Chào, tôi là Gabe Marvis,
bác sĩ thần kinh cột sống có bằng hành nghề ở ba bang.
Và đây là Gina, cô bạn đáng yêu của vợ tôi, ban đầu cô ấy cũng là bạn tôi,
nhưng chuyện đó không quan trọng.
Gina, chúng tôi sẽ để cô nằm xuống. Phần lưng dưới sẽ được kéo giãn.
Rồi. Tôi sẽ di chuyển từ từ và cẩn thận xuống lưng dưới của cô.
- Cô sẵn sàng chưa? - Rồi.
Thế này giúp cơ thể cô được kéo giãn sâu hơn.
Hay lắm.
- Được rồi đấy. - Này, tắt đi. Cái gì vậy?
Video trị liệu thần kinh cột sống.
Rất an toàn khi mở ở chỗ làm.
Làm cho tôi thêm một cái nữa.
- Cô muốn thêm à? - Ừ.
Chúa ơi, Shane.
Đây là tiếp thị đó. Gã này là thiên tài.
Hắn chọn mấy cô em nóng bỏng, cho mặc đồ yoga.
Hắn chẳng biết mình đang làm gì.
Hắn ta đang ép thật mạnh vào mông mấy cô em này.
Đó là thứ anh nên làm đó. Rửa xe ngắm bikini.
Shane, ta sẽ không làm vụ rửa xe ngắm bikini đâu.
Đưa một đống gái xinh ngoài kia về đây, cho mặc bikini.
Nói với khách là nếu họ rửa xe, họ sẽ được giảm giá khi mua lốp xe.
Cái đó sẽ có hiệu quả đó ông anh. Nhìn đi. Cả triệu lượt xem.
...mềm dẻo, thả lỏng, và nó rất bình thường.
Tắt đi. Nó có khác gì phim khiêu dâm đâu.
Chúa ơi.
Ý tôi là, nếu có khách bước vào và...
- Cảm giác thật tuyệt. - Ừ.
...thấy cái này...
- Ta sẽ làm cho cô thả lỏng. - ...họ sẽ...
- Cô nghe thấy chứ? - Ừ.
Chà!
- Sâu hơn? - Ừ.
Ừ, sâu hơn.
- Muốn em gửi đường dẫn cho không? - Ừ.
Chặt quá.
Này, sao rồi?
- Will. - Ant!
- Ừ, anh sao rồi? - Ổn!
- Đây là Anthony. Làm việc tự do. - Chào.
Anh ấy dựng giúp bài thuyết trình PowerPoint
để tôi có thể trình bày ý tưởng bán rẻ lốp xe với bố.
Anh ấy còn giúp tạo mấy quảng cáo mô phỏng mẫu
vì ta muốn tìm một cách hoành tráng để tiếp thị.
Anh có bạn da đen?
Thì có, nhưng Ant là thiết kế đồ họa được tôi thuê.
Mà anh nói anh có bạn là người da đen à?
Ừ.
Cho xin cái tên.
- Dainian. - Tomlinson?
Trung phong hàng đầu mọi thời đại của đội Chargers là bạn anh?
Được rồi, Ant đến đây để tạo ra chiến dịch liên quan đến ý tưởng bán rẻ lốp xe.
Nên ta phải nghĩ ra vài ý tưởng tiếp thị.
- Ông anh à, ngực, rửa xe ngắm bikini. - Không làm đâu.
Cho anh mặc bikini.
- Duyên, nhưng là mồi trong mắt trai. - Đủ rồi. Ừ.
Xách xô như mấy cô em vắt sữa.
Im đi nào!
LỐP XE
LỜI ĐỒN
Sao rồi, Kilah? Giao hàng đây. Là đèn hậu.
Sáng nay tôi gặp linh miêu đuôi cộc ở đường 202.
- Hay đấy. - Ừ, cũng chẳng phải lần đầu.
Chào, bạn đang gọi đến Dave Louvopolis từ Tiệm ô tô Valley Forge.
Xin hãy để lại lời nhắn, và tôi sẽ liên hệ lại sớm.
Dave, Will đây.
Hôm nay tôi gọi ba lần rồi. Xin hãy gọi lại cho tôi. Gọi liền nhé.
Được rồi, vậy ta có gì nào?
Tới giờ thì tôi nghĩ ra được cái này. Thấy sao?
MUA SỈ! BÁN RẺ! DỄ CHÀO BÁN THÊM!
Rồi, khởi đầu khả quan đó. Mà thế này thì sao?
Nếu có một chồng lốp xe, và tôi đang đào ra tiền từ đó thì sao?
Vậy ý tưởng của anh chỉ là một tên Do Thái đào bới một đống tiền?
Không, đừng vẽ tôi giống Do Thái như vậy.
Anh muốn tôi vẽ người khác?
Sao?
Anh ấy là dân máy tính, đâu phải Rembrandt.
Tôi chỉ làm hôm nay.
- Shane, sao lại đi trật... - Will, nói chuyện chút nhé?
- Tôi bận rồi! - Tôi cần nói chuyện với anh.
- Nói ở đây đi. - Không được. Phải nói với Will.
- Ta giữ bí mật à? - Không có.
- Anh mà giấu là hôm nay sẽ bị tôi phá. - Không phải bí mật.
Tối hôm qua tôi ngủ mơ, và tôi cần phải kể Will nghe.
Tôi quay lại hồi cấp ba chơi khúc côn cầu. Mẹ tôi là thủ môn, chân như chân nhện.
- Chúa ơi. Đi đi. Đi theo anh ấy đi. - Ừ, nó rất...
Tốt hơn là giấc mơ này nên ngắn hơn giấc mơ hôm qua đấy.
Đâu có mơ mộng gì. Chỉ là tôi cần tìm cách để ta né sự chú ý của Shane.
Anh giúp tôi cái này nhé?
Không, tôi đang làm PowerPoint.
Kệ nó đi. Cái thứ đó chán òm.
Sao không giúp tôi đi?
Nó sẽ được đưa vào PowerPoint chứ?
Nghe này, tôi có tin xấu.
Tôi nghe đồn họ sắp bán một tiệm của ta.
Một tiệm của ta?
Biết vẽ gái xinh chứ?
Tôi vẽ được. Nhưng để nói anh biết, tôi vẽ mặt xấu lắm.
Không sao hết.
Tiệm nào?
Không biết. Chắc tiệm kinh doanh tệ nhất, Belmont hoặc tiệm ta.
Chà! Tiệm của ta? Chúng ta là tiệm kinh doanh tệ nhất.
- Hẳn rồi. - Ai nói anh nghe?
Không quan trọng. Từ nguồn đáng tin cậy đó.
Nếu tôi nói anh được trả công để vẽ ngực cả ngày luôn thì sao?
Tôi nghe đây.
Chết tiệt!
Đừng kể Shane nghe nhé? Vì anh ấy sẽ kể với mọi người.
Anh ấy nhiều chuyện như mấy nhỏ cấp ba.
- Nó như nữ sinh cấp ba. - Ừ.
Được rồi, tôi phải gọi Dave.
Ừ, đừng nói gì nghe kỳ cục nhé.
Anh đùa tôi đấy à? Ta sắp bán bớt một tiệm!
Tôi nghe được từ Cal à?
Tôi đáng được tôn trọng để không phải nghe tin từ thợ sửa.
Mà này, tôi mong tiệm Belmont bị bán. Tốt hơn là vậy.
Vì ở đây tất bật lắm. Biết không?
Có cả đống ý tưởng đang được bàn tán ở đây.
Anh bạn vướng rắc rối rồi. Tôi chỉ muốn nói thế.
Tôi không cố ý la mắng đâu. Nếu phải đuổi thì đuổi anh đó.
Và nhớ nói với bố tôi
rằng nếu bán tiệm của tôi, mà không phải Belmont,
thì Lễ Tạ Ơn sẽ rất kinh khủng cho xem!
Dave, nhân tiện thì tôi là Will. Gọi lại nhé.
Chết tiệt, anh đâu có xạo. Anh vẽ mặt xấu quá.
Nhưng mấy bộ ngực đó lại hoàn hảo.
Cảm ơn. Vẽ được mấy bộ ngực đó là cả mớ tiền vay thời sinh viên.
Anh đi học để vẽ ngực à?
Không. Học tài chính.
Tôi bị đuổi vì vẽ ba cái thứ này.
Của anh bạn đây.
Cảm ơn đã gọi đến Trung tâm Sửa chữa Ô tô Valley Forge.
Một ngày tuyệt vời để lái xe đi lòng vòng. Tôi là Jeffrey.
Thôi, là Will đây.
- Chào Will. - Từ Westchester.
Phải rồi.
Con trai của ông chủ.
À, Will! Sao thế, anh bạn?
Nhiều chuyện xảy ra lắm. Bố tôi hay Dave có đó chứ?
Không có. Thật ra họ mới rời đi chưa được bao lâu.
Họ đi đâu?
Họ bảo họ có một cuộc họp, rồi sau đó ghé quán ăn Applebee's,
nhưng Dave muốn đi Outback Steakhouse vì cửa phòng vệ sinh ở đó che kín toàn bộ.
Cuộc họp ở đâu?
Không chắc. Có lẽ là cửa hàng chi nhánh Springfield.
Này Will, hôm nay anh uống mấy ly sữa sô-cô-la vậy?
Hả?
Anh biết đấy, giờ là 10:00 sáng, chắc anh đã uống được tầm ba ly.
Anh đang nói cái gì vậy?
Đó là thói quen của anh mà. Anh uống sữa sô-cô-la cả ngày.
Đâu có!
Bọn tôi nghe nói là vậy.
Mình chưa bao giờ uống sữa sô-cô-la.
Gần như hoàn hảo rồi. Tôi muốn chỉnh sửa chút.
Cậu đang lan tin đồn
là tôi thích uống một lượng lớn sữa sô-cô-la phải không?
Đâu có.
Có lẽ. Em không nhớ.
Có, cậu có nhớ.
Hợp lý đó chứ. Anh ấy giống kiểu uống sữa sô-cô-la cả ngày nhỉ?
- Anh nhìn giống thật. Tôi nhìn ra được. - Anh đang làm PowerPoint chứ?
Đang thiết kế áp phích dịch vụ rửa xe bikini.
Được rồi.
Will, cuộc gọi Belmont đang chờ ở đường dây số hai.
Được rồi, Shane, đừng làm Anthony tốn thời gian.
Không làm vụ rửa xe bikini đâu.
Giỏi lắm, Anthony.
Đẹp lắm.
Tôi biết vài anh chàng sẽ thật sự đánh giá cao tác phẩm của anh.
- Không đời nào. - Chúa ơi.
Mấy anh, từ trong đầu của tôi xuống cái tay chết tiệt của anh ấy,
nhảy lên màn hình này.
Đợi mà xem cái thứ này đi. Khoe họ đi.
Nếu mấy anh muốn ngực to hơn...
Nếu tôi nhấn nút này...
Chúa ơi! Anh là ảo thuật gia.
- Thật khó tin. - Thật điên rồ.
Tôi còn có thể khiến Will trông giống Do Thái hơn.
Tiếp đi.
Tuyệt thật.
Muốn mấy cô trông Do Thái hơn cũng được luôn.
- Thôi. - Ừ, đừng làm vậy.
Đây là tương lai, là trí tuệ nhân tạo đó.
- Trí tuệ nhân tạo? - Người ta đang xôn xao về nó.
Họ bực cái gì vậy?
Không biết. Nó nhào nặn mấy bộ ngực.
Trí tuệ nhân tạo là gì?
- Để tôi thử. - Ừ, ngại gì không thử.
Chúa ơi.
- Nhanh tay hơn nữa đi. - Đang cố nè.
Chúa ơi. Cứ như bọn họ đang đi thuyền bay.
- Em giỏi vụ này ghê. - Cảm ơn ông anh.
Cảm ơn đã gọi Trung tâm Sửa chữa Ô tô Valley Forge ở Springfield, Pennsylvania...
Được rồi... Lisa, là Will đây.
Chào, Will.
Này, bố tôi và Dave có ở đó chứ?
- Có. - Ừ. Tôi nói chuyện với một trong hai nhé?
Tiếc là họ đang họp.
Họp với ai?
Thật ra tôi không chắc. Với vài người, một cô với một gã.
Họ mặc gì?
Mặc com lê.
Com lê công sở hay như thường phục, hay kiểu quần kaki?
- Tôi không biết. - Cô không biết ư?
Lisa, áo với quần có hợp với nhau chứ?
Có, trông rất vừa mắt.
Áo hợp với quần là một bộ com lê hoàn chỉnh rồi.
Có ổn không?
Khi họ họp ra, kêu một trong hai gọi cho tôi nhé.
Được thôi.
Còn nữa, không liên quan. Cô có nghe tin đồn tôi thích uống sữa sô-cô-la chứ?
- Có. - Cái gì?
Tôi nghe về vụ đi viện khám rồi.
Tôi nghĩ nếu bác sĩ kêu anh dừng, anh nên dừng. Mà đó là ý của tôi thôi.
Bác sĩ? Lisa, cô còn nghe tin đồn gì khác về tôi?
Không sao. Cứ nói đi.
Tôi nghe nói anh bị mời rời khỏi Sở thú Elmwood
vì anh đang hét tiếng lừa với nhân viên.
Tôi còn không biết phải nói gì về chuyện đó! Hét tiếng khỉ?
Tiếng con lừa.
Thật vô lý, Lisa!
Tôi nghe nói anh dự tiệc dạ hội cùng gái gọi.
- Cô nói thật? - Anh cố hôn cô ta.
Shane kể là anh ấy thấy anh và bạn ở một quán rượu
đang liếm đầu ti của nhau,
nhưng không phải liếm cùng lúc.
Shane kể hai người thay phiên nhau, nhưng anh chắc là kẻ tham liếm.
Chết tiệt!
Ant, được rồi, nếu tôi đưa anh hình bạn gái cũ của tôi,
anh dựa vào đó vẽ lại nhanh nhất bao lâu...
Xin lỗi, mọi người!
Gì đây? Tôi ghét cái đó. Shane, tôi mới gọi hết mấy cửa hàng.
Ai cũng biết cái tin về sữa sô-cô-la cũng như 15 tin đồn khác.
Hèn gì bố chưa bao giờ gọi lại cho tôi
khi ông ấy nghĩ tôi liếm đầu ti của thằng bạn ở nhà hàng.
- Cái gì? - Cái tin đó quay lại?
- Phải! - Em quên bẵng tin đồn đó luôn.
Tôi kể Dale nghe rằng Will với bạn đi nhà hàng và liếm đầu ti của nhau.
Chỉ là mấy gã trai kiểu...
- Được rồi, cái bọn người Ý này! - Này!
Bình tĩnh. Cẩn thận khi nói "bọn người Ý" nhé.
Sao anh lại gọi tới hết các tiệm?
Có bí mật à?
Có tin đồn đang lan truyền
rằng bố tôi sắp bán cửa hàng ít lợi nhuận nhất.
Có thể là Belmont hoặc chúng ta.
Chết thật, anh bạn.
Chết tiệt.
Anh tính làm gì nếu bị mất việc?
Chúng tôi có bạn đang cần tìm bồi bàn nữ.
À, là Benny.
- Anh làm bồi bàn nữ cho Benny được đó. - Thế đấy.
- Anh làm bồi bàn sẽ xinh lắm. - Ừ.
- Bồi bàn nữ lúc nào cũng được săn đón. - Đừng nói về bồi bàn nữa!
Shane, sang bọn tôi làm.
- Sẽ vui lắm. - Hả?
- Tôi làm cho mấy gã Ý giả dối à? - Này!
- Cái đó là sao vậy? - Tôi tôn trọng mấy anh bạn.
- Anh khiến chuyện tệ hơn đó. - Tôi tôn trọng mấy anh bạn.
- Hay mà. - Thật ra cũng không tệ.
- Khá hay. - Thật đó. Có đúng không?
Không biết. Cal kể tôi nghe, và không chịu tiết lộ nghe từ ai.
Cal không chịu kể? Tôi qua đó bắt anh khai.
Là Kyle.
Là cái tên Kyle Xạo chết tiệt.
- Kyle Xạo là thằng nào? - Là gã giao phụ tùng tới tất cả cửa hàng.
Ừ, và tên đó cái gì cũng xạo!
Đâu phải cái gì cũng xạo, chỉ thêm mắm thêm muối thôi.
KYLE XẠO
Hồi lớp năm, tôi được lên Double Dare.
Tôi gãy xương đùi ở phần khoai nghiền.
Tôi kể vụ chơi bowling lúc say được 300 điểm chưa?
Được rồi, Kyle.
Em họ của mẹ anh đã thế chỗ của Big Bird trên tàu con thoi Challenger?
- Ừ. Tệ thật. - Tên ông ấy là gì?
Gary.
Chỉ "Gary" thôi à?
Phải, em họ Gary.
Thằng bạn thời thơ ấu của tôi bị gấu ăn.
Anh biết không, thật ra tôi có...
Được rồi. Anh cứ... Tôi sẽ đợi.
- Gọi hơi lâu đó. - Không sao.
Cần riêng tư đó.
Uống hard seltzer thổi nồng độ cồn không lên.
Cảm ơn, Kyle.
Tìm hiểu đi. Chắc trên YouTube có.
- Thật đó. Thề với Chúa. - Ừ.
Chết tiệt! Đúng là vớ va vớ vẩn. Rồi. Shane, vào văn phòng tôi.
Thử lại đi nào.
- Năn nỉ đó. - Được rồi.
Vậy đây là số liệu bán hàng của ta?
Ừ, tất cả mọi con số từ hai tháng qua.
- Nó có trên máy tính à? - Ừ.
Rồi, đây là email tôi gửi đến toàn thể nhân viên.
GỬI GIA ĐÌNH Ô TÔ VALLEY FORGE
"Tôi không uống sữa sô-cô-la cả ngày.
Tôi không hét tiếng lừa với nhân viên sở thú.
Chưa từng tham gia giáo phái tình dục.
Tôi không liếm đầu ti của bạn. Chưa bao giờ chơi khăm cô nào bị điếc.
Ngón chân của tôi còn đủ".
Tôi có thiếu gì không?
Dạy con vẹt chửi người da đen.
Chết tiệt thật.
VÀ TÔI CHƯA TỪNG DẠY VẸT NHỮNG TỪ KHIẾM NHÃ VỀ CHỦNG TỘC.
"Đây là những tin đồn về tôi và đừng nên tin chúng.
Tôi viết email gửi mọi người mong rằng ta hãy tiến lên một cách chuyên nghiệp.
Trong tương lai, tôi mong mọi người học cách bỏ ngoài tai lời đồn,
đặc biệt khi Shane đồn".
Đừng đưa tên em vào.
Đã gửi.
- So sánh doanh thu của ta với Belmont đi. - Ừ.
Ta buôn bán được hơn mà.
Ừ, nhưng họ có chi phí chung thấp hơn.
Ta xem được mấy cửa hàng khác chứ?
Được. Mọi thứ đều có ngay trên đây.
- Cho thử nhé? - Ừ, thử đi.
Will, Dave đang chờ ở đường dây số hai.
Dave, xin lỗi tôi gọi anh nhiều lần. Tôi tưởng cửa hàng sắp bị đóng.
Will, ừ.
Trước hết, email anh mới gửi
đã được gửi đến 7.000 khách trong danh sách email của ta.
Khoan đã. Cái gì?
Này, giờ tôi không rảnh nói vụ đó.
Tôi chỉ muốn nói anh biết
chúng tôi đã có cuộc họp với Marilyn's Mufflers sáng nay.
Bố tôi sắp bán tiệm tôi à?
Chỉ là cuộc họp trao đổi thông tin.
Không ai bán gì hết. Ông ấy chỉ đang thẩm định doanh nghiệp.
Nhưng nếu phải bán, thì sẽ bán cả chuỗi cửa hàng luôn.
- Không riêng cửa hàng của anh. - Bán cả chuỗi luôn.
Nên là...
sẽ là tất cả cùng bị mất việc.
Nghe này, đừng lo nhé, anh bạn. Tất cả đều ổn.
Nhưng Dave à, tôi có ý tưởng mới hay lắm. Tôi muốn bàn với anh.
Tôi biết. Tôi biết đó có lẽ là ý tưởng hay nhưng quan trọng là đừng hoảng.
Chắc chắn ta sẽ bàn việc đó.
Đừng lo. Anh thấy tôi có vẻ lo lắng không?
Một chút.
Tới giờ tôi mới được nghe cái tin đồn về con vẹt đó.
- Anh ấy chưa nghe tin đồn về vụ chửi bậy. - Tin đó mới.
Shane...
Đừng! Trời ơi!
Được rồi, nếu ta có bất kỳ cơ hội nào để tạo ra doanh thu
từ ý tưởng bán rẻ lốp xe, thì ta phải làm ngay.
Ông anh, em biết bây giờ anh không muốn nghe cái này.
Rửa xe ngắm bikini.
Sẽ được mà, ông anh.
Tiệm ta sẽ có một hàng dài xe. Đưa vài em xinh tươi vào.
Có lẽ cho anh nhảy trên mui xe của họ. Rồi ta đưa họ vào,
và nói: "Quý khách cần lốp xe mới". Có thể bán thêm từ đó.
Anh có thể cho họ thấy ý tưởng của anh sẽ thành công.
Anh ấy có lý đấy. Chắc chắn tiệm anh sẽ có nhiều xe.
Anh không biết bố tôi sẽ giận cỡ nào đâu.
Ừ, mà ai thèm quan tâm, ông anh. Anh mới nói họ sắp bán hết mà.
Có lẽ dù vậy ta vẫn cứ chiến đi,
người dính đầy bọt xà phòng, xung quanh là ngực.
Hãy chiến như đàn ông.
Làm đi.
Kìa. Nói "được" đi.
Được.
- "Được" ư? - Ừ.
Cảm ơn, ông anh.
- Ngực. - Không, tôi không làm đâu.
Ngực...
- Tuyệt! - Tuyệt!
Rửa xe ngắm bikini. Tôi đồng ý.
Biên dịch: Hằng Nguyễn