嗨,我是加布馬維斯
我是三個州的執業脊醫
這位是我太太的朋友吉娜 她一開始是我的朋友
但這一點不重要
吉娜,你躺下來,伸展下背
好了,我要慢慢調整你的下背
- 準備好了嗎? - 好了
這樣會讓你伸展得更徹底
這樣很爽
- 這樣就可以了 - 喂,關掉影片,這什麼東西?
矯正脊椎的影片
完全適合工作時看
這個可以多一點嗎?
- 你還想要? - 對
拜託,謝恩
這才是市場行銷,這傢伙是天才
他找些超正的辣妹,叫她們穿瑜伽裝
他根本不知道自己在幹嘛
他只是他媽按著女生的屁股
你應該走這個方向,比基尼洗車服務
謝恩,我們不做比基尼洗車服務
找一群辣妹來這裡,叫她們穿比基尼
跟顧客說如果他們洗車 買輪胎可以有折扣
一定會成功的 你看,幾百萬觀看次數
...又爽又鬆弛,這樣並不罕見
關掉影片,這跟色情片沒有兩樣
好爽啊
如果有顧客走進來...
- 感覺很爽 - 對
...看到這畫面...
- 現在要讓你放鬆 - ...他們會...
- 聽到了嗎? - 聽到
厲害!
- 再深一點? - 對
好,深一點
- 要我把連結傳給你嗎? - 要
太緊了
嘿,怎麼了?
- 威爾 - 小安!
- 你好嗎? - 很好!
- 這位是安東尼,他是零工 - 你好
他會幫我製作一個簡報文稿
我就可以跟我爸說特價輪胎的構思
他還會幫忙做一些模擬廣告
因為我們想構思一個厲害的行銷方法
你有黑人朋友?
我有,但小安是我僱用的平面設計師
但你是說你有黑人朋友?
對
例如誰?
- 達尼安 - 湯姆林森?
洛杉磯閃電史上最佳跑衛 拉達尼安是你朋友?
好了,謝恩 小安是要設計特價輪胎的宣傳品
我們要想出一些行銷策略
- 老兄,咪咪吧,比基尼洗車服務 - 我們不做這回事
你穿上比基尼
- 有格調,又吸引男人眼球 - 說夠了,好了!
像擠奶女工那樣提著水桶
你他媽給我閉嘴!
《輪家也瘋狂》
集名:謠言之源
怎麼了,基拉?貨來了,尾燈
我早上在202公路看到山貓
- 真棒 - 對,不是第一次看到了
你好,我是福吉谷汽車維修中心的 戴夫盧沃波利斯
請留言,我會盡快回覆你
戴夫,我是威爾
我今天第三次打來了 請回電話給我,馬上
好了,有什麼構思?
我暫時想到這個,你覺得怎樣?
(大量購買!低價出售!更易推銷)
好,是個好開始 但你覺得這個怎麼樣?
比方說有一大堆輪胎 我就在裡面挖錢?
你的構思是一個猶太人在挖錢嗎?
不,別把我畫成猶太人
要我畫另一個人嗎?
什麼?
- 他是電腦達人,不是繪畫大師 - 我只是來一天
- 謝恩,你怎麼要妨礙... - 威爾,可以跟你聊一下嗎?
- 我在忙! - 我必須跟你聊聊
- 在這裡說吧 - 不行,我有件事要跟威爾說
- 有什麼秘密嗎? - 沒有
- 如果有,我會讓你今天不好過 - 不是秘密
我昨晚做了一個夢 我要跟威爾討論一下
我回到高中打冰球的時代
我媽是守門員,她的腿變成蜘蛛腿
- 救命呀,快去,你跟他去 - 對,真的是...
這個夢境最好比昨天那個短
我不是要談夢境 我只是不要謝恩煩著我們
可以幫我嗎?
不,我在製作簡報文稿
別管了,這東西爛到爆
你怎麼不幫我?
是要放進簡報裡的嗎?
聽著,我有個壞消息
我聽到有傳聞說 他們要賣掉其中一間分店
我們其中一間店?
你會畫辣妹嗎?
我會畫辣妹,但先跟你說 我畫的臉蛋很醜
完全沒關係
哪間分店?
我不知道,我估計是業績最差的一間 不是貝爾蒙特就是你的店
不是吧!我們這店?我們是“最差”
- 沒錯 - 誰跟你說的?
不重要,反正是可靠的消息來源
如果我說你今天光是畫咪咪 就可以賺錢,你覺得怎樣?
繼續說
幹!
別告訴謝恩,好嗎? 因為他一定會到處講
他像高中女生那麼愛八卦
- 他真像高中女生 - 對
好,我要打給戴夫
好,不要說奇怪的話
你在開玩笑嗎?我們要賣一間分店!
而且還是卡爾告訴我?
我理應受到尊重 不應該由一個機械師告訴我
順便說一下,我希望是貝爾蒙特店 最好是賣貝爾蒙特店
因為我們這裡忙得很
我們想到一大堆點子
兄弟,我不得不說你有麻煩了
我不是想大吼大叫 如果有人要被炒,那個就是你
你跟我爸這樣說
如果是賣我的分店,不是貝爾蒙特店
感恩節一定會他媽鬧翻天!
戴夫,我是威爾,回我電話
媽的,你沒說謊,你畫的臉蛋很醜
但你畫的咪咪很漂亮
謝謝,漂亮的咪咪是巨額學貸換來的
你在大學是學畫咪咪的嗎?
不,我念財務管理學系
我因為畫這些爛東西被開除
給你,朋友
感謝你致電福吉谷汽車維修中心
今天天氣很棒,我是傑弗瑞
庫奇,我是威爾
- 你好,威爾 - 西徹斯特那位
好的
老闆的兒子
啊,威爾!有什麼事,大哥?
有很多事,我爸或者戴夫在嗎?
不在,他們不久前出去了
他們去哪了?
他們說要去開會,然後去蘋果蜂餐廳
不過戴夫想去澳美客牛排館 因為那邊的洗手間是落地門
他們在哪開會?
不肯定,可能在春田分店
威爾,你今天喝了多少巧克力奶?
什麼?
現在是早上十點 你一定已喝三杯了吧
你到底在講什麼?
你很喜歡喝,不是嗎?
你整天都喝巧克力奶
不是!
我們聽說的剛好相反
我從不喝巧克力奶
幾近完美,我想做一點調整
你是不是在造謠
說我超喜歡喝巧克力奶?
沒有
可能有吧,我不記得
有,是你說的
其實非常可信,他的樣子 是不是很像經常喝巧克力奶?
- 確實很像,我看得出來 - 你有在做簡報文稿嗎?
我在為你的比基尼洗車服務設計海報
好吧
威爾,貝爾蒙特分店在二號線
好了,謝恩,別再浪費安東尼的時間 我們不搞比基尼洗車服務!
畫得好,安東尼
超讚的
我認識兩個人 他們會很欣賞你的作品
- 真的假的? - 我的媽呀
兄弟,是我想出來,由他畫出來
在電腦上呈現出來
等著看好戲吧,讓他們見識一下
如果你們想胸部再大一點
我按這個鍵...
不是吧!你真是魔術師
- 真離譜 - 太誇張了
我也可以把威爾弄得更像猶太人
繼續弄
太讚了
你想的話,我可以將辣妹 變得更像猶太人
- 不 - 對,別這樣做
這就是未來,這是人工智慧
- 這是人工智慧? - 大家就是在談論這技術
那些人怎麼不高興?
我不知道,會畫咪咪那
什麼是人工智慧?
- 我來試試看 - 好,試一下
我的媽呀
- 弄快點 - 我在按了
救命呀,好像在氣墊船上一樣
- 你真厲害 - 謝謝
感謝你致電賓州春田市 福吉谷汽車維修中心...
好了...麗莎,我是威爾
你好,威爾
你好,我爸和戴夫在嗎?
他們在
可以請他們其中一個聽電話嗎?
真不巧,他們在開會
跟誰開會?
我真的不確定,兩個人,一男一女
他們穿什麼?
套裝
西裝還是便服?還是穿卡其褲?
- 我不知道 - 你不知道?
麗莎,上衣跟下身搭配嗎?
很搭,應該是一套
上衣跟下身搭配 那就是他媽全套西裝了
有什麼問題嗎?
會議結束後 可以請他們其中一個打給我嗎?
沒問題
另外,講個題外話,你有聽過 我愛喝巧克力奶的傳聞嗎?
- 聽過 - 什麼?
我還聽說過去醫院的事
如果醫生叫你停,你就應該停 但這只是我個人的看法
醫生?麗莎 你還聽過什麼關於我的傳聞?
沒關係,你說吧
我聽說你被要求離開埃爾伍德動物園
因為你對工作人員發出驢子叫聲
我不知道該說什麼好了!猴子叫?
驢子叫
太荒謬了,麗莎!
我聽說過你跟一個妓女去畢業舞會
- 你開玩笑吧? - 你還一直想吻她
謝恩說他看過你和你朋友在酒吧裡
互相吸吮對方的乳頭
但不是同時進行
謝恩說你們輪流吸,但你特別飢渴
幹!
小安,如果我把前女友的照片給你
你多快可以把照片...
各位,打擾了!
搞什麼鬼?我不喜歡 謝恩,我剛打給所有分店
所有人都聽過巧克力奶 和其他15個謠言
難怪我爸不回電給我
他可能真的以為 我在餐廳裡吸我朋友的乳頭
- 什麼? - 傳回來了嗎?
- 對! - 我都忘了
我告訴戴爾,威爾和朋友去餐廳
他們吸對方的乳頭
兩個男人這樣...
- 好了,義大利佬! - 喂!
冷靜點,別亂說什麼義大利佬
你怎麼打給其他分店?
有什麼秘密嗎?
有個傳聞
說我爸打算賣掉利潤最少的分店
不是貝爾蒙特就是我們
麻煩大了
真糟糕
如果你被炒會怎麼辦?
我們有個朋友要找女服務員
班尼
- 對,你去為班尼打工,當女服務員 - 對了
- 你會是個美女服務員 - 好了
女服務員總是很搶手
別再說女服務員!
謝恩,你可以來為我們打工
- 會很開心 - 怎樣?
- 要我為油膩的義大利佬打工? - 喂!
- 這他媽是什麼意思? - 我沒有不敬,兄弟
- 你這樣更討厭 - 啊!我沒有不敬,兄弟
- 他很棒 - 確實還不賴
- 很不錯耶 - 認真的,消息是真的嗎?
我不知道,卡爾告訴我 但他不肯說誰告訴他
卡爾不肯說?我定要你說出來
是凱爾
是他媽說謊精凱爾
到底誰是說謊精凱爾?
他負責運送零件到各家分店
對,他沒有一句實話!
他才不是,他只是愛添油加醋而已
(說謊精凱爾)
我五年級上過遊戲節目 《加倍大冒險》
我在薯泥裡弄斷了股骨
我跟你說過我喝醉後 差點打出300分嗎?
好,凱爾
你媽的表哥取代大鳥登上了挑戰者號
- 對,真糟糕 - 他叫什麼名字?
蓋瑞
就是叫蓋瑞?
對,蓋瑞表哥
有個跟我一起長大的孩子被熊吃掉了
是這樣的,我其實要打個...
好吧,我等你
- 我應該會講滿久 - 沒問題
是私人電話
酒精測試儀檢測不到硬蘇打水
謝謝你,凱爾,謝謝
找找看,是真的,YouTube應該有
- 千真萬確,我對天發誓 - 好
他媽的!完全是胡說八道! 謝恩,來我的辦公室
又要來嗎?
- 拜託 - 好吧
這些就是我們的銷售數字?
對,過去兩個月的銷售數字
- 都在電腦上嗎? - 對
好了,我要發這封電郵給所有員工
(致福吉谷汽車仝人)
“我沒有整天喝巧克力奶
我沒有向動物園員工發出驢叫聲
我從沒加入性愛邪教
我沒有吸我朋友的乳頭 我從沒惡整過聾啞女孩
我十根腳趾都齊全”
我有什麼遺漏嗎?
你教鸚鵡怎麼罵黑人
我的媽呀
(還有我從沒教鸚鵡 說種族歧視語句)
“以上有關我的謠言都不應該相信
我向大家發電郵 希望我們往後會以專業態度共事
今後我希望你們學會對謠言說不
尤其是出自謝恩口中的謠言”
別提及我的名字
發送了
可以比較我們跟貝爾蒙特嗎?
好
我們的數字比他們好
對,但他們的開銷比較少
可以看所有的分店嗎?
行,所有數字都在上面
- 可以試一下嗎? - 好,你來
威爾,戴夫在二號線
戴夫,很抱歉打了很多次給你 我以為分店要關門
威爾
首先,你剛發的電郵
發給了我們電郵名單中 全部七千名客戶
等等,你說什麼?
聽著,我現在沒空談這事
我只是要告訴你
我們早上與瑪麗蓮消音器公司開會
我爸要賣我的分店嗎?
這會議只是交流資訊
沒人要賣東西 他只是盡老闆的責任去調查
但假如要出售業務 就會是賣掉整個連鎖店
- 不僅是你的分店 - 是整個連鎖店
所以
是我們所有人的事
聽著,你別擔心,老兄,沒問題的
戴夫,但我想到很棒的新點子 我想跟你聊聊
沒錯,可能是個很棒的點子 但重點是不要恐慌
我們一定會討論這件事
別擔心,你覺得我在擔心嗎?
有一點
我之前從沒聽過鸚鵡那件事
- 他沒聽過罵黑人那件事 - 因為是新的
謝恩...
不要!我的媽呀!
好了,如果特價輪胎這點子 有一絲機會可以讓銷售額起死回生
我們就要馬上行動
兄弟,我知道你現在不想聽到這句話
比基尼洗車服務
一定會成功的
汽車會大排長龍,找幾個辣妹坐鎮
你可以在他們的引擎蓋上跳舞 然後我們請車主進來
我們說:“你需要換新輪胎” 大家就可以趁機推銷
你可以向大家證明 你他媽的構思是可行的
他有道理,這樣肯定會吸引很多車來
你想像不到我爸會有多生氣
對,但誰理會呢? 你剛說他們會賣掉所有分店
乾脆奮戰到最後一刻 渾身泡沫,乳香四溢
兄弟,當個男子漢
就這麼做吧
對了,說好吧
好
- 好嗎? - 好
謝謝你,兄弟
- 咪咪 - 我不會這樣做
咪咪...
- 耶! - 耶!
比基尼洗車服務,就這麼辦
字幕翻譯:李恒聰