Привіт, я Ґейб Марвіс, ліцензований у трьох штатах мануальний терапевт.
А це Джина, подруга моєї дружини, хоч спершу була моєю подругою,
але це неважливо.
Джино, я тебе покладу. Спробуємо розтягнути поперек.
Гаразд. Я покладу руку сюди, на поперек.
Готова?
Зараз трохи більше тебе розтягнемо.
Це приємно.
- Уже розтягнулась. - Гей, вимкни. Що це?
Відео мануального терапевта.
Безпечне для перегляду тут.
Можна мені ще?
- Хочеш ще? - Так.
Господи, Шейне.
Це маркетинг. Він геній.
Бере гарячих чікс, одягає в лосіни. І гадки не має, що робить.
Тисне тим дівкам на дупи.
Ось що тобі треба. Бікіні-автомийку.
Шейне, у нас не буде бікіні-автомийки.
Поклич сюди гарячих тьолочок. Одягни їх у бікіні.
Скажи клієнтам, якщо помиють машину, ми дамо їм знижку на шини.
Це спрацює, чуваче. Заціни. Мільйони переглядів.
...гарно, вільно, і це не рідкість.
Закрий це. Його не відрізнити від порно.
Господи.
Як прийдуть клієнти і...
- Дуже добре. - Так.
...побачать це...
- Ми тебе розслабимо. - ...вони...
- Ти це чула? - Так.
Овва!
- Глибше? - Так.
Так, глибше.
- Надіслати посилання? - Так.
Така напружена.
Здоров.
- Вілле. - Енте!
- Як справи? - Добре!
- Це Ентоні. Підрядник. - Привіт.
Він допоможе мені з презентацією,
щоб я міг розповісти про ідею дешевих шин татові.
І він допоможе зробити макет реклами, бо щоб продати їх, треба великий масштаб.
Маєш чорного друга?
Ну, так, але Ент — графічний дизайнер, і я його найняв.
Але ти маєш чорних друзів?
Так.
Назви хоч одного.
- Дайнян. - Томлінсон?
Найкращий нападник із «Чарджерс» — твій друг?
Слухай, Ент тут, щоб створити кампанію навколо ідеї дешевих шин.
Нам треба кілька маркетингових ідей.
- Чуваче, цицьки. Бікіні-автомийка. - Нізащо.
Ти в бікіні.
- Елегантний. Насолода хлопських очей. - Досить. Усе!
- Носитимеш відра, як доярочка. - Стулися на хрін!
ШИНИ
ФАБРИКА ЧУТОК
Привіт, Кайло. Доставка. Задні ліхтарі.
Нині вранці бачив рись на 202-му.
- Круто. - Ага, уже не вперше.
Вітаю, це Дейв Лувополіс з «Веллі Фордж Авто».
Залиште повідомлення, і я вам передзвоню.
Дейве, це Вілл.
Я дзвоню вже втретє. Будь ласка, передзвони. «Пронто».
Ну, що в нас є?
Отже, поки що я придумав це. Що думаєш?
Добре, це хороший початок. А що скажеш на таке?
Може, зобразити купу шин, і як я викопую з них гроші?
Твоя ідея — єврей, який риється в купі грошей?
Ні, просто не малюй мене таким євреєм.
Хочеш, щоб я зобразив іншу людину?
Що?
- Він комп'ютерник. Не Рембрандт. - Я тут лиш на день.
- Шейне, навіщо ти псуєш... - Вілле, на хвилинку?
- Я зайнятий! - Треба поговорити.
- Кажи тут. - Не можу. Це лише для Вілла.
- У нас тепер є таємниці? - Ні.
- Якщо так, я тобі весь день пересру. - Це не так.
Учора мені наснився сон, і я маю розповісти про нього Віллу.
Я грав у шкільний хокей. Ма — воротарка. Замість ніг у неї павуки.
- Боже. Іди. Іди з ним. - Так, це було дійсно...
Краще б цей сон був коротшим за вчорашній.
Це не про сон. Мені потрібен був спосіб позбутися Шейна.
Допоможеш мені?
- Ні, я працюю. - До біса презентацію. Це відстій.
Може, допоможеш?
Це буде в презентації?
У мене погані новини.
Ходять чутки, одну з майстерень продають.
Одну з наших?
Намалюєш тьолочок?
Можу намалювати. Але, щоб ти знав, обличчя не вмію малювати.
Це неважливо.
Яку?
Не знаю. Гадаю, найгіршу — у Белмонті або твою.
Ого! Нашу? Наша «найгірша»?
- Так. - Хто тобі сказав?
Байдуже. Це від надійного джерела.
А якщо я скажу, що решту дня малюватимеш цицьки?
Слухаю.
Бляха!
Не кажи Шейну, добре? Він ж усім розпатякає.
Пліткує, як старшокласниця.
- Він як старшокласниця. - Так.
Треба подзвонити Дейву.
Гаразд, не кажи нічого дивного.
Жартуєш? Продаємо одну з майстерень!
І я це почув від Кела!
Я заслужив почути це не від механіка.
І, сподіваюся, ідеться про майстерню в Белмонті.
Бо тут багато чого відбувається.
Ми тут завалені ідеями.
У тебе проблеми, друже. Ось що.
Не хочу кричати. Як когось звільнять, то тебе. Передай це моєму татові.
Якщо продасть мою майстерню,
я йому на День подяки таке влаштую!
Дейве, це Вілл, до речі. Передзвони.
Дідько, ти не брехав. Гівняно ти обличчя малюєш.
Але цицьки ідеальні.
Дякую. Багато студкредитів пішло на ті цицьки.
- Учився в універі малювати цицьки? - Ні. Фінанси.
Мене вигнали за таке лайно.
Тримай, друже.
Дякую, що зателефонували у «Веллі Фордж».
Чудовий день для автопоїздки. Це Джеффрі.
Куче, це Вілл.
- Привіт, Вілле. - З Вестчестера.
А, так.
Син боса.
О, Вілле! Що там у тебе, здорованю?
Ну, багато чого. Мій тато або Дейв на місці?
Ні, вони недавно пішли.
Куди?
Сказали, що їдуть на зустріч, а потім в «Еплбі»,
але Дейв хотів у «Аутбек», там туалетні кабінки з високими дверима.
- А зустріч де? - Не певен. Може, у магазині «Спрінгфілд».
Вілле, скільки літрів шоколадного молока ти сьогодні випив?
Га?
Ну, зараз близько 10:00. Мабуть, уже три.
Що ти в біса верзеш?
Ти ж його любиш.
Увесь день п'єш шоколадне молоко.
Ні!
А ми чули інше.
Я не п'ю шоколадне молоко.
Майже ідеально. Я хочу дещо поправити.
Шейне, ти всім патякаєш, що я люблю пити шоколадне молоко літрами?
Ні.
Можливо. Я не пам'ятаю.
Та, розпатякав.
Дуже правдоподібно. Хіба не схоже?
- У тебе такий вигляд. Я бачу. - Працюєш над презентацією?
Роблю плакат для вашої бікіні-автомийки.
Ясно.
Майстерня «Белмонт» на другій лінії.
Так, Шейне, годі витрачати час Ентоні. Ми не робитимемо бікіні-автомийку!
Гарна робота.
Дуже гарно.
Знаю кількох хлопців, які б оцінили твою роботу.
- Та йди ти. - Дідько.
Братани, з моєї уяви в його руки
на цей екран.
Зараз ще дещо побачите. Покажи.
Якщо хочете, щоб вони були цицятіші...
Якщо натиснути цю кнопку...
Боже! Ти фокусник.
- Неймовірно. - Сказитися.
Я можу зробити Вілла більш єврейським.
Не зупиняйся!
Це шикарно.
Якщо хочете, дівчат теж зроблю.
- Ні. - Та, не роби такого.
Це майбутнє, хлопці. Це ШІ.
- Це ШІ? - Усі розмови про це.
То чого люди засмучені?
Я не знаю. Він робить цицьки.
А що таке ШІ?
- Дай я спробую. - Так, спробуй.
Боже милий.
- Швидше. - Намагаюся.
Господи. Вони ніби на повітряному човні.
- У тебе талант. - Дякую, бро.
Це автоцентр «Веллі Фордж» у Спрінгфілді, Пенсильванія...
Годі. Лізо, це Вілл.
Привіт, Вілле.
Чуєш, тато з Дейвом там?
Так.
- Даси комусь із них слухавку? - На жаль, вони на зустрічі.
З ким?
Не знаю. Там кілька людей. Жінка і чоловік.
У що ті вдягнені?
У костюми.
Ділові чи повсякденні? Чи штани кольору хакі?
- Не знаю. - Ти не знаєш?
Лізо, верх збігається з низом?
Так, бездоганні на вигляд.
- Верх збігається з низом. Повний костюм. - Це норм?
- Скажеш, хай хтось із них перетелефонує? - Авжеж.
О, і дещо не по темі. До тебе дійшли чутки, що я люблю шоколадне молоко?
- Так. - Що?
І я чула про лікарню.
Якщо лікарі кажуть припинити, треба слухатись. Але це лише моя думка.
Лікарі? Лізо, які ще чутки ти про мене чула?
Можеш казати прямо.
Чула, тебе витурили із зоопарку Елмвуд, бо ти кричав як віслюк перед персоналом.
Навіть не знаю, що сказати! Як селюк?
Як віслюк.
Це абсурд, Лізо!
Чула, був на випускному з повією.
- Серйозно? - І хотів її поцілувати.
Шейн казав, бачив тебе з другом у барі. Ви смоктали одне одному соски,
але не одночасно.
Шейн сказав, що ви чергувалися, але ти не міг насмоктатися.
Курва!
Чуєш, Анте, якщо я дам тобі фото моєї колишньої дівчини,
як швидко ти зможеш це зробити?
Я перепрошую!
Що це? Жах. Шейне, я дзвонив у всі майстерні.
Усі чули про шоколадне молоко і ще 15 інших чуток.
Недивно, що тато не передзвонив. Думає, я в ресторані смокчу соски друга.
- Що? - Тобі це сказали?
- Так! - Я забув про це.
Сказав Дейлу, що Вілл з друзями ходять у рестики, і там смокчуть один одному соски.
Роблять так...
- Ну все, макаронники! - Гей!
- Спокуха. - Годі називати нас так.
Нащо дзвонив в інші майстерні?
Якийсь секрет?
Ходять чутки, що тато продасть найменш прибуткову майстерню,
а це або Белмонт, або... ми.
Чорт, чуваче.
Бляха.
Що робитимеш, якщо звільнять?
У нас є друг, якому потрібна офіціантка.
Бенні.
- Можеш працювати на Бенні офіціанткою. - Так.
- Був би гарною офіціанткою. - Усе.
Офіціантки завжди в попиті.
Припиніть це!
- Шейне, можеш працювати в нас. - Було б весело.
- Працювати на купку макаронників? - Гей!
- Що це в біса таке? - При всій пошані.
- Ти робиш лише гірше. - О! При всій пошані.
- А це було гарно. - Непогано.
- Якщо серйозно. Це правда?
Не знаю. Кел сказав мені, але він не каже, хто йому сказав.
Кел не каже? Я витягну це з тебе.
Це був Кайл.
Це був Брехун Кайл.
Хто такий Брехун Кайл?
Доставляє всім запчастини.
Так, і бреше про все!
Він не про все бреше. Просто прикрашає.
У п'ятому класі я знімався в телепередачі. Зламав стегно в картопляному пюре.
Я казав, що набухався і ледь не вибив 300 в боулінгу?
Добре, Кайле.
Кузен твоєї мами зайняв місце Великого Птаха на Челленджері?
- Так. Відстій. - Як його звати?
Гарі.
Просто Гарі?
Так, кузен Гарі.
- Хлопця, з яким я ріс, з'їв ведмідь. - Знаєш, мені насправді треба...
Гаразд. Нічого. Я зачекаю.
- Це довгий дзвінок. - Нічого.
Приватний.
- Алкотестери не визначають хард-зельцери. - Дякую, Кайле.
Глянь. Здається, на ютубі є.
- Це правда. Богом клянусь. - Так.
Дідько! Це дійсно брехня! Ну все. Шейне, до мене в кабінет.
Може, ще раз попросиш?
- Будь ласка. - Добре.
То це наші продажі?
Так, це все за останні два місяці.
І це лише в комп'ютері?
Гаразд, цей лист я відправлю всьому персоналу.
МОЇЙ СІМ'Ї «ВЕЛЛІ ФОРДЖ»
«Я не п'ю шоколадне молоко завжди, не кричу як віслюк на персонал зоопарку,
ніколи не був у секс-культі,
я не смокчу сосків друзів, не піддурював глуху дівчину,
маю всі пальці на ногах».
Я щось пропустив?
Навчив папугу говорити слово на «Н».
Господи!
І Я НІКОЛИ НЕ ВЧИВ ПАПУГ РАСИЗМУ
«Це чутки про мене, і їм не варто вірити.
Я пишу вам, сподіваючись, що ми зможемо поводитись як професіонали.
Сподіваюся, ви навчитесь ігнорувати чутки,
особливо якщо ті від Шейна».
Не вказуй моє ім'я.
Надіслав.
- Можеш порівняти наші продажі з Белмонтом? - Так.
О, ми їх обходимо.
Так, але в них менші витрати.
- Можна глянути інші майстерні? - Так. Тут усе.
- Можна спробую? - Так, давай.
Вілле, Дейв на другій лінії.
Вибач, що дзвонив купу разів. Думав, майстерня зачиняється.
Так, Вілле.
По-перше, лист, який ти надіслав,
пішов усім 7000 клієнтів з нашого списку розсилки.
Стій. Що?
Слухай, я не маю зараз часу.
Щоб ти знав,
уранці зустріли представників «Глушників Мерилін».
Тато продає мою майстерню?
Це просто інформаційна зустріч.
Ніхто нічого не продає. Він просто досліджує ситуацію.
Але якби ми продали, то всю мережу.
- Не лише твою майстерню. - Усю мережу.
Отже,
це б зачепило всіх нас.
Не хвилюйся, друже. Усе гаразд.
Але, Дейве, у мене є нова ідея, про яку я хочу поговорити.
Знаю. Ідея, мабуть, чудова, але головне не панікувати.
Ми обов'язково її обговоримо.
Не хвилюйся. Хіба я здаюсь схвильованим?
Трохи.
Я раніше не чув того про папугу.
- Він ніколи не чув тієї зі словом «Н». - Нова.
Шейне...
Ні! Господи!
Отже,
якщо в нас є шанс на продажі
із цими дешевими шинами, треба діяти вже.
Чуваче, знаю, ти не хочеш цього чути.
Бікіні-автомийка.
Це спрацює, чуваче.
Буде довга черга з машин. Приведемо красунь.
Може, станцюєш на капотах. Тоді покличемо сюди.
Скажемо: «Вам треба нові шини». І тоді впаримо.
Доведеш, що твоя клята ідея працює.
Він має рацію. У вас точно буде багато машин.
Ти не уявляєш, як мій тато розлютиться.
Так, але всім начхати. Ти щойно сказав, що все продають.
Можна відірватись наостанок — вкриті піною, повсюди цицьки.
Піти як чоловік.
Зробімо це.
Ось так. Скажи «так».
Так.
- Так? - Так.
Дякую, чуваче.
- Цицьки. - Ні, я цього не зроблю.
Цицьки...
- Так! - Так!
Бікіні-автомийка. Згода.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова