Tak to jsou ony.
Tohle je Amber, Alexis, Reagan, Molly a Vicki.
Kdysi jsme spolu dělaly v obsluze.
Díky, že jste přišly.
A vězte, že chceme, abyste se cítily dobře.
Takže pokud se dobře necítíte, dejte mi vědět.
Ty kráso. Máme tady hvězdu.
- Myslíš mě? - A mluví takhle?
Jsi úžasná.
Podle mě jste krásné všechny, takže...
To ty největší kočky říkají.
Všechny jste krásné.
A měly byste vědět, že kromě mytí aut
tady kontrolujeme i vzorky pneumatik.
- To je sexy. - Jo, když to děláte vy.
Tohle je teda měřič hloubky vzorku a...
Jejda. Růžové tílko. Jo.
Tohle je měřič vzorku pneumatik a když je žlutý nebo červený,
tak je potřeba vyměnit pneumatiky.
My pneumatiky prodáváme levněji než konkurence.
A pak jim prodáte doplňkový servis?
Ty jo!
- Amber? - Jo.
Táta byl mechanik.
- Willova favoritka. - Žádný nemám!
- Já jo. - Dobře.
A taky to vůbec nemusí být oplzlé.
- Jo, musí. - Nemusí.
Může to být decentní, obchodní přístup.
Jo, decentně obchodně oplzlý.
Jako třeba sexy právnička.
Víte, co myslím? Sexy...
Nenapadají mě další profese, co nejsou vyloženě pro coury.
- Neměly byste tady pít. - Necítím se dobře.
Máš sexistický kecy?
GUMY, KAM SE PODÍVÁŠ
SEXY MYČKA AUT
To nebylo špatný!
- Vůbec! - Shane!
- Jsou super. Bude to fungovat. - Čekal jsem to horší.
- Myslel jsem, že budou jako Kilah. - Já taky!
Viděl jsi Alexis?
Jo, viděl. Jak na tebe vyplázla jazyk?
- Jo! - Do prdele!
Viděls, jak mě okukovala Amber?
- Ne. - Ale jo, viděl!
Přerušil jsi to... Teda, bylo to...
Musím udělat inventuru, takže...
O čem to mluvíš?
Mluvím o kšeftu. Musím...
Kašli na kšeft. Dneska si to užijeme.
- Ne! - Dám si pět nebo šest pivsonů.
Pět nebo šest?
Tak jo, sedm nebo osm.
Vždyť se úplně složíš!
Nesložím se.
Budu upřímnej.
- Dneska se složím v práci. - No to nesložíš.
- Dneska se musím ožrat. - Shane.
- Užij si to. - Užívám!
- Amber po tobě pokukovala. - Díky!
- To musíme dát pět nebo šest pivsonů. - Cože?
Dvě nebo tři pivka.
Tak jo. Dvě nebo tři, ale hodně chipsů.
To beru. Šest.
- No tak! - Užij si to.
Užiju, ale ne...
Máme v dílně kočky! Těš se!
- Já se těším. - Trochu se vzruš!
Dobrý den.
Will?
- To jsem já. - Zdravím, já jsem Lydia.
Lydia!
Řekl vám otec, že se stavím?
Ne!
Ne. Will teď řeší spíš holky než tátu.
No, já jsem Lydia z Marilyn's Mufflers.
Jednala jsem s vaším otcem o odkupu.
Přišla jsem jen udělat pár fotek,
ujistit se, že sem nezatéká, zvedáky fungují, a zase půjdu.
Počkejte. Neodcházejte ještě, protože to jednání...
Myslel jsem, že o tom odkupu zatím jen tak mluvíme.
O tom si asi promluvte s tátou.
- Budu rychlá. - Počkejte.
Lydie, ještě se zeptám.
Kdyby došlo k...
Odkupu?
Jo. Co by se stalo s personálem?
V případě odkupu, což se vás nejspíš bude týkat,
si běžně ponecháváme dobré mechaniky a prodejce,
ale management...
No...
Ježíši.
Udělám ty fotky pro náš tým a pro vašeho otce
a půjdu.
Počkejte, Lydie! Vy ty fotky pošlete tátovi?
Ano. Mám vám to celé zopakovat?
Jestli ty fotky chcete posílat, měla byste začít venku, čelním pohledem.
Znáte to, na výstavách to tak bývá.
- Shane, uklidíš vzadu ten nepořádek? - Jaký?
Nepořádek!
Sakra. Jo, postarám se o to.
Tak jo, vy moji krásní andílci. Ty jo.
Pěkný. To je super.
Ale vstávejte. Musíme odsud pryč.
- Kam jdeme? - Jde sem jedna paní.
Naštve se, jestli tady uvidí pět béčkovejch mořskejch panen.
Pak zruší myčku a Will bude v prdeli.
Takže musíme jít.
Vstávejte. No tak, pojďte za mnou.
- Vezmi si to pivo. - Mám ho.
Ber to. Pěkně.
Tvrdě makáme.
Vím, že to je trochu divný, ale nechcete počkat tady?
Do žádnýho kontejneru nepolezu!
Jenom na chvilku. Prostě...
Jo, jasně. A skončíme na Epsteinově ostrově.
Kdybyste se tam objevily vy, byli by pěkně nasraní.
„Ne, ta kundička je zkažená! Pošlete ji zpátky!“
- Vždyť jsi starší než my. - Jo, mohl bys bejt náš táta.
To by mohlo bejt docela sexy.
Ne. Jsme tady jenom kvůli Kile. Nepolezeme do žádnýho kontejneru.
Ne.
Dobře, tak... Něco vymyslím.
Co tam děláte?
Co?
Co tam děláte?
Snažím se ty ženský dostat do kontejneru.
- Pěkný! - Není to tak snadný.
Myslel jsem, že to bude hračka, ale nechce se jim.
Typický.
- Fakt tam nechcete? - Ne!
A nemáte chuť na sendviče?
Dáme si sendvič.
Jo. Hele, pasu kočky, kámo. Už jdou. Běžte.
Wille! Jak je, kámo?
Hele, o nic nejde, ale možná se k vám staví jedna ženská, tak...
Jo, Lydie! Je tady! Proč jsi neřekl, že je to vážné?
Sám jsem to nevěděl, Wille. Jasný?
Tvůj táta teď nikomu nic moc neříká.
Co se tam děje? Je to v pohodě?
Máš z toho dobrej pocit? Je spokojená? Vtipkuje s váma?
Jo, přišla sem a řekla: „Ťuk, ťuk! Kdo tam? Všichni máte padáka!“
Je s ní fakt prdel, ty vole!
Dobře. Chápu, že jsi pod tlakem, ale pořád jsem tvůj nadřízený!
Jo, tak pro mě přijedeš s Uberem, Dave!
Měl jsi vidět, jak se na mě dívala! Jak na prase před porážkou!
Do hajzlu.
Sakra, Milesi. Ty tady nemáš klimatizaci?
Jo, je rozbitá.
Ten rozvod mě ničí! Jsem trochu pozadu s účty.
Máš tady pět párů koziček a ty meleš o svý mrtvý ženě?
- O bývalý ženě. - To je jedno. Nevytahuj ji.
Dobře.
Dáte si teda sendvič? Jsou nejlepší ve městě.
Co říkáte? Trochu energie před výkonem?
- Nejím maso. - Jasně. Jsi dokonalá.
Slyšíte to, holky? Nemusíte do sebe furt cpát maso.
Co jíš ty? Samý saláty?
Co jíš ty? Samej bůček?
Co? Ty vole.
Žhne to tady.
Ne, je to tu žhavý.
Není.
Je to na hovno.
Nechcete vyměnit úplně všechny mechaniky, ne?
Třeba jenom... jednoho, nebo...
O tom se ještě rozhodne.
Já zbožňuju auta, víte?
Je to moje vášeň.
Umím s nima komunikovat líp
než s lidma.
- Dělám většinu práce... - Jdu si to vyfotit tamhle.
...v dílně. Potřebujete pomoct?
Říkala něco o propouštění?
Jen to, že mechanici a prodavači jsou v pohodě.
Ti mi jsou u prdele! Co management?
Management? Pošlou nás ke strojům na kouření ptáků...
Vyhodí nás, ty prase!
- Děkuju. - Ne! Počkejte, Lydie!
- Musím s vámi mluvit! - Ne, odcházím.
To se kurva děje? Odešla? Co je?
- Zdrž ji. Už jedu. - Dave! Poslouchej!
SEXY MYČKA AUT!
Do toho! Umyjeme auta, prodáme nějaký gumy!
- Zdravíčko! - Dobrý den.
Máte to děsně špinavý.
Je to bezva.
Všichni se baví. Zákazníci to zbožňujou.
- Máte krásnou mysl. - Děkuju.
Chodím do kostela.
A jéje.
Má totálně sjetý gumy. Jsou v prdeli.
Haló, pane!
Víte, že máte úplně plešatý gumy?
Nepůjdete se mnou dovnitř?
Máme tady šíleně levný pneumatiky.
Jsou fakt levné a mají hrubé vzorky! Budou se vám moc líbit!
Ty jo, s Reagan se ti chlapi udělají.
Nemám moc času.
Nebude to trvat moc dlouho, brouku. To přece víš! Pojď dovnitř!
Zbožňuju tě.
Já zbožňuju ji.
No tak, chlapáku.
Za pár minut to bude hotový.
Vaší ženě to neřeknu.
Ty nové, velké, silné gumy budou fakt hodně sexy.
- No tak. - Pojďte si pro nový gumy!
Auto je pěkně mokré!
- Tak jo, chci to. - Jo!
- Dobře. - No tak!
Tak já vám pěkně umyju okno a...
Ty vole!
- Jsi v pořádku? - Panebože! Alexis!
- Co to kurva je? - Ne!
A do prdele!
Je to hodně zlý?
Nic hrozného! Jsi při vědomí! To je dobrý!
Vždyť krvácí!
- Vypněte hudbu! Má to v mobilu! - Ten mobil!
- Dobře. - Vypněte tu hudbu!
Odemyká se to obličejem. Koukni sem.
- Super, šikula! - Ty jo.
Nepotřebuju doktora?
Ne, vypadáš dobře.
Výměna toho skla bude hotová zítra. Ale bude to na náš účet.
Zatraceně!
A je to tady.
Jedeme!
Zabije mě.
- Ty sračko! - Můžeme někomu zavolat.
- Vzala mi telefon. - Debile blbej!
Dává mi ho jen když chci zavolat rodičům.
Nejsem manželský poradce,
ale zní to jako něco, co byste měl ukončit, víte?
Jedeme!
Dík za nic.
Jakej byl ten namydlenej striptýz? Máš fakt pěkný tenký šortky!
Vím, co jsi chtěl dělat, ty sráči! Nastup si!
Na zadní sedadlo! To ne... Rozhodně ne!
Ani se na mě nedívej!
Dívej se na mě, když s tebou mluvím! To je neskutečný!
To nebyl dobrý začátek! Jsem v prdeli!
Nejsi, kámo.
Byl to blbej nápad.
Nebyl to špatný nápad.
Byl to skvělý nápad.
Já to vyřeším.
Nebudeš servírka.
Hej, jdeme! Přestaňte žvanit. Klekněte si.
Na koleno! Je to beton, tak pomalu.
Tak, pěkně.
Hele, budu k vám upřímnej. Jsme s Willem v prdeli.
Mysleli jsme, že ty levný gumy nám zachrání kšeft.
Ale nejde to. Jsme v řiti. Nic jsme neprodali.
Alexis má otřes mozku, což nám moc nepomůže.
A já jsem zase ožralej. Ani nevím, jak se to stalo.
Ale potřebujeme vás. Zoufale.
Poslední šance.
Přišli jsme o hlavní hvězdu,
ale když spojíme všechny vaše klady,
tak se jí skoro vyrovnáte.
Jsem stejný jako vy.
Je mi přes třicet, nedaří se mi.
Měl jsem život před sebou.
Teď všechny mý příležitosti prostě chřadnou a umírají,
než je dokážu chytit.
Když vám bylo 22,
myslely jste si, že si vezmete nějakého sexy bílýho fotbalistu.
A podívejte se na sebe teď. Klečíte v dílně v bikinách.
Je to vlastně ubohý.
Já jsem ubohý.
Neměl jsem se na střední tak kurvit.
Možná bych už neměl chlastat.
Párty je asi u konce.
Ale nasrat.
Nasrat, ne?
Párty ještě nekončí. Možná ještě ani nezačala.
Můžeme tu sedět ve tmě a litovat se,
nebo můžeme vylézt na slunko a prodat nějaký gumy, ne?
Můžeme to celý změnit!
Will ten posranej krám zachrání!
Mě nevyhodí,
občas si v práci dám pár pivsonů a vy s tím nic nenaděláte!
A víte proč? Protože tohle je Spojenej stát!
Cože?
Přezouvali jsme ty gumy, no a když jsme sundali kola,
všimli jsme si, že máte sjeté brzdové destičky.
Asi by bylo dobré je rovnou vyměnit.
- Tak jo, dobře. - Super.
- Díky moc. - Děkuju.
- Tak já to zařídím. - Dobře.
Díky tobě si koupil pneu a já mu prodal další dvě věci!
- Pěkně! - Jo!
Takže...
Šlo to snadno, když si koupil gumy.
Jakmile se naskytne příležitost, musíš ji využít, že?
To teda!
Když je železo žhavé,
měl bys ho...
- Kout? - Jo.
- Kdy jindy budeš moct?
Protože teď máš jedinečnou šanci. Právě teď.
Možná jedinou.
Amber!
- Bože, to je můj manžel. - Manžel?
Co to sakra má bejt?
Můžu vám pomoct?
Vypadám, že potřebuju pomoc od blbečka?
Josephe! Dost!
Nechalas mi děcka a řekla, že jdeš k mámě.
Tak proč jsi tady v bikinách s tím exotem?
A dost! Proč tě zajímám jenom když jsem pryč?
Neumím používat friťák!
- A kdo za to může? - Prosím?
- Děcka mají hlad! - Za to taky můžu já.
Budou mít rozblemcaný nugety!
- Najdi si lepší práci! - Prosím tě!
Co to bylo? Cos udělal?
Nic jsem neudělal!
Tys mu chtěl ojet ženu?
To rozhodně ne! Nechtěl jsem mít sex...
- Ojet mu ženu. - Chtěl... Beru to zpátky.
Nechtěl jsem s ní spát. Shane.
- Myslel jsem, že tam bylo... - Ruce vzhůru! Kecám.
- Čau, Maxi. Co se děje? - Nazdar.
Volali mi, že tady někdo chce cpát ženský do lodního kontejneru.
- Cože? - Cože?
Takový věci musím prověřit.
Jo, to bys měl. To je šílený.
A sice to dělám nerad, ale bohužel to tady musím zavřít.
Máte tady otevřený lahve, nemáte povolení.
- Lidi si stěžují. - Povolení na kozy?
Na všechno.
Pardon, zapomněla jsem vyfotit vrata do dílny.
Tak nashle!
Počkejte, Lydie!
- Zastav ji, Cale! - Co? Je to legální?
- Cale, zablokuj dveře! - To nemůžu!
Tak se tam motej! Lydie, počkejte, prosím?
Uhněte z cesty!
Nemůžu. Musím něco najít.
Prosím, neposílejte ty fotky mému otci. Zešílel by!
To by měl! Koho ta pitomost napadla?
Mě. Jsem posedlý prsama a občas se chovám jako velké tupé zvíře.
Podle mě jsi komplexnější, než se zdáš.
- Nejsem. Jsem idiot. - Neplácej kraviny.
Už chápu, proč to tady nefunguje.
- Jo? - Jo!
Jste úžasně pitomí!
Co máte v plánu? Každodenní mytí aut v bikinách?
Tak tady zřiďte bordel a měňte olej, zatímco klienti budou prcat!
Možná to udělám a možná to bude mít velký úspěch!
Je to dobrý nápad!
Vím, že si to asi nemyslíte, ale je to dobrý nápad!
Vy rozumíte úspěchu, co?
Kvůli tomu vašemu cirkusu přehodnotíme naši původní nabídku.
Ta sexy myčka měla dokázat, že doplňkový prodej k levným gumám
je dobrá strategie!
- Což je. - Což je!
Takže si tu svoji nabídku vezměte a strčte si ji do zadku!
Raději počkám, až mi to řekne opravdový šéf!
To jsem já, zlato! Já jsem opravdový šéf!
Wille!
Lydie, uděláš mi laskavost
a počkáš chvilku venku?
- Už to ví. - Kurva!
Řeknu vám, jak to je.
- Jak to je? - Řeknu vám, jak to je. Já tady velím!
V mým servisu nejste vítaná! Ven!
Ve vašem servisu?
Můžu se zeptat, jestli si mě tady necháte?
Vyhodím vás úplně všechny, vy kreténi, hned první den.
A ty! Možná ti tvůj tatík koupí zmrzlinový stánek,
kde budeš moct pracovat.
Můžeš strávit zbytek života
kypáním polevy na točenou zmrzku nějakýho fakana,
ty malý svraštělý čůráku.
Nejsem mimo? Necítíte mezi námi něco?
Ne!
- Co? Vy jste necítila trochu... - Bože! Uhni!
- Jo. - Počkejte, nechal jsem se unést.
Nechápu, že odešla.
To nic. Příště je dostaneme.
- Čau. - Mám kyj!
Ahoj.
Jo, šla jsem sem pro auto.
A pak jsem si vzpomněla,
že auto nemám.
Před měsícem jsem nacouvala do kadeřnictví.
Policajti mi řekli, ať jezdím busem.
No,
autobus je fajn.
Ne.
Víš, co může být fajn...
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová