.
Nereye gittiler?
Önce toplantıya, sonra Applebee's'e gideceklerdi
ama Dave tam boy kapıları olduğu için Outback'e gitmek istedi.
Toplantı nerede?
Bilmem, Springfield şubesinde olabilir.
Will, bugün kaç bardak çikolatalı süt içtin?
Ne?
Saat 10.00 ya. Şimdiye kadar üç bardak içmişsindir.
Ne diyorsun sen?
Olayın bu, değil mi? Tüm gün çikolatalı süt içiyorsun.
Hayır.
Biz öyle duymadık.
Hiç çikolatalı süt içmem.
Neredeyse kusursuz. Birkaç yeri değiştirelim.
Aşırı miktarda çikolatalı süt içtiğim yönünde
bir dedikodu mu çıkardın?
Hayır.
Olabilir. Hatırlamıyorum.
Hatırlıyorsun.
İnanması güç değil. Hep içiyor gibi durmuyor mu?
- Öyle duruyorsun, görüyorum. - Sunumu yapıyor musun?
Bikinili yıkama için poster tasarlıyorum.
Tamam.
Will, Belmont şubesi ikinci hatta.
Tamam. Shane, Anthony'nin vaktini harcama. Bikinili yıkama yapmayacağız!
Bravo Anthony.
Çok hoş.
Çalışmalarından çok hoşlanacak birkaç adam tanıyorum.
- Ha siktir oradan. - Ha siktir.
Dostum, benim zihnimden onun ellerine, oradan ekrana aktarıldı.
Bir de şunu görün, göstersene.
Biraz daha iri göğüs istiyorsanız...
Bu tuşa basarsam...
Tanrım, tam bir sihirbazsın.
- İnanılmaz. - Müthiş.
Will'i daha da Yahudi yapabilirim.
Devam et.
Harika.
Kızları da Yahudi'ye benzetebilirim.
- Yok. - Evet, yapma.
Gelecek bu. Yapay zekâ bu.
- Yapay zekâ bu mu? - Bunu konuşuyorlar.
Niye o kadar üzülüyorlar?
Bilmem, meme yapıyor işte.
Yapay zekâ ne?
- Ben deneyeyim. - Evet, dene.
Aman tanrım.
- Daha hızlı. - Deniyorum.
Tanrım, sürat teknesindeler sanki.
- Bu işte çok iyisin. - Sağ ol.
Valley Forge Otomotiv Merkezi Springfield, PA şubesini...
Tamam Lisa, ben Will.
- Selam Will. - Selam, babamla Dave orada mı?
Evet.
- Peki, biriyle konuşabilir miyim? - Ne yazık ki toplantıdalar.
Kiminle?
Tam bilmiyorum. Birkaç kişiyle. Bir kadın, bir erkek.
Ne giyiyorlar?
Takım elbise.
İş takım elbisesi mi, gündelik mi? Haki pantolon mu?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
Lisa, altlarıyla üstleri aynı renk mi?
- Evet, şık görünüyorlar. - Altlarıyla üstleri aynı. Yani tam takım.
Sorun mu var?
Çıktıklarında biri beni arayabilir mi?
Tabii.
Konuyla alakası yok
ama çikolatalı süt içmeyi sevdiğimi duydun mu?
- Evet. - Ne?
Hastane ziyaretini de duydum.
Doktorlar bırakmanı söylüyorsa bırak. Bu sadece benim fikrim.
Doktorlar mı? Lisa, hakkımda başka neler duydun?
Sorun yok, söyle.
Personele eşek sesi çıkardığın için
Elmwood Hayvanat Bahçesi'nden atılmışsın.
Ne diyeceğimi bilmiyorum! Maymun sesi mi?
Eşek sesi.
Bu çok saçma Lisa!
Mezuniyet balosuna fahişeyle gitmişsin.
- Ciddi misin? - Öpmeye çalışmışsın.
Shane seni arkadaşınla barda birbirinizin meme uçlarını emerken görmüş.
Aynı anda değil ama.
Shane sıra sıra emdiğinizi ama senin açgözlülük yaptığını söyledi.
Sıçayım!
Tamam Ant, sana eski sevgilimin fotoğrafını versem
onu ne kadar sürede...
Pardon arkadaşlar!
Bu ne? Çok kötü olmuş. Shane, tüm şubeleri aradım.
Herkes çikolatalı süt ve 15 diğer dedikoduyu duymuş.
Babam bir restoranda
arkadaşımın meme ucunu emdiğimi düşünüyorsa aramaz tabii.
- Ne? - Onu mu duydun?
- Evet! - Onu unutmuştum.
Dale'a Will'in arkadaşlarıyla restoranlara gidip
birbirlerinin meme uçlarını emdiğini söyledim.
Şöyle yapıyorlar...
- Pekâlâ İtalyan pislikler! - Hey.
Sakin ol. Laflarına dikkat et.
Şubeleri neden arıyorsun?
Bir sır mı var?
Babamın en az kâr getiren şubeyi satacağı yönünde bir dedikodu var.
O da ya Belmont ya da biziz.
Ha siktir dostum.
Vay anasını.
Kovulursan ne yapacaksın?
Bir arkadaşımızın garsona ihtiyacı var.
Benny.
- Benny için garsonluk yapabilirsin. - İşte bu.
- Çok iyi garson olursun. - Peki.
- Garsonlara hep talep vardır. - Garson demeyi kesin.
- Shane, yanımızda çalış. - Eğlenceli olur.
- Leş İtalyanların yanında mı? - Hey.
- Ne alaka? - Saygısızlık etmek istemem.
- Batırıyorsun. - Saygısızlık etmek istemem.
- Güzeldi. - Aslında fena değil.
- Çok güzeldi. - Gerçekten, doğru mu?
Bilmiyorum. Cal söyledi. Kimin söylediğini de söylemiyor.
Cal söylemiyor mu? Gelip öğrenirim.
Kyle söyledi.
Yalancı Kyle söylemiş.
- Yalancı Kyle kim lan? - Tüm şubelere parça götüren adam.
Evet, adamın her lafı yalan!
Her lafı yalan değil. Abartıyor sadece.
YALANCI KYLE
Beşinci sınıfta Double Dare'a çıktım. Patates püresinde uyluk kemiğim kırıldı.
Perşembe sarhoşken bovlingde 300 yaptım.
Peki Kyle.
Annenin kuzeni Koca Kuş'un Challenger'daki yerini mi aldı?
- Evet, çok kötü oldu. - Adı ne?
Gary.
Sadece Gary mi?
Kuzen Gary, evet.
Çocukluk arkadaşımı ayı yedi.
Biliyor musun, aslında bunu...
Tamam, ben beklerim.
- Uzun bir görüşme olacak. - Sorun değil.
Özel bir konuşma.
- Maden sulu içki alkolmetrede çıkmaz. - Teşekkürler Kyle.
Araştırın, YouTube'da var.
- Doğru, yemin ederim. - Evet.
Lanet olsun, gerçekten yalan! Shane, ofisime gel.
Bunu tekrar deneyelim.
- Lütfen. - Tamam.
Satış rakamlarımız bunlar mı?
Evet, son iki aya ait her şey bunlar.
- Bilgisayarlarda mı? - Evet.
Tamam, bu e-postayı tüm personellere gönderiyorum.
VALLEY FORGE OTO AİLEME
"Tüm gün çikolatalı süt içmiyorum.
Hayvanat bahçesinde eşek sesi çıkarmıyorum.
Seks tarikatına katılmadım.
Arkadaşlarımın meme uçlarını emmiyorum. Sağır bir kıza eşek şakası yapmadım.
Eksik ayak parmağım yok" Unuttuğum bir şey var mı?
Papağana "zenci" demeyi öğrettin.
Lanet olsun.
VE PAPAĞANA IRKÇI HAKARETLER ÖĞRETMEDİM
"Hakkımdaki bu dedikodulara itibar etmeyin.
Profesyonel olarak önümüze bakmak için hepinize e-posta atıyorum.
Dedikodu kazanına aldırış etmemeyi umarım öğrenirsiniz.
Hele bunları Shane çıkarıyorsa."
Benim ismimi geçirme.
Gönderildi.
- Satışlarımızı Belmont'la karşılaştır. - Tamam.
Onlardan daha iyiyiz.
Evet ama harcamaları daha düşük.
- Diğer şubeleri görebiliyor muyuz? - Evet, her şey burada.
- Bakabilir miyim? - Tabii.
Will, Dave ikinci hatta.
Kusura bakma, defalarca aradım. Şubenin kapandığını sandım.
Will, evet.
Öncelikle az önce gönderdiğin e-posta,
e-posta listemizdeki yedi bin müşteriye gitti.
Bir saniye. Ne?
Bak, şu an bununla uğraşamam.
Bu sabah Marilyn Egzoz'la toplantı yaptığımızı söylemek istiyorum.
Babam şubemi satıyor mu?
Sadece bilgi almak için.
Bir yer satan yok. Baban sadece işini yapıyor.
Ama bir şey satsak tüm zinciri satarız.
- Senin şubeni değil. - Tüm zincir satılırmış.
Yani
tüm şubeler satılır.
Bak, endişelenme dostum. Bir sorun yok.
Dave, seninle konuşmak istediğim harika bir fikrim var.
Biliyorum, eminim harikadır ama önemli olan panik yapmamak.
Bunu kesinlikle konuşacağız.
Hiç endişelenme. Ben endişeli miyim sence?
Biraz.
Papağanlı dedikoduyu daha yeni duyuyorum.
- Zencili dedikoduyu duymamış. - O yeniydi.
Shane...
Hayır! Yüce tanrım!
Tamam, bu ucuz lastik fikriyle satış yapma şansımız varsa
bu fikri hemen hayata geçirmeliyiz.
Dostum, bunu şu an duymak istemiyorsun.
Bikinili araba yıkama.
İşe yarayacak.
Uzun bir araba sırası olur. Hatun getiririz.
Sen kaportada dans edersin. Onları getiririz.
"Lastikler yenilenmeli" deriz. İkna ederler.
Fikrinin işe yaradığını gösterirsin.
Adam haklı. Kesinlikle bir sürü araba gelir.
Babam sinirden deliye döner.
Kim takar dostum? Her şeyi satıyorlar, dedin.
Bari havamızla, her yerimiz köpük ve memeyken batalım.
Erkek gibi batalım.
Yapalım.
İşte bu. Kabul et.
Kabul.
- Kabul mü? - Kabul.
Teşekkürler dostum.
- Meme. - Hayır, onu yapamam.
Meme...
- Evet! - Evet!
Bikinili araba yıkama. Yapıyoruz.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer