Ήρθαν.
Άμπερ, Αλέξις, Ρίγκαν, Μόλι, και Βίκι.
Κάποτε ήμασταν σερβιτόρες όλες μαζί.
Σας ευχαριστώ όλες που ήρθατε.
Θέλω να πω ότι θέλω να νιώθετε άνετα.
Αν οποιαδήποτε στιγμή νιώσετε άβολα, ενημερώστε με.
Φαίνεται ότι έχουμε ένα αστέρι στην αγέλη.
- Για μένα μιλάς; - Έτσι μιλάει;
Είσαι εκπληκτική.
Θεωρώ ότι είστε όλες όμορφες, οπότε...
Κλασική ατάκα τής πιο σέξι.
Λοιπόν, είστε όλες κούκλες.
Να σας ενημερώσω, αυτό που κάνουμε εδώ είναι
ότι όταν πλένουμε τα αμάξια, ελέγχουμε και τα ελαστικά.
- Σέξι. - Όταν το κάνετε εσείς.
Αυτός είναι μετρητής βάθους πέλματος ελαστικών, και...
Εσύ με το ροζ τοπάκι. Ναι.
Μετρητής βάθους πέλματος ελαστικών, κι είναι κίτρινος ή κόκκινος.
Άρα, χρειάζονται ελαστικά,
κι εμείς πουλάμε ελαστικά φτηνότερα από τον ανταγωνισμό.
Και θα κάνετε παράλληλες πωλήσεις;
Όπα!
- Η Άμπερ; - Ναι.
Είχα μπαμπά μηχανικό.
- Σε λάτρεψε. - Δεν έχω αγαπημένη!
- Έχω εγώ. - Εντάξει.
Επίσης, δεν χρειάζεται να γίνετε τσούλες.
- Χρειάζεται. - Όχι.
Μπορεί να είναι φινετσάτο, επαγγελματικό.
Ναι, τσουλίστικο... Επαγγελματικό τσουλίστικο κάζουαλ.
Σαν μια τσούλα δικηγόρος.
Με πιάνετε; Τσούλα...
Δεν μπορώ να σκεφτώ άλλη σοβαρή δουλειά για γυναίκες.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να πίνουμε. - Δεν νιώθω άνετα.
Γίνεσαι σεξιστής;
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΕ ΜΠΙΚΙΝΙ
Μια χαρά, Γουίλι!
- Μια χαρά! - Σέιν!
- Είναι καλές. Θα πιάσει. - Πάει καλύτερα απ' όσο περίμενα.
- Περίμενα πέντε σαν την Κάιλα. - Κι εγώ το ίδιο!
Είδες την Αλέξις;
Εννοείται ότι την είδα. Όταν σου έβγαλε τη γλώσσα;
- Ναι! - Αμάν!
Είδες πώς με κοίταζε η Άμπερ;
- Όχι. - Σίγουρα το είδες!
Διέκοψες όλη τη... Δηλαδή, ήταν...
Έχω να κάνω απογραφή, οπότε...
Τι εννοείς;
Δουλειά που πρέπει να...
Άσε τη δουλειά. Είναι μέρα απόλαυσης.
- Όχι. - Θα πιω πέντε ή έξι μπιρόνια.
Πέντε ή έξι;
Εφτά ή οχτώ. Ωραίος.
Εννοείται... Θα τεζάρεις!
Δεν θα τεζάρω.
Θα είμαι ειλικρινής.
- Μάλλον θα τεζάρω σήμερα. - Μην τεζάρεις στη δουλειά.
- Αποκλείεται να μη μεθύσω. - Σέιν.
- Διασκεδάζουμε. - Αυτό κάνουμε!
- Η Άμπερ σε γλυκοκοίταζε. - Ευχαριστώ!
- Αυτή είναι μέρα για πέντε ή έξι μπιρόνια. - Τι;
Δύο ή τρία μπιρόνια.
Καλά. Δύο ή τρία, αλλά φάε πολλά πατατάκια.
Έκλεισε. Έξι.
- Έλα! - Διασκέδασε λίγο.
Το κάνω, αλλά δεν...
Έχουμε ωραία κορίτσια! Ενθουσιάσου!
- Σέιν, είμαι ενθουσιασμένος! - Λίγο ακόμα.
Χαίρετε.
Ο Γουίλ;
- Ο ίδιος. - Γεια, είμαι η Λίντια.
Λίντια!
Ανέφερε ο πατέρας σου ότι θα έρθω;
- Όχι! - Τον Γουίλ τον έχουν φάει οι έρωτες.
Είμαι η Λίντια από το Marilyn's Mufflers.
Διαπραγματεύομαι την εξαγορά με τον πατέρα σου.
Ήρθα να βγάλω φωτογραφίες, να βεβαιωθώ ότι δεν στάζει η στέγη,
και θα φύγω από τα πόδια σας.
Μείνε στα πόδια μου λίγο ακόμα. Μίλησες για διαπραγματεύσεις...
Νόμιζα ότι αυτοί... ή εμείς μιλούσαμε για πιθανές διαπραγματεύσεις.
Αυτά θα τα βρείτε μεταξύ σας.
- Δεν θα σας καθυστερήσω. - Περίμενε.
Λίντια, μια γρήγορη ερώτηση.
Αν ήταν να γίνει μια...
Εξαγορά;
Ναι, τι θα γινόταν με το προσωπικό;
Αν γίνει εξαγορά, που προς τα εκεί πάει το πράγμα,
συνήθως απορροφούμε τους μηχανικούς, την εξυπηρέτηση,
αλλά τη διοίκηση...
Ξέρεις...
Χριστέ μου.
Θα βγάλω τις φωτογραφίες, να τις στείλω σε όλους,
και μετά θα φύγω.
Περίμενε, Λίντια! Θα τις στείλεις στον μπαμπά μου;
Ναι. Θέλεις να τα πω από την αρχή;
Αν θέλεις να στείλεις φωτογραφίες, καλό είναι να ξεκινάς από τη βιτρίνα.
Σαν ένα φωτογραφικό κάδρο.
Σέιν, θα πας να συμμαζέψεις πίσω;
Τι να συμμαζέψω;
Να συμμαζέψεις!
Σκατά. Ναι. Ναι, πάω να συμμαζέψω.
Λοιπόν, υπέροχα αγγελούδια μου. Ναι.
Ωραία. Κορίτσια, είστε... Ωραίο αυτό.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από δω.
- Πού πάμε; - Έρχεται μια κυρία.
Αν δει τα επαρχιακά καλλιστεία εδώ, θα φορτώσει.
Αντίο, πλύσιμο αυτοκινήτων, αντίο, Γουίλ.
Οπότε, την κάνουμε.
Όρθιες. Ελάτε. Φύγαμε. Ακολουθήστε με.
- Πάρε την μπίρα. - Την πήρα.
Πάρ' την. Ωραία.
Δουλευταρούδες.
Ξέρω ότι θα φανεί παράξενο, αλλά σας πειράζει να καθίσετε εδώ λίγο;
Εγώ δεν μπαίνω σε κοντέινερ!
Για λίγο είναι. Μόνο...
Ναι. Για να καταλήξουμε στο νησί του Έπστιν.
Αν εμφανιζόσασταν εσείς εκεί, θα έπαιρναν ανάποδες.
"Όχι, το μουνί ξίνισε! Στείλ' το πίσω!"
- Είσαι μεγαλύτερός μας. - Θα μπορούσες να είσαι μπαμπάς μας.
Πολύ σέξι έτσι όπως το λέτε.
Ήρθαμε επειδή μας το ζήτησε η Κάιλα.
Δεν μπαίνουμε σε κοντέινερ.
Όχι.
Εντάξει. Αφήστε με να σκεφτώ.
Τι κάνετε εκεί;
Τι;
Τι κάνετε εκεί;
Προσπαθώ να βάλω αυτές τις γυναίκες στο κοντέινερ.
- Ωραία! - Δεν είναι τόσο εύκολο.
Νόμιζα ότι θα ήταν παιχνιδάκι, αλλά διστάζουν.
Κλασικό.
- Σίγουρα δεν θέλετε να μπείτε μέσα; - Όχι!
Κορίτσια, θέλετε κανένα σαντουιτσάκι;
Πάμε για σάντουιτς.
Ναι. Μάταιος κόπος. Θα έρθουν. Πάμε.
Γουίλ! Πώς πάει, φιλαράκι;
Μάλλον δεν είναι κάτι, αλλά ίσως περάσει μια κυρία.
Ναι! Η Λίντια! Ήρθε! Γιατί δεν μου είπες ότι είναι τόσο σοβαρό;
Ούτε εγώ το ήξερα, Γουίλ. Εντάξει;
Ο μπαμπάς σου δεν ανοίγει τα χαρτιά του.
Τι γίνεται εκεί; Όλα καλά;
Πώς είναι το κλίμα; Καλό; Είναι χαρούμενη; Κάνει πλάκα;
Ναι, μπήκε κι είπε "Τακ-τακ!" "Ποιος είναι;" "Θα μείνετε χωρίς δουλειά!"
Είναι πολύ χαβαλετζού, βλάκα!
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις μεγάλη πίεση, αλλά παραμένω ανώτερός σου!
Ναι. Καλά. Θα έρθεις να με παραλάβεις με Uber, Ντέιβ.
Έπρεπε να έβλεπες πώς με κοίταζε!
Σαν πρόβατο στη σφαγή!
Γαμώτο.
Ήμαρτον, Μάιλς. Δεν έχεις κλιματισμό εδώ;
Έχω. Έχει χαλάσει.
Το διαζύγιο με έχει γονατίσει! Έχω μείνει πίσω στους λογαριασμούς!
Έχεις τόσες γκόμενες εδώ. Θα μιλάς για τη μακαρίτισσα;
- Πρώην. - Τεσπά. Μην αναφέρεις συζύγους.
Εντάξει.
Θέλετε σαντουιτσάκια; Τα καλύτερα στην πόλη.
Λίγο υδατάνθρακα πριν βγούμε για δουλειά;
- Δεν τρώω κρέας. - Σιγά μην έτρωγες. Φυσάς.
Εσείς το ακούτε; Μην μπουκώνεστε κρέας όλη την ώρα.
Εσύ πώς τρως; Σαν πουλάκι;
Εσύ πώς τρως; Σαν βόδι;
Τι σκατά;
Κάψωσα.
Με την καλή έννοια.
Όχι.
Είναι χάλια, φίλε.
Θα αντικαταστήσετε όλους τους μηχανικούς;
Μόνο... μόνο έναν ή...
Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
Ξέρεις, λατρεύω τα αυτοκίνητα.
Είναι το πάθος μου.
Νιώθω ότι επικοινωνώ καλύτερα μαζί τους παρά με τους ανθρώπους.
- Κάνω την πιο πολλή δουλειά... - Θα τραβήξω μερικές εκεί.
...εδώ. Εντάξει. Χρειάζεσαι βοήθεια;
Είπε τίποτα για δουλειές;
Μόνο ότι οι μηχανικοί κι οι πωλητές δεν κινδυνεύουν.
Σκοτίστηκα γι' αυτούς! Η διοίκηση;
Οι μάνατζερ; Θα μας στρώσουν κόκκινο χαλί...
Θα πάρουμε πόδι, μπουνταλά!
- Ευχαριστώ. - Όχι! Περίμενε, Λίντια!
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Πρέπει να φύγω.
Τι διάολο συμβαίνει; Έφυγε; Τι τρέχει;
- Κράτα την εκεί. Έρχομαι. - Ντέιβ! Άκου αυτό!
ΠΛΥΣΙΜΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ ΜΕ ΜΠΙΚΙΝΙ
Πάμε! Πλένουμε αμάξια! Πουλάμε ελαστικά!
- Γεια! - Γεια.
Το αμάξι σου είναι βρόμικο.
Τέλεια.
Όλοι διασκεδάζουν. Οι πελάτες γουστάρουν.
- Έχεις υπέροχο μυαλό. - Ευχαριστώ.
Πάω στην εκκλησία.
Ναι.
Όλα τα ελαστικά του έχουν γαμηθεί τελείως.
Ακούστε, κύριε!
Ξέρετε ότι τα ελαστικά σας έχουν διαλυθεί τελείως;
Δεν έρχεστε μέσα μαζί μου;
Έχουμε τα πιο φτηνά ελαστικά.
Πάμφθηνα και πολύ ανθεκτικά! Θα τα λατρέψετε!
Η Ρίγκαν θα τους κάνει να τελειώσουν.
Δεν ξέρω αν προλαβαίνω.
Δεν θα πάρει πολλή ώρα, μωρό μου. Το ξέρεις. Πέρασε μέσα!
Σ' αγαπώ.
Εγώ αγαπώ αυτήν.
Έλα, παιδαρά μου.
Λίγα λεπτά θα πάρει μόνο.
Δεν θα το πω στη γυναίκα σου.
Θα νιώθουμε πολύ σέξι με τα μεγάλα, δυνατά, νέα ελαστικά.
- Έλα. - Πήγαινε να αλλάξεις ελαστικά!
Το αμάξι είναι μούσκεμα!
- Εντάξει, θα πάω! - Ναι!
- Εντάξει. - Έλα!
Περίμενε να σου καθαρίσω το παρμπρίζ...
Γαμώτο!
- Είσαι καλά; - Θεέ μου! Αλέξις!
- Τι διάολο; - Όχι!
Τι διάολο;
Είναι πολύ χάλια;
Όχι τρομερά. Δεν λιποθύμησες. Καλό αυτό.
Γαμώτο, αιμορραγεί!
- Κλείσε τη μουσική στο κινητό της! - Το κινητό!
- Εντάξει. - Κλείσε τη μουσική!
Ξεκλειδώνει με το πρόσωπο. Μπορείς;
- Να τη! - Να πάρει η ευχή!
Πρέπει να με δει γιατρός;
Μια χαρά φαίνεσαι.
Το παρμπρίζ θέλει μία μέρα για να αντικατασταθεί. Εννοείται δωρεάν.
Πανάθεμά το!
Την κάτσαμε.
Πάμε!
Θα τις φάω.
- Μαλάκα! - Υπάρχουν αριθμοί βοήθειας.
- Μου παίρνει το κινητό. - Χαμένο κορμί!
Μου δίνει ένα για να παίρνω τους γονείς μου.
Δεν είμαι ακριβώς σύμβουλος γάμου,
αλλά πρέπει να ξεφύγεις από αυτό, το ξέρεις;
Τελείωνε!
Με υποχρέωσες.
Πώς πήγε το πλύσιμο με στριπτίζ; Ωραίο διχτυωτό σορτσάκι!
Σε μυρίστηκα, κερατά! Μπες στο αμάξι!
Στο πίσω κάθισμα! Δεν θα καθίσεις... Με την καμία!
Και μη με κοιτάς!
Το καλό που σου θέλω να με κοιτάς όταν σου μιλάω. Μάρτυς μου ο Θεός!
Δεν κάναμε καλή αρχή. Τη γάμησα!
Δεν τη γάμησες, ρε.
Ήταν κακή ιδέα.
Δεν ήταν κακή ιδέα.
Ήταν φοβερή ιδέα.
Άσ' το πάνω μου.
Δεν θα γίνεις σερβιτόρα.
Ψιτ! Για πάμε. Κόψτε τη φλυαρία. Γονατίστε.
Το ένα γόνατο. Είναι τσιμέντο, με το μαλακό.
Έτσι.
Θα είμαι ειλικρινής. Εγώ κι ο Γουίλ την πουτσίσαμε.
Νομίζαμε ότι τα φτηνά ελαστικά θα έσωζαν το συνεργείο.
Κάναμε λάθος. Τον ήπιαμε. Δεν πουλήσαμε κανένα.
Η Αλέξις έπαθε διάσειση, μάλλον δεν θα βοηθήσει.
Κι εγώ είμαι λιώμα. Δεν ξέρω πώς σκατά συνέβη αυτό.
Αλλά σας χρειαζόμαστε... όσο τίποτα.
Μόνο εσάς έχουμε.
Ξέρω ότι χάσαμε το αστέρι μας,
μα αν συνδυάσουμε τα δυνατά σας σημεία,
θα δημιουργήσουμε μία Αλέξις.
Εγώ είμαι σαν εσάς. Τριανταπεντάρης, συνέχεια γκίνια.
Είχα τον κόσμο στα πόδια μου,
και τώρα όλες μου οι ευκαιρίες μαραίνονται και ψοφάνε
πριν τις αρπάξω. Απλώς...
Όταν ήσασταν 22,
θα περιμένατε να παντρευτείτε έναν σέξι, λευκό παίκτη του φούτμπολ.
Και καταλήξατε να δουλεύετε σε ένα συνεργείο φορώντας μπικίνι.
Είναι για λύπηση.
Είμαι για λύπηση.
Κακώς μαλακιζόμουν στο λύκειο.
Ίσως να πρέπει να ελαττώσω το ποτό.
Ίσως το πάρτι να τελείωσε.
Δεν γαμιέται.
Δεν γαμιέται, σωστά;
Το πάρτι δεν τελείωσε. Ίσως να μην άρχισε ακόμα.
Αντί να καθόμαστε να μιζεριάζουμε στο σκοτάδι,
μπορούμε να συρθούμε στον ήλιο και να πουλήσουμε ελαστικά, έτσι;
Μπορούμε να γυρίσουμε το παιχνίδι!
Ο Γουίλ θα βγει να σώσει το συνεργείο.
Εγώ κρατάω τη θέση μου,
και θα πίνω κανένα μπιρόνι στη δουλειά, και δεν θα μου το κόψει κανείς!
Και ξέρετε γιατί; Γιατί εδώ είναι η Ηνωμένη Πολιτεία!
Τι;
Αλλάζουμε τα ελαστικά, αλλά όταν αφαιρέσαμε τα παλιά,
παρατηρήσαμε φαγωμένα τακάκια φρένων.
Είναι καλή ιδέα να το τακτοποιήσουμε τώρα.
- Έγινε. - Ωραία, τέλεια.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Θα ενημερώσω. - Έγινε.
Τον έπεισες να αλλάξει ελαστικά, κι εγώ διάφορα άλλα.
- Ωραία! - Ναι!
Οπότε...
Ήταν εύκολο μόλις έκλεισε τα ελαστικά!
Δηλαδή, μόλις παρουσιαστεί ευκαιρία, πρέπει να την αρπάξεις.
Ακριβώς!
Το σίδερο
ίσως να κολλάει...
- Στη βράση; - Έτσι.
- Ναι. - Θα έχεις δεύτερη ευκαιρία;
Είναι η μοναδική. Αυτή η στιγμή.
Ίσως η μοναδική.
Άμπερ!
- Ο άντρας μου. - Ο άντρας σου;
- Τι σκατά κάνετε; - Κύριε, θέλετε κάτι;
Φαίνεται να θέλω κάτι από έναν μαλάκα;
Τζόσεφ! Κόφ' το!
Με άφησες με τα παιδιά για να πας στη μάνα σου.
Τώρα φοράς μπικίνι γι' αυτό το φρικιό;
Κόφ' το! Όταν είμαστε μαζί δεν σου καίγεται καρφί!
Θέλω βοήθεια με τη φριτέζα!
- Ποιος φταίει; - Σε πειράζει;
- Τα παιδιά πείνασαν. - Εγώ φταίω και γι' αυτό.
Οι κοτομπουκιές παπαριάζουν!
- Βρες καλύτερη δουλειά! - Μωρό μου!
Τι ήταν αυτό; Τι έκανες;
Εγώ δεν έκανα τίποτα!
Της την έπεσες;
Εννοείται ότι δεν προσπάθησα να...
- Πήδα τη γυναίκα του. - Θα... Άκυρο.
Δεν προσπαθούσα να κάνω σεξ μαζί της.
- Απλώς μου φάνηκε ότι υπήρξε μια... - Ακίνητοι! Πλάκα κάνω!
- Μαξ. Τι χαμπάρια; - Γεια σας, παιδιά.
Ανέφεραν ότι κάποιος προσπαθεί να βάλει γυναίκες σε κάτι κοντέινερ.
- Τι; - Τι;
Κάτι τέτοια τα ερευνούμε πάντα.
Ναι, ερεύνησέ το. Εννοείται.
Δυστυχώς, και δεν μου αρέσει αυτό, πρέπει να σας κλείσω.
Έχετε ανοιχτά κοντέινερ. Δεν έχετε καμία άδεια.
- Λαμβάνω παράπονα. - Χρειάζεσαι άδεια για βυζιά;
Για όλα χρειάζεσαι.
Συγγνώμη, ξέχασα να φωτογραφίσω την γκαραζόπορτα.
Αντίο σε όλους.
Περίμενε! Λίντια!
- Σταμάτα την, Καλ. - Είναι νόμιμο;
- Μπλόκαρε την πόρτα! - Δεν μπορώ!
Χαζολόγησε στην πόρτα! Λίντια, περίμενε!
Κάνε στην άκρη.
Δεν μπορώ. Κάτι ψάχνω.
Θα σαλτάρει ο πατέρας μου με τις φωτογραφίες.
Και καλά θα κάνει. Ποιανού ήταν αυτή η χαζή ιδέα;
Δική μου. Έχω εμμονή με τα βυζιά, κι είναι φορές που γίνομαι αγριάνθρωπος.
Είσαι πιο περίπλοκος απ' όσο νομίζουμε.
- Είμαι βλάκας. - Πρόσεξε πώς μιλάς για τον εαυτό σου.
Έτσι εξηγείται γιατί πάτε για φούντο.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Είναι φανταστικά ηλίθιο!
Θα πλένετε αμάξια με μπικίνι κάθε μέρα;
Μήπως να το κάνεις μπουρδέλο και να αλλάζεις λάδια όσο θα πηδάνε;
Μπορεί να το κάνω αυτό, και μπορεί να γίνει... μεγάλη επιτυχία!
Είναι καλή ιδέα.
Δεν τη θεωρείς καλή ιδέα έτσι όπως την είπες, αλλά είναι!
Ξέρεις από επιτυχία, έτσι;
Το κόλπο σας μας έκανε να ξανασκεφτούμε την αρχική προσφορά.
Αποδείξαμε ότι πλύσιμο και φτηνά ελαστικά είναι καλό επιχειρηματικό μοντέλο.
- Που είναι. - Που είναι!
Γι' αυτό πάρε την αρχική προσφορά σου και βάλ' τη στον πισινό σου!
Αυτό θα περιμένω να το ακούσω από το πραγματικό αφεντικό.
Αυτός είμαι εγώ, μωρό μου! Εγώ κάνω κουμάντο!
Γουίλ!
Λίντια, θα μου κάνεις τη χάρη
να μην έρθεις πίσω ακόμα;
- Τα ξέρει. - Γαμώτο!
Άκου τι παίζει.
-"Άκου τι παίζει"; - Άκου. Εγώ κάνω κουμάντο!
Δεν είσαι ευπρόσδεκτη. Δίνε του!
Δικό σου το συνεργείο;
Μιας και τα λέμε, να πούμε για την παραμονή μου εδώ;
Όλα τα χάπατα θα πάρετε πόδι από την πρώτη μέρα.
Ίσως ο μπαμπάς σου να αγοράσει κανένα παγωτατζίδικο.
Να δουλέψεις εκεί.
Θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου
πασπαλίζοντας με τρούφα τα παγωτά κακομαθημένων νιάνιαρων, γελοίε!
Κάνω λάθος; Συμβαίνει κάτι ανάμεσά μας;
Όχι!
- Τι; Δεν ένιωσες μια μικρή... - Έλεος! Κάνε στην άκρη!
- Ναι. - Περίμενε λίγο.
Ήταν μια έντονη στιγμή.
Μα να σε παρατήσει;
Συγγνώμη. Την επόμενη φορά.
- Γεια. - Έχω σπρέι!
Γεια.
Ναι. Ήρθα εδώ για να πάρω το αμάξι μου.
Και μετά θυμήθηκα
ότι δεν έχω αμάξι.
Έκανα όπισθεν σ' ένα κομμωτήριο πριν ένα μήνα,
και τώρα αναγκάζομαι να κινούμαι με λεωφορείο.
Ξέρεις,
καλό και το λεωφορείο.
Όχι.
Ξέρεις τι θα ήταν καλό...
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου