嗨 我是加布·马维斯
我是在三个州 都持有资格证的脊椎按摩师
这位是我美丽妻子的朋友 吉娜 她一开始是我的朋友
但这并不重要
吉娜 现在要请你躺下 我帮你拉伸一下腰部
好的 我会下移到你的腰部
- 准备好了吗? - 嗯嗯
这会帮你更彻底地拉伸开
非常棒
- 已经有感觉了 - 嘿 快关掉 这是什么啊?
这是脊椎按摩视频
上班看绝对没问题
刚刚那个能多来几次吗?
- 你想再来几次? - 对
天啊 尚恩
这才叫营销 这老哥就是个天才
他找些辣妹来 让她们穿上瑜伽服
这丫真他妈不知道自己在做些什么
他丫在狠狠地压这些女孩子的屁股
你也应该这么干 比基尼女郎洗车
尚恩 我们不会 搞什么比基尼女郎洗车
找一堆妞来 辣妹 让她们穿上比基尼
告诉客户 如果他们洗车 那买轮胎就能打折
这招肯定能行 老表 你看看这个 几百万的观看量
...舒服轻松 这并不罕见
快关掉 这跟色情片没什么区别
天啊
如果客户走进来然后...
- 感觉好舒服 - 是啊
...看到这个...
- 我帮你放松一下 - ...他们会...
- 你听到了吗? - 听到了
哇!
- 再下去一点? - 好
好 再下去一点
- 要我把链接发给你吗? - 必须的
好紧
嘿 你们好吗?
- 威尔 - 小安!
- 是我 你好吗? - 很好!
- 各位 这位是安东尼 他是名零工 - 嘿
他会帮我做一份演示文稿
这样我就能向我爸 介绍那个廉价轮胎的想法了
他还会帮忙制作一些广告模板
因为我们想找一种 受欢迎的方法来营销推广
你有个黑人朋友?
有的 不过小安 是我请来的平面设计师
但你说你有黑人朋友?
是的
说出一个来听听
- 达尼安 - 汤姆林森?
洛杉矶闪电队历史上的头号冲锋 拉达尼安是你的朋友?
好了 小安来这儿是为了 围绕廉价轮胎的想法策划一场活动
所以我们要想一些营销创意出来
- 老表 大胸 比基尼女郎洗车 - 我们不会那样做
你穿上比基尼
- 漂亮 对男人来说很养眼 - 够了 好了!
你现在像挤奶女工一样提着桶到处跑
快他妈闭嘴!
《轮胎》
剧名:《谣言工厂》
你好吗 奇拉?送货 尾灯
今早在202公路上看到一只山猫
- 真酷 - 是啊 我不是第一次看到了
嗨 我是福吉谷汽修的 戴夫·卢沃波利斯
请留下口讯 我会尽快回复你
戴夫 我是威尔
我今天已经打第三个电话给你了 请立刻回我电话
好了 现在我们有些什么?
好的 目前我做的是这样 你觉得怎么样?
不错 是个很好的开始 不过你觉得这样如何?
如果弄一堆轮胎 然后我在里面挖钱 怎么样?
所以你的想法就是 一个犹太人在一大堆钱里面挖掘?
不是 别把我画得太像犹太人
你要我重新做一个人?
什么?
- 他是搞电脑的 不是大画家伦勃朗 - 我来这儿就一天时间
- 尚恩 你为什么要破坏... - 威尔 我能跟你聊两句吗?
- 我很忙! - 我有事得跟你说
- 就在这儿说呗 - 不行 这事我得跟威尔说
- 我们之间有秘密了? - 不是
- 要是这样 我他妈就让你没好日子过 - 这不是秘密
我昨晚做了个梦 我得跟威尔说说这个梦
我回到了高中 在打冰球
我妈是守门员 她长着蜘蛛一样的腿
- 天啊 去吧 快跟他去 - 是啊 真的非常...
这个梦最好比你昨天那个要短
没有什么梦 我只是得想办法让尚恩别再烦我们
你能帮我个忙吗?
不行 我正在做演示文稿
别他妈管它了 那玩意儿烂透了
你来帮我怎么样?
是要加进演示文稿里的东西吗?
听着 我有个坏消息
我收到风 说他们要卖掉其中一间店
我们的其中一间店?
你会画美女吗?
我会画美女 不过先告诉你一声 我对画脸很不在行
这完全不影响
哪间店?
我不知道 我猜是最烂的那间吧 也就是贝尔蒙分店和你的店
哇!我们的?我们的“最烂的店”
- 当然 - 谁告诉你的?
不重要 消息来源很可靠
如果我跟你说 今天剩下的时间 你画大咪咪就能拿到工钱呢?
我在听
你大爷的!
别告诉尚恩 好吗? 因为他会告诉所有人的
他像个高中女生一样爱八卦
- 他就像个高中女生 - 没错
好吧 我得打电话给戴夫
好的 别说奇怪的话
你在逗我呢吗? 我们的一间店会被卖掉!
我是从卡尔那儿听说的?
我应该得到尊重 我不应该从一个修车工那里听到这些
另外我希望是贝尔蒙分店 最好是贝尔蒙
因为我们这儿有很多事正在进行中
无数的创意正在商讨
我只想说 你有麻烦了 伙计
我无意大喊大叫 如果有人要被开除 那也他妈该是你
这话你转告我爸
如果关的是我的店 而不是贝尔蒙
那他他妈的休想过好感恩节!
戴夫 对了 我是威尔 回电话给我
我去 你确实没撒谎 老兄 你脸画得真的很糟糕
不过那些大咪咪堪称完美
谢谢 贷了不少学生贷款 才学会画这些大咪咪
你专门去学校学画大咪咪?
不是 金融
因为我画这些鬼东西 他们把我赶出来了
那好 伙计
感谢致电福吉谷汽修中心
今天很适合出行 我是杰弗里
库奇 我是威尔
- 嘿 威尔 - 来自韦斯切斯特
好的
老板的儿子
哦 威尔!有什么事吗 大块头?
有很多事 我爸在吗?
不在 他们不久之前出去了
他们去哪儿了?
他们说要去开会 然后去阿普尔比餐厅
但戴夫想去吃澳拜客牛排店 因为他们有全尺寸的卫生间门
在哪里开会?
不确定 也许是斯普林菲尔德店
嘿 威尔 你今天喝了多少巧克力奶?
哈?
现在是早上十点 现在一定已经喝了三瓶了
你在说什么啊?
这是你的癖好 对吧?
你整天都喝巧克力奶
没有!
我们听说的可不是这样
我从来不喝巧克力奶啊
差不多完美了 我想做一点调整
尚恩 你是不是散布谣言
说我喜欢喝巨量的巧克力奶?
没有
有可能 我不记得了
就是你干的
这非常可信啊 他难道不像 一直喝巧克力奶的人吗?
- 你确实有那种气质 我看得出来 - 你在做演示文稿吗?
我在帮你们的 比基尼女郎洗车设计海报
好吧
威尔 贝尔蒙分店在二号线
好吧 尚恩 别再浪费安东尼的时间 我们不会搞什么比基尼女郎洗车!
做得好 安东尼
非常棒
我认识几个人 他们绝对会非常欣赏你的作品
- 我勒个去 - 我靠
兄弟们 这是我言传他制作
呈现在这屏幕上的
你们瞧好吧 可牛逼了 给他们看看
如果你们希望她们更丰满一点...
只要我按这个键...
我的天呐!你简直是个魔术师
- 太不可思议了 - 难以置信
我还能让威尔更像犹太人一点
继续
太厉害了
你们想要的话 我还能让这些小妞更像犹太人
- 不要 - 对 别这么做
这就是未来 兄弟们 这就是人工智能
- 这是人工智能? - 这就是他们在说的东西
那他们为什么会这么不安?
我不知道 它会做大咪咪
人工智能是什么?
- 让我试试 - 对 试试看
老天爷
- 快点 - 我正在尝试
天啊 感觉她们像在汽艇上一样
- 你好擅长这个 - 谢谢 兄弟
感谢致电福吉谷汽修中心 斯普林菲尔德分店 宾西...
好了 丽莎 我是威尔
嘿 威尔
嘿 我爸和戴夫在你们那儿吗?
是的
好 我能跟他们中的一个人聊聊吗?
很不幸 他们正在开会
跟谁开会?
其实我也不太确定 两个人 一男一女
他们穿的什么?
套装
正装还是便装?或者是卡其裤?
- 我不知道 - 你不知道?
丽莎 上衣和裤子是配套的吗?
配 它们看起来是一套的
上衣和裤子相配 那他妈就是一套完整的正装啊
没什么事吧?
你能让他们中的谁 出来后打电话给我吗?
没问题
另外 和这事无关 你听到过 我喜欢喝巧克力奶的传言吗?
- 听过 - 什么?
我听说了你去医院的事
我觉得如果医生让你别喝了 你应该听话 但这只是我的个人看法
医生?丽莎 你还听过什么关于我的传言?
没事的 你可以大胆说
我听说你被请出了埃尔姆伍德动物园
因为你对着工作人员学驴叫
对此我都不知道该说什么!猴子叫?
驴叫?
这太荒谬了 丽莎!
我听说你和一个妓女一起去参加舞会
- 你说真的吗? - 你一直试图吻她
尚恩说他看到 你和你的朋友在一间酒吧
互相吸对方的乳头
但不是同时
尚恩说你们是轮着来的 但你更贪求
他妈的!
好吧 小安 如果我给你一张我前女友的照片
你多快能把这变成...
不好意思 各位!
这是什么?我讨厌它 尚恩 我刚刚给所有分店打过电话
人人都听说了巧克力牛奶 以及其他的15个谣言
如果我爸以为我在餐厅
吸我兄弟的乳头 那难怪他不回我电话了
- 什么? - 这个你都听说了?
- 是的! - 我都忘了这个了
我之前跟戴尔说 威尔和他的朋友去餐厅
互相吸对方的乳头
几个男人在...
- 好了 意大利佬! - 嘿!
冷静点 注意你的用词 什么意大利佬
你为什么要打电话给所有门店?
有什么秘密吗?
现在有传言说
我爸要卖掉盈利最少的分店
要么是贝尔蒙分店 要么是我们
我去 老兄
我靠
要是你被炒了 你打算怎么办?
我们有个朋友在招女服务员
本尼
- 你可以去本尼那儿当女服务员 - 没错
- 你绝对是个美女服务员 - 好了
女服务员总是很抢手
别再说女服务员了!
尚恩 你可以去我们那儿工作
- 那一定会很好玩 - 嗯?
- 我给一群油腻的意大利佬打工? - 嘿!
- 这是什么意思? - 我没有不尊重的意思 伙计们
- 你越描越黑了 - 哦!我没有不尊重的意思 伙计们
- 这个很棒 - 还不错
- 非常不错 - 说真的 是真的吗?
我不知道 卡尔跟我说的 而且他又不说是谁告诉他的
卡尔不肯说?我会让你说出来的
是凯尔
是那个死鬼 骗子凯尔
谁他妈是骗子凯尔?
他给所有门店送零件
对 一个满口谎话的人!
他没有满口谎话 他只是润色了一下
我五年级的时候 参加过《双倍挑战》节目
在土豆泥里摔断了股骨
我有没有跟你说过 我喝醉了 打保龄球差点打出300分
好吧 凯尔
你妈的表亲取代了 大鸟在《挑战者》中的位置
- 对 烂透了 - 他叫什么名字?
盖里
只有盖里?
盖里老表 对
我的一个发小被熊吃了
你知道吗 我确实...我其实有个...
没事 我等你
- 这电话要打很久 - 没关系
这是个私人电话
酒精测试仪测不出硬苏打水
谢谢你 凯尔 谢谢
你去查查看 我想是在油管上
- 千真万确 对天发誓 - 行
他妈的!这就是胡扯! 好了 尚恩 来我办公室
我们再试一次 嗯?
- 拜托 - 好吧
这些就是我们的销售额?
是的 这是最近两个月的全部数据
- 数据都在电脑上? - 嗯
好了 这是我 发给全体员工的电子邮件
(致我的福吉谷汽修家人们)
“我没有整天喝巧克力奶
我没有对动物园的工作人员学驴叫
我从没有加入过性邪教
我不会吸我朋友的乳头 我从没恶搞过聋哑女生
我的脚趾健全”
我有漏掉什么吗?
你教鹦鹉说种族歧视语
天杀的
(我从没教过鹦鹉说种族歧视语)
“这些都是关于我的谣言 不应相信
我发邮件给各位 希望我们今后能在专业方面不断进步
未来 我希望大家 能学会无视谣言工厂
尤其是从尚恩口中说出的传言”
别把我的名字写进去
发送成功
- 能对比下我们和贝尔蒙的销量吗? - 可以
我们完全碾压他们
对 但他们的营业开支更低
我们能看看其他所有门店的吗?
行 所有数据都在这里
- 我能试试吗? - 好啊 请吧
威尔 戴夫在二号线
戴夫 抱歉我打了无数个电话给你 我以为我们的店要倒闭了
威尔 是的
首先 你刚刚发的那封邮件
发给了我们 邮件列表上的全部7000名客户
等一下 什么?
听着 我现在没空说这个
我只是想告诉你
我们今天早上 和玛丽莲消声器公司开了个会
我爸要把我的店卖掉吗?
只是一次信息交流会
没人要卖任何东西 他只是在尽职尽责
但如果我们要卖的话 那就会卖掉整个连锁店
- 不光是你的门店 - 会是整个连锁店
所以
影响到的是我们所有人
听着 不要担心这件事 伙计 没事的
可是戴夫 我有一个 很棒的新想法想跟你聊聊
我知道 我知道你的想法可能很棒 但重要的是不要慌张
我们一定会讨论这件事的
不要担心 你觉得我有在担心吗?
有一点
我在刚刚之前 从没听过鹦鹉的那个传言
- 他从没听说过种族歧视语的那个 - 那个是新的
尚恩...
不要!天啊!
好了 如果这个廉价轮胎的主意
有可能让我们实现销售 我们需要立刻实施它
老表 我知道你现在不会想听这个
比基尼女郎洗车
这招能行的 老表
那些车排着长队 找几个美女过来
也许安排你去他们的引擎盖上跳舞 然后把客户招揽进来
我们说:“你需要新轮胎” 他们可以从这里开始追加销售
你可以让他们看到 你的想法是可行的
他说的有道理 你们肯定能招揽到很多车
你不知道我爸会有多生气
对 但谁他妈在乎呢 老表? 你刚刚也说了 他们要卖掉整个公司
不如背水一战 泡沫横飞 大胸遍地
拿出男人的样子来做吧 老表
就这么做吧
就是嘛 说你同意
我同意
- 同意? - 同意
谢谢老表
- 大胸 - 不 我不会做那个
大胸
- 行! - 对!
比基尼女郎洗车 就这么干
- 字幕翻译: - Lydia C