‫ها هنّ.‬
‫إنهنّ "آمبر" و"أليكسيس" و"ريغان"‬ ‫و"مولي" و"فيكي".‬
‫كنا نعمل معًا كنادلات في الماضي.‬
‫شكرًا لكنّ جميعًا على القدوم،‬
‫وأريد إخباركنّ بأننا نرغب في راحتكنّ.‬
‫لذا إن شعرتنّ بعدم ارتياح في أيّ وقت،‬ ‫فأخبرنني بذلك رجاءً.‬
‫يا للهول! يبدو أن لدينا نجمة متألّقة.‬
‫- هل تتحدّث عني؟‬ ‫- هل تتحدّث هكذا؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أظن أن كلكنّ جميلات، لذا...‬
‫معتاد قول تلك الجملة من الأجمل.‬
‫حسنًا، كلكنّ جميلات.‬
‫ومن باب العلم بالشيء، ما نفعله هنا،‬
‫بينما نغسل السيارات‬ ‫نتفقّد العمر المتبقي للإطارات.‬
‫مثير.‬
‫يكون كذلك حين تفعلنه أنتنّ.‬
‫على كل، هذا مقياس العمر المتبقي للإطار و...‬
‫انتبهي. يا صاحبة القميص الوردي. أجل.‬
‫عندما يكون المقياس‬ ‫عند اللون الأصفر أو الأحمر،‬
‫فهذا يعني أنهم بحاجة إلى إطارات،‬
‫ونحن نبيع الإطارات أرخص من المنافسين.‬
‫وبعدها نبيع لهم أكثر عندها، صحيح؟‬
‫- اسمك "آمبر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان أبي ميكانيكيًا.‬
‫- أنت المفضّلة لـ"ويل".‬ ‫- ليست لديّ مفضّلة!‬
‫- أنا لديّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وكذلك، ليس ضروريًا أن يكون الأمر سافلًا.‬
‫- بلى، ضروري.‬ ‫- لا.‬
‫قد يكون راقيًا وعمليًا.‬
‫أجل، قد يكون عمليًا سافلًا.‬
‫مثل محامية سافلة.‬
‫هل تفهمن قصدي؟ سافلة...‬
‫أعجز عن التفكير في وظائف أخرى‬ ‫تتصرّف فيها النساء بسفالة، لكن بسفالة.‬
‫- لا أظن أنه ينبغي أن نشرب الكحول.‬ ‫- لا أشعر بارتياح.‬
‫هل تتصرّف بتحيّز جنسي؟‬
‫"(فالي فورج) لصيانة السيارات"‬
‫"إطارات"‬
‫"غسل السيارات بملابس السباحة"‬
‫ليس سيئًا يا "ويلي"!‬
‫- ليس سيئًا!‬ ‫- "شاين"!‬
‫إنهنّ جميلات. سيفلح هذا.‬
‫يسير الأمر أفضل مما توقّعت.‬
‫- حسبت أنه ستأتينا خمسة مثل "كايلا".‬ ‫- وأنا كذلك!‬
‫هل رأيت "أليكسيس"؟‬
‫رأيتها قطعًا. أتقصد عندما أخرجت لسانها لك؟‬
‫- أجل!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل رأيت طريقة نظرة "آمبر" لي؟‬
‫- لا.‬ ‫- رأيتها قطعًا!‬
‫قاطعت الأمر برمّته... أعني، كان الوضع...‬
‫أنصت، عليّ القيام بالجرد، لذا...‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫أتحدّث عن العمل، أنا مُضطر إلى...‬
‫لا تشغل بالك بالعمل يا صاح،‬ ‫اليوم يوم متعة.‬
‫- لا!‬ ‫- سأتناول خمس أو ست علب جعة "بروسكي".‬
‫خمس أو ست علب؟‬
‫سبع أو ثمان علب. معك حق.‬
‫مستحيل... ستفقد الوعي!‬
‫لن أفقد الوعي.‬
‫سأصارحك.‬
‫- ربما سأفقد الوعي اليوم في العمل.‬ ‫- لا تفقد الوعي في العمل اليوم.‬
‫- يستحيل ألّا أثمل بشدة.‬ ‫- "شاين".‬
‫- لنستمتع قليلًا.‬ ‫- نحن نستمتع!‬
‫- كانت تنظر إليك "آمبر" بانجذاب.‬ ‫- شكرًا!‬
‫- اليوم يوم تناول خمس أو ست علب "بروسكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫علبتان أو ثلاث علب "بروسكي".‬
‫حسنًا، علبتان أو ثلاث علب،‬ ‫لكن تناول الكثير من رقائق البطاطا.‬
‫اتفقنا. ست علب.‬
‫- بحقك!‬ ‫- استمتع قليلًا.‬
‫أستمتع، لكن لا يمكنك...‬
‫ثمة فتيات جميلات في الورشة! تحمّس!‬
‫- "شاين"، أنا متحمّس!‬ ‫- تحمّس قليلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ويل"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- مرحبًا، أنا "ليديا".‬
‫"ليديا"!‬
‫هل ذكر والدك قدومي؟‬
‫لا!‬
‫لا. كان مشغولًا بعشق إحداهنّ‬ ‫لدرجة نسيانه التحدّث مع والده.‬
‫حسنًا، أنا "ليديا"‬ ‫من شركة "مارلينز" لبيع كاتمات الصوت.‬
‫كنت أجري مفاوضات مع والدك‬ ‫للاستحواذ على الفروع.‬
‫أتيت لالتقاط بعض الصور بسرعة‬ ‫مثل التأكد من عدم تسريب السقف،‬
‫وعمل المصاعد وسأغادر بعدها.‬
‫مهلًا! لا تغادري الآن وانتظري قليلًا‬ ‫لأن المفاوضات...‬
‫حسبت أنها... أو أننا كنا نناقش مفاوضات فحسب.‬
‫ربما عليك التحدّث مع والدك.‬
‫- سأنجز الأمر بسرعة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"ليديا"، سؤال سريع.‬
‫إن كانت ستحدث...‬
‫صفقة شراء؟‬
‫أجل، ماذا سيحدث إلى طاقم العمل؟‬
‫إن أُبرمت صفقة شراء،‬ ‫وهو ما سيحدث في الغالب،‬
‫فسنُبقي كالعادة على التقنيين البارعين‬ ‫والموظفين المتمرّسين،‬
‫لكن أيّ أفراد في الإدارة...‬
‫حسنًا...‬
‫يا للهول!‬
‫سأذهب لالتقاط الصور التي ذكرتها‬ ‫لإرسالها إلى الفريق ووالدك،‬
‫وبعدها سأغادر.‬
‫مهلًا يا "ليديا"!‬ ‫هل سترسلين الصور إلى والدي؟‬
‫أجل. هل تريدني أن أكرر كل ما أقول؟‬
‫ما دمت سترسلين الصور،‬ ‫فيُستحسن دومًا البدء من الخارج أي البداية.‬
‫كما في أيّ عرض للصور.‬
‫"شاين"، أيمكنك الذهاب‬ ‫وتنظيف الفوضى التي في الخلف؟‬
‫أيّ فوضى؟‬
‫الفوضى!‬
‫تبًا. أجل. حاضر، سأنظفها.‬
‫حسنًا أيتها الفاتنات. أجل. مذهل!‬
‫جميل. إنكنّ في منتهى... هذا رائع.‬
‫عليكنّ النهوض والخروج من هنا.‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- ثمة امرأة قادمة.‬
‫إن رأتكنّ هنا يا حوريات المكبّات، فستغضب.‬
‫بعدها سيُلغى غسل السيارات‬ ‫وسيكون "ويل" في موقف سيئ.‬
‫لذا علينا الذهاب.‬
‫انهضن. هيا. علينا الخروج من هنا. اتبعنني.‬
‫- أحضري الجعة. أنت.‬ ‫- أحضرتها.‬
‫أحضريها. جميل.‬
‫عاملات جادات.‬
‫أعرف أن هذا يبدو غريبًا،‬ ‫لكن هل تمانعن البقاء هنا قليلًا؟‬
‫لن أدخل حاوية شحن!‬
‫قليلًا فحسب. فقط...‬
‫أجل. وبعدها نجد أنفسنا على جزيرة "إبستين".‬
‫سيغضبون بشدة إن ذهبتنّ إلى جزيرة "إبستين".‬
‫"لا، إنهن كبيرات في السن! أعيدوهنّ!"‬
‫يا صاح. أنت أكبر منا بكثير.‬
‫تبدو كبيرًا كفاية لتكون والدنا.‬
‫مثير جدًا صياغتك لذلك بتلك الطريقة، صحيح؟‬
‫لا. أتينا إلى هنا‬ ‫لأن "كايلا" طلبت منا القدوم فحسب.‬
‫لن ندخل حاوية شحن.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. تبًا... لأفكّر في حل.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫أحاول إدخال هؤلاء الجميلات إلى حاوية شحن.‬
‫- جميل!‬ ‫- هذا ليس سهلًا كما تظن.‬
‫حسبت أن هذا سيكون سهلًا،‬ ‫لكنهنّ يمتنعن عن الدخول.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫- متأكدات أنكنّ لا تردن الدخول؟‬ ‫- متأكدات.‬
‫هل تريدون بعض الشطائر؟‬
‫لنذهب لتناول شطيرة.‬
‫أجل. يصعب ترويضهنّ. سيأتين. هيا.‬
‫"ويل"! ما الأخبار يا صاح؟‬
‫ربما هذا ليس أمرًا مهمًا،‬ ‫لكن قد تمرّ عليكم امرأة.‬
‫أجل! "ليديا"! وصلت بالفعل!‬ ‫لماذا لم تخبرني بأن الوضع جدي؟‬
‫حتى أنا لم أكن أعلم يا "ويل". مفهوم؟‬
‫لا يخبر والدك الناس‬ ‫بالكثير مما يجري حاليًا.‬
‫كيف الوضع؟ ماذا يجري عندك؟‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ما الأجواء؟ طيّبة؟ هل هي سعيدة؟‬ ‫هل تمزح مع الجميع؟‬
‫أجل، جاءت قائلةً، "يا أهل المكان، خمّنوا؟‬ ‫راحت وظائفكم!"‬
‫إنها مسلية جدًا أيها الأحمق!‬
‫حسنًا. "ويل"، أتفهّم أنك تحت ضغط كبير،‬
‫لكنني ما زلت رئيسك!‬
‫أجل. حسنًا.‬ ‫ستقللني بسيارة "أوبر" يا "دايف".‬
‫ليتك رأيت نظرتها إليّ!‬
‫وكأننا خنازير تُساق إلى ذبحها!‬
‫تبًا.‬
‫تبًا يا "مايلز". أليس لديك مكيّف هواء هنا؟‬
‫لديّ. لكنه معطّل.‬
‫هذا الطلاق اللعين يقضي عليّ!‬ ‫أنا متخلّف قليلًا عن دفع الفواتير.‬
‫ثمة خمس جميلات هنا.‬ ‫أمن المناسب ذكر زوجتك الراحلة؟ بحقك!‬
‫- زوجتي السابقة.‬ ‫- لا يهم. لا تذكر أيّ زوجات.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدون بعض الشطائر؟‬ ‫لدينا أفضل طعام في البلدة.‬
‫أتريدن القليل من الكربوهيدرات‬ ‫قبل مغادرة المكان؟‬
‫- لا أتناول اللحم.‬ ‫- طبعًا. فأنت مثالية.‬
‫هل تسمعن هذا؟ لا تتناولن اللحم دومًا.‬
‫ماذا تأكلين؟‬ ‫لحم "سليم جيم" المقدد أو ما شابه؟‬
‫ماذا تأكل أنت؟ النسخة السمينة منها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها حارة جدًا.‬
‫لكنها حرارة محببة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫إنها سيئة يا صاح.‬
‫لن تستبدلوا كل الميكانيكيين، صحيح؟‬
‫ستستبدلون واحدًا أو...‬
‫سيُقرر هذا لاحقًا.‬
‫أحب السيارات.‬
‫إنها شغفي.‬
‫أشعر بأنني أتواصل معها أفضل‬
‫من التواصل مع البشر.‬
‫- أقوم بأغلب العمل...‬ ‫- سأذهب لالتقاط بعض الصور هناك.‬
‫...هنا. حسنًا، أتريدين مساعدة؟‬
‫هل ذكرت أيّ شيء عن الوظائف؟‬
‫ذكرت أن الميكانيكيين‬ ‫وأفراد المبيعات لن يُطردوا.‬
‫لا أبالي لأمرهم! ماذا عن أفراد الإدارة؟‬
‫أفراد الإدارة؟‬ ‫سيطردوننا للإبقاء على الميكانيكيين...‬
‫سنُطرد أيها الوغد السمين!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا! مهلًا، "ليديا"!‬
‫- مهلًا. دعيني أتحدّث إليك!‬ ‫- لا. عليّ الذهاب.‬
‫ماذا يجري؟ هل غادرت؟ ماذا يحدث؟‬
‫- لا تدعها تغادر. أنا في الطريق إليك.‬ ‫- أنصت إلى هذا يا "دايف"!‬
‫"غسل السيارات بملابس السباحة!"‬
‫هيا! لنغسل السيارات! لنبع الإطارات!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيارتك قذرة جدًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫الجميع يستمتعون ويحب الزبائن هذا.‬
‫- تتمتعين بعقل جميل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أذهب إلى الكنيسة.‬
‫أجل.‬
‫كل إطاراته في حالة يُرثى لها. يلزم تغييرها.‬
‫مرحبًا أيها السيد!‬
‫هل تعرف أن إطاراتك ملساء جدًا؟‬
‫لم لا ترافقني إلى الداخل؟‬
‫نبيع أرخص الإطارات.‬
‫إنها سميكة جدًا ورخيصة جدًا! ستحبها!‬
‫تبًا يا "ريغان". ستجعلهم "ريغان" يقذفون.‬
‫لا أظن أن لديّ وقتًا لهذا.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا يا حبيبي.‬ ‫تعرف ذلك! هيا!‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبها.‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫لن يستغرق الأمر إلا بضع دقائق.‬
‫لن أخبر زوجتك.‬
‫سنشعر بإثارة شديدة في ظل وجود‬ ‫إطاراتك الجديدة القوية السميكة.‬
‫- هيا.‬ ‫- ادخل واحصل على بعض الإطارات!‬
‫باتت سيارتك جميلة ورطبة!‬
‫- حسنًا، سأفعلها!‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا!‬
‫لأُلمّع الزجاج الأمامي...‬
‫تبًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا للهول! "أليكسيس"!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هل الإصابة سيئة؟‬
‫ليست فظيعة! أنت واعية! هذا جيد!‬
‫إنها تنزف!‬
‫- أغلق الموسيقى! من هاتفها!‬ ‫- أحضر هاتفها!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أغلق الموسيقى!‬
‫لا يُفتح القفل إلا بوجهها.‬ ‫هل يمكنك النظر إلى أعلى؟‬
‫- أحسنت! ها أنت ذي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أحتاج إلى مسعف أو ما شابه؟‬
‫لا، تبدين بخير.‬
‫سيستغرق تركيب الزجاج يومًا.‬ ‫وطبعًا سنتحمّل نحن التكلفة!‬
‫تبًا!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هيا بنا!‬
‫سأتعرّض للضرب.‬
‫- اركب السيارة أيها التعيس!‬ ‫- يمكنك طلب النجدة.‬
‫- لكنها تأخذ هاتفي.‬ ‫- أيها الفاشل اللعين!‬
‫تعطني أحد تلك الهواتف‬ ‫التي لا تخوّل لي الاتصال إلا بوالديّ.‬
‫لست بارعًا في الاستشارات الزوجية،‬
‫لكنها تبدو علاقة عليك الخروج منها، مفهوم؟‬
‫هيا بنا!‬
‫شكرًا على عدم الإفادة.‬
‫كيف كانت زيارة ملهى التعري كثير الصابون‬ ‫يا صاحب السروال القصير الشبكي؟‬
‫أرى ما تحاول فعله أيها الحقير!‬ ‫اركب السيارة!‬
‫اركب في المقعد الخلفي! لن تجلس هنا إطلاقًا!‬
‫ولا تنظر إليّ حتى!‬
‫يُستحسن أن تنظر إليّ وأنا أتحدّث إليك!‬ ‫أقسم إنني سألقّنك درسًا!‬
‫لم تكن هذه بداية جيدة! أنا في وضع سيئ!‬
‫لست كذلك يا صاح.‬
‫كانت فكرة سيئة.‬
‫لم تكن فكرة سيئة.‬
‫كانت فكرة رائعة.‬
‫سأتدبّر هذا يا صاح.‬
‫لن تعمل نادلًا.‬
‫هيا بنا! كفى ثرثرة! انزلن على الركبة.‬
‫على ركبة واحدة!‬ ‫الأرض خرسانية، لذا انزلن برويّة.‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫سأصارحكنّ. أنا و"ويل" في موقف سيئ.‬
‫حسبنا أن بيع الإطارات الرخيصة‬ ‫سينقذ الورشة.‬
‫لكنه لا ينفذها. وضعنا سيئ. لم نبع أيّ شيء.‬
‫و"أليكسيس" لديها ارتجاج،‬ ‫وهذا لن يساعد في الغالب.‬
‫وأنا ثمل مجددًا. لا أعرف كيف حدث ذلك أصلًا.‬
‫لكننا في أمسّ الحاجة إليكنّ.‬
‫لسنا لدينا غيركنّ.‬
‫أعرف أن نجمتنا مُصابة،‬
‫لكن إن جمعنا أفضل أجزاء لديكنّ،‬
‫فربما سنتمكّن من تكوين واحدة مثلها.‬
‫أنا معجب بكنّ يا جماعة.‬
‫أنا في منتصف الثلاثينيات من عمري.‬ ‫وأموري ليست بخير.‬
‫لديّ حياة طويلة لأعيشها‬
‫والآن تموت وتذبل كل فرصة تلوح لي‬ ‫قبل أن أستطيع إحكام قبضتي عليها. فقط...‬
‫متأكد أنه عندما كنتنّ في الـ22 من العمر‬ ‫حسبتنّ أنكنّ ستتزوّجن بلاعب كرة أبيض مثير.‬
‫والآن تأمّلن حالكنّ.‬ ‫مرتديات ملابس سباحة في مرأب تحت الأرض.‬
‫هذا مثير للشفقة في الواقع.‬
‫أنا مثير للشفقة.‬
‫ربما ما كان عليّ العبث كثيرًا في الثانوية.‬
‫ربما كان عليّ التروّي في الشرب.‬
‫ربما انتهى كل شيء.‬
‫لكن تبًا لذلك.‬
‫تبًا لذلك، صحيح؟‬
‫لم ينته الأمر.‬ ‫ربما لم يبدأ الأمر بعد أصلًا.‬
‫يمكننا الجلوس هنا والغرق في الظلام،‬
‫أو يمكننا الخروج إلى الشمس‬ ‫وبيع بعض الإطارات اللعينة، صحيح؟‬
‫يمكننا قلب الطاولة!‬
‫سيتقدّم "ويل" وينقذ هذه الورشة!‬
‫ولن أخسر وظيفتي،‬
‫وسأتناول بعض علب "بروسكي"‬ ‫في العمل أحيانًا،‬
‫ولا يمكنكنّ إيقاف ذلك!‬
‫أتعرفن السبب؟ لأننا في "الولاية المتحدة"!‬
‫ماذا؟‬
‫كنا نستبدل الإطارات لك،‬ ‫لكن عندما كنا نفك العجلات،‬
‫لاحظنا تهالك قابضات الفرامل.‬
‫ربما يُستحسن استبدالها الآن.‬
‫- لنفعلها. حسنًا.‬ ‫- حسنًا. رائع.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سأجعلهم ينجزون الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحضرت شخصًا لشراء إطارات،‬ ‫وبعت له شيئين إضافيين!‬
‫- جميل!‬ ‫- أجل!‬
‫لذا...‬
‫كان ذلك سهلًا وهو يشتري الإطارات!‬
‫حالما تسنح لك الفرصة،‬ ‫يكون عليك اقتناصها، صحيح؟‬
‫صحيح!‬
‫ما دام الحديد ساخنًا،‬
‫عليك...‬
‫- الطرق عليه؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- لأنه متى ستتمكّن من ذلك؟‬
‫هذا هو الوقت الوحيد المناسب لذلك. حاليًا.‬
‫ربما لن تأتيك فرصة أخرى.‬
‫"آمبر"!‬
‫- يا للهول، هذا زوجي.‬ ‫- زوجك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيدي، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أبدو أنني بحاجة إلى مساعدة‬ ‫من أحمق غريب الأطوار؟‬
‫"جوسيف"! توقف!‬
‫ماذا؟ تركتني مع الأطفال‬ ‫للذهاب إلى منزل أمك.‬
‫والآن تغسلين بملابس السباحة هنا‬ ‫مع هذا المسخ؟‬
‫- حسنًا، توقف! لا تبالي بشأني إلا في غيابي!‬ ‫- لأنني أعجز عن استخدام القلاية الهوائية.‬
‫- وغلطة من هذه؟ تبًا!‬ ‫- أتمانعين القدوم؟‬
‫- الأطفال جوعى!‬ ‫- أظن أنها غلطتي مجددًا.‬
‫ناجتس "داينو" تذوب وتصبح طرية!‬
‫- احصل وظيفة أفضل!‬ ‫- بحقك يا حبيبتي!‬
‫ما كان ذلك؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل أيّ شيء!‬
‫هل حاولت مضاجعة زوجته؟‬
‫"شاين"، قطعًا لا! لم أحاول مضاجعة...‬
‫- ضاجع زوجته.‬ ‫- سأفعل... أتراجع عن ذلك.‬
‫لم أكن أحاول مضاجعتها يا "شاين".‬
‫- ظننت أنه كانت هناك...‬ ‫- لا تتحرّكا! أمزح!‬
‫- مرحبًا يا "ماكس". ما الأخبار؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تلقّيت بلاغًا عن رجل‬ ‫يحاول إدخال نساء إلى حاويات شحن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ القدوم لإلقاء نظرة‬ ‫عندما أتلقّى بلاغًا كهذا.‬
‫عليك تفقّد هذا. هذا جنوني.‬
‫للأسف، وأكره فعل هذا لكما يا جماعة،‬
‫عليّ إغلاق المكان.‬
‫لديكما حاويات مفتوحة‬ ‫وليس لديكما أيّ تصريح بهذا.‬
‫- أتلقّى شكاوى كثيرة.‬ ‫- هل تحتاج إلى تصريح لإظهار الأثداء؟‬
‫تحتاج إلى تصريح لإجراء أيّ شيء.‬
‫آسفة، نسيت التقاط صورة لباب المرأب.‬
‫سلام يا جماعة.‬
‫مهلًا! "ليديا"!‬
‫- أوقفها يا "كال"!‬ ‫- أوقفها؟ هل هذا قانوني؟‬
‫- "كال"، أغلق الباب!‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا!‬
‫سدّ الباب! "ليديا"، هلّا تنتظرين.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫لا يمكنني. عليّ تفقّد شيء ما.‬
‫أرجوك لا ترسلي هذه الصور إلى والدي!‬ ‫سيغضب بشدة!‬
‫ينبغي أن يغضب بشدة!‬ ‫من كان صاحب تلك الفكرة شديدة الغباء؟‬
‫أنا. أنا مهووس بالأثداء‬ ‫وأتصرّف بحماقة شديدة أحيانًا.‬
‫أظن أن وصفك لا يُختزل في بضع كلمات.‬
‫- لست كذلك. أنا أحمق لعين.‬ ‫- تحدّث عن نفسك بشكل أفضل.‬
‫أرى سبب إفلاس المكان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫غباء شديد!‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫ستُجري غسل السيارات بملابس السباحة يوميًا؟‬
‫ربما عليك تحويل المكان إلى بيت دعارة وتغيّر‬ ‫زيت السيارة بينما يمارس صاحبها الجنس!‬
‫ربما سأفعل ذلك،‬ ‫وربما سيحقق ذلك نجاحًا باهرًا‬
‫لأنها فكرة جيدة بصراحة!‬
‫أعرف أنك لا تظنين أنها فكرة جيدة،‬ ‫لأنك قلتها بسخرية، لكنها فكرة جيدة.‬
‫تعرف الكثير عن النجاح، صحيح؟‬
‫نجحت تجربتك هذه‬ ‫في جعلنا نعيد التفكير في عرضنا المبدئي.‬
‫كانت حركة غسل السيارات هذه لإثبات‬ ‫أن بيع أشياء أخرى مع الإطارات الرخيصة‬
‫نموذج عمل جيد!‬
‫- وهذا صحيح.‬ ‫- وهذا صحيح!‬
‫لذا يمكنك أخذ عرضك المبدئي‬
‫ووضعه في مؤخرتك!‬
‫أظن أنني سأنتظر سماع هذا‬ ‫من المسؤول الفعلي.‬
‫هذا أنا يا عزيزتي! أنا المسؤول الفعلي!‬
‫"ويل"!‬
‫"ليديا"، أيمكنك إسداء معروف لي‬
‫والبقاء في الجزء الأمامي للمركز حاليًا؟‬
‫- تعرف بالفعل.‬ ‫- تبًا!‬
‫إليك طبيعة الوضع!‬
‫- "إليك طبيعة الوضع"؟‬ ‫- إليك طبيعة الوضع! أنا المسؤول!‬
‫لم يعد مُرحبًا بك في مركزي!‬ ‫غادري أيتها العاهرة!‬
‫مركزك؟‬
‫أيمكننا التحدّث‬ ‫عن الإبقاء على وظيفتي هنا بالمرّة؟‬
‫سأطردكم جميعًا أيها الأغبياء من أول يوم!‬
‫وأنت! ربما سيشتري والدك محلّ مثلجات،‬
‫ويمكنك العمل فيه.‬
‫يمكنك قضاء بقية حياتك‬
‫بوضع رشّات الحلوى‬ ‫على المثلجات الطرية لطفل شقي،‬
‫أيها الجبان الضعيف!‬
‫هل أنا مخطئ؟ هل من شرارة إعجاب بيننا؟‬
‫لا!‬
‫- ماذا؟ ألم تشعري بالقليل...‬ ‫- غير معقول! ابتعد عن طريقي!‬
‫- حاضر.‬ ‫- تمهّلي يا "ليديا".‬
‫حدث ذلك في لحظة انفعال!‬
‫لا أصدّق أنها هجرتك.‬
‫لا بأس. سننال منهم المرة القادمة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل. أتيت إلى هنا لأركب سيارتي.‬
‫بعدها تذكّرت‬
‫أنه ليس لديّ سيارة.‬
‫اصطدمت بها في صالون "هيري كاتري" منذ شهر،‬
‫فأمرت الولاية بركوبي الحافلة لفترة.‬
‫حسنًا،‬
‫قد يكون ركوب الحافلة ممتعًا.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫ما قد يكون ممتعًا فعلًا...‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬