Tässä he nyt ovat. Amber, Alexis, Reagan, Molly ja Vicki.
Olemme vanhoja tarjoilijakavereita.
Kiitos teille, että tulitte.
Me haluamme, että koette olonne mukavaksi,
joten jos niin ei ole, kertokaa minulle heti.
Voi hyvä helvetti. Pakassa on yksi supertähti.
Puhutko minusta? - Puhuuko hän noin?
Olet mahtava.
Te olette minusta kaikki kauniita.
Kuumin sanoo aina noin. - Te olette kaikki kauniita.
Varmuuden vuoksi toimimme siis niin,
että tarkistamme pesun ohella renkaiden urasyvyydet.
Seksikästä. - Teidän tekemänänne se on.
Tämä on urasyvyysmittari...
Hups. Punatoppi?
Urasyvyysmittari siis näyttää keltaista tai punaista.
Se tarkoittaa, että tarvitaan uudet renkaat, ja ne saa halvimmalla meiltä.
Ja sitten myytte lisäpalveluja?
Amber? - Joo.
Isäni oli autoasentaja.
Olet Willin suosikki.
Ei minulla ole suosikkia! - Minulla on.
Tämän ei myöskään ole pakko olla rivoa.
Onpas. - Eipäs ole.
Voitte toimia tyylikkäästi. Ammattimaisesti.
Joo. Ammattirivoilua. Tyyliin rivo asianajaja.
Tiedättekö? Tai rivo...
Minusta naisten ei pitäisi tehdä muita kuin rivoja duuneja.
Ehkä ei sentään juoda. - En koe oloani mukavaksi.
Oletko joku seksisti?
RENKAITA RIITTÄÄ
BIKINIPESU
Ei hassumpaa, Willie. - Shane!
Hyvä joukko. Tämä toimii. - Tämä sujuukin yllättävän hyvin.
Minä odotin viittä Kilah-kopiota. - Sama.
Näitkö Alexisin?
Todellakin näin, kun hän työnsi kielensä ulos sinulle. Joo!
Pyhät pyssyt! - Näitkö, miten Amber katsoi minua?
En. - Ihan selvästi näit. Sinä keskeytit sen...
Kuule, inventaari odottaa. - Mitä selität?
Minulla on töitä, jotka täytyy... - Viis töistä. Nyt on nautiskelupäivä.
Ei, ei. - Otan viisi tai kuusi olusta.
Viisi tai kuusi? - Ehkä kahdeksan. Hyvä korjaus.
Sinähän sammut! - En minä mihinkään sammu.
Sanon nyt ihan suoraan.
Sammun varmaan tänään töissä. - Et varmasti sammu.
En voi olla selvin päin. - Shane.
Huvitellaan. - Koko ajan!
Amber vilkuili kyllä sinua. - Kiitos!
Eli viiden tai kuuden olusen päivä. - Mitä?
Kaksi tai kolme olusta. - Olkoon, mutta syö myös sipsejä.
Sovittu. Kuusi.
Hei! - Irrottele vähän.
Irrottelenkin, mutta... - Pajalla on hottiksia. Innostu!
Olenkin innoissani. - Innostu nyt vähän.
Ai, päivää. - Will?
Minä olen. - Hei. Olen Lydia.
Lydia.
Kertoiko isäsi, että olen tulossa? - Ei.
Willillä on ollut liian kiire ihastua.
Olen Lydia Marilyn's Mufflersista.
Olen neuvotellut isäsi kanssa yrityskaupasta.
Tulin vain ottamaan kuvia ja varmistamaan, että katto pitää vettä -
ja että nosturit toimivat.
Odotahan nyt hetkinen. Ne neuvottelut...
Minä luulin, että he... Siis että me vasta puhuimme neuvottelemisesta.
Se lienee sinun ja isäsi välinen asia.
Tässä ei mene kauaa. - Odota!
Yksi kysymys vielä.
Jos tulossa olisi...
Yrityskauppa?
Niin. Mitä silloin tapahtuu henkilökunnalle?
Jos yrityskauppa toteutuu, kuten näyttää käyvän,
ottaisimme hyvät asentajat ja asiakaspalvelijat, mutta esihenkilöt...
No... - Jessus.
Käyn ottamassa kuvat tiimille ja isällesi. Jatkan sitten matkaa.
Hetki! Lähetätkö ne kuvat myös isälleni?
Lähetän. Täytyykö minun toistaa alusta asti?
Jos aiot lähettää kuvia, etupuolelta on aina hyvä aloittaa.
Kuten kuvaesittelyssä kuuluu. Shane, siivoaisitko sotkun tuolta takaa?
Minkä sotkun? - Sen sotkun!
Voi paska. Joo, minä hoidan.
No niin, ihanat enkelini. Vau.
Te näytätte tosi hyvältä. Nyt meidän täytyy silti häipyä.
Minne? - Yksi nainen on tulossa.
Hän hikeentyy, jos näkee täällä roskismerenneitoja.
Sitten pesula perutaan, ja Will on kusessa. Eli nyt mennään.
Ylös vain. Tulkaa perässä.
Ottakaa te oluet. - Selvä.
Hyvä. Mukaan vain.
Kunnon työjuhdat.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta hengaisitteko hetken tuolla?
Minua et saa mihinkään rahtikonttiin! - Pikku hetkeksi vain.
Niin varmaan. Päädymme jonnekin Epsteinin saarelle.
Siellä oltaisiin teistä suorastaan raivoissaan.
"Pilaantunutta pillua! Lähettäkää ne takaisin."
Itse olet reilusti meitä vanhempi. - Voisit olla vaikka isämme.
Aika kuumasti sanottu.
Olemme täällä vain, koska Kilah pyysi.
Kukaan ei ole menossa konttiin. - Ei.
Hyvä on sitten. Antakaa kun mietin. - Mitä te teette?
Mitä?
Mitä te teette?
Yritän saada nämä naiset rahtikonttiin.
Siistiä! - Se on yllättävän vaikeaa.
Odotin helppoa hommaa, mutta nämä haraavat vastaan.
Tyypillistä.
Ettekö varmasti halua tuonne? - Emme!
Haluaisitteko voileipiä?
Käydään syömässä.
Kuin kissoja paimentaisi. Menkäähän.
Will! Miten menee?
Tämä tuskin on tärkeää, mutta joku nainen saattaa käydä.
Joo, Lydia. Hän on täällä. Mikset kertonut, että tämä on vakavaa?
En tiennyt sitä itsekään. Isäsi ei kerro tilanteesta paljoakaan.
Mitä siellä siis tapahtuu?
Mitkä vibat? Onko hän iloinen ja vitsailee tyypeille?
Joo, hän tuli ja sanoi: "Kop kop. Kuka siellä? Saatte potkut!"
Vitun hauskaa, senkin nuija!
Ymmärrän, että sinua stressaa, mutta olen edelleen esimiehesi!
Just. Saat pian hakea minut Uberilla, Dave.
Olisitpa nähnyt, miten hän katsoi minua! Kuin teurassikaa, saatana!
Voi helvetti.
Hitto, Miles. Eikö täällä ole ilmastointia?
On. Se on rikki.
Tämä avioero ja kaikki. Laskut ovat vähän rästissä.
Viidet upeat tissit, ja sinä puhut vaimovainaasta?
Ex-vaimosta. - Ihan sama. Ei vaimoja nyt.
Okei.
Maistuuko kaupungin paras täytetty patonki?
Vähän hiilaritankkausta ennen töitä.
En syö lihaa. - Et tietenkään. Olet upea.
Kuulitteko, te muut? Älkää vetäkö koko ajan lihaa.
Mitä sinä syöt? Mininakkeja? - Entä sinä? Läskinakkeja?
Mitä helvettiä?
Ihan sairaan kuuma. - Mutta hyvällä tavalla.
Eikä ole. Tämä on ihan perseestä.
Ettehän vaihda kaikkia asentajia? Ehkä vain yhden tai...
Se selviää myöhemmin.
Minä rakastan autoja. Ne ovat intohimoni.
On kuin keskustelisin paremmin niiden kuin ihmisten kanssa.
Teen suurimman osan töistäni... - Käyn kuvaamassa tuolla.
...täällä. Tarvitsetko apua?
Puhuiko hän työpaikoista?
Vain, että asentajat ja asiakaspalvelijat ovat turvassa.
Vitut heistä! Entä johtoporras?
Esimiehet? Me saamme suihinottokoneet ja...
Me saamme potkut, läski!
Kiitos. - Odota, Lydia! Minulla on asiaa!
Minun täytyy mennä.
Mitä siellä tapahtuu? Lähtikö hän?
Pidä hänet siellä. Tulen sinne. - Kuuntele tätä.
BIKINIAUTOPESULA!
No niin! Autot pesuun ja renkaat myyntiin!
Hei. - Päivää.
Autosi on tosi likainen.
Tämä on upeaa. Kaikilla on hauskaa, ja asiakkaat tykkäävät.
Sinulla on kaunis mieli. - Kiitos. Käyn kirkossa.
Jep. Joka rengas on aivan sileä. Täysin paskana.
Hei, tiesitkö, että renkaasi ovat ihan kaljut?
Tule käymään sisällä kanssani. Meillä on halvimmat renkaat.
Ne ovat tosi halvat ja tosi paksut. Tykkäät varmasti.
Jumalauta. Reagan saa äijät tulemaan.
En taida ehtiä.
Eihän siihen nyt kauaa mene. Tule sisään!
Olet ihana. - Tuo nainen on ihana.
Tule nyt, korsto. Ei siihen mene kuin hetki.
En kerro vaimollesi.
Uudet isot, paksut ja vahvat renkaat ovat tosi kuumat.
Tule nyt. - Tule ostamaan renkaat!
Autokin on jo ihan märkä. - Hyvä on sitten!
Tulehan!
Puhdistan vain tuulilasin kiil...
Voi vittu!
Oletko kunnossa? - Voi luoja! Alexis!
Mitä helvettiä? - Ei!
Kävikö pahasti? - Ei kovin. Olet vielä tajuissasi!
Hän vuotaa verta!
Sammuttakaa musiikki! - Se tulee hänen puhelimestaan.
Se täytyy avata kasvoilla. Katsoisitko tänne?
Siinähän se tuli.
Tarvitsenko ensihoitajaa? - Et. Hyvältä näyttää.
Lasinvaihtoon menee yksi päivä. Me tietenkin maksamme sen.
Jumalauta!
Nyt se alkaa.
Vauhtia!
Saan turpaani. - On kaikenlaisia apunumeroita.
Hän vie puhelimeni ja antaa minulle toisen,
jolla voin soittaa vain vanhemmilleni.
En ole parisuhdeneuvoja,
mutta kuulostaa siltä, että tuosta pitäisi päästä pois.
Vauhtia! - Kiitos tyhjästä.
Nautitko saippuaisesta strippiklubistasi? Hyvät sortsit ja kaikki.
Tiedän, mitä yritit, senkin retku. Autoon siitä!
Takapenkille! Et todellakaan tule eteen. Älä edes katso minua.
Katso saatana minua, kun puhun sinulle!
Tämä ei ollut hyvä alku. Olen kusessa! - Etkä ole.
Tämä oli huono ajatus. - Eikä ollut.
Tämä oli loistava ajatus. Minä hoidan tämän.
Et joudu tarjoilijattareksi.
No niin, pulinat pois ja polvelle.
Yhdelle polvelle. Hitaasti. Tuo on betonia.
Siitä vain.
Puhun suoraan. Minä ja Will olemme kusessa.
Halpojen renkaiden piti pelastaa koko liike.
Ei se pelasta, vaan meitä tuupattiin hanuriin.
Eikä Alexisin aivotärähdyskään auta asiaa.
Olen taas kännissä. En tajua, miten se tapahtui.
Me tarvitsemme teitä. Kovasti.
Meillä ei ole muita. Tähtipelaaja on poissa pelistä,
mutta teidän parhaista puolistanne -
saadaan suunnilleen yksi Alexis.
Olen ihan kuin te. Käyn neljääkymppiä, kaikki sujuu kehnosti.
Koko maailma oli käytössäni,
mutta nyt tilaisuudet kuihtuvat ennen kuin ehdin edes tarttua niihin.
22-vuotiaina ajattelitte varmaan naivanne jonkun kuuman, valkoisen jalkapalloilijan.
Nyt olette bikineissänne autopajan lattialla.
Aika säälittävää. Minäkin olen säälittävä.
Olisi pitänyt panna lukiossa vähemmän.
Juomistakin pitäisi hillitä.
Ehkä bileet ovat jo ohi.
Ei helvetissä.
Ei helvetissä, vai mitä?
Ehkä bileet eivät ole vielä edes alkaneet.
Voimme istua täällä pimeässä murjottamassa -
tai voimme kömpiä tuonne aurinkoon ja myydä saatana renkaita!
Siepataan voitto tappion kidasta.
Will menee nyt pelastamaan pajan.
Minä saan pitää työni -
ja joskus juon töissä pari olustakin, ettekä te voi estää minua!
Arvatkaa miksi: koska tämä on Yhdysvalta!
Mitä?
Renkaita vaihtaessamme huomasimme, että jarrupalat ovat aika kuluneet.
Olisi hyvä ajatus hoitaa ne tässä samalla.
Siitä vain. - Hienoa! Kiitoksia.
Käsken poikien aloittaa.
Te myitte renkaat ja minä kaksi lisätyötä!
Hyvä! - Jes! Eli...
Lisätöiden myyminen oli tosi helppoa!
Tilaisuuteenhan täytyy tavallaan tarttua.
Niin täytyy.
Kun rauta on kuumaa,
kannattaa varmaankin...
Takoa? - Niin. Milloin muulloinkaan?
Se on kuin ainoa oikea hetki. Tässä ja nyt.
Ehkä ainoa hetki.
Amber!
Tuo on mieheni. - Miehesi?
Mitä helvettiä tämä on? - Voinko auttaa?
Näytänkö tarvitsevan apua kusipäiltä? - Joseph! Lopeta!
Jätit lapset minulle mennäksesi äidillesi. Nyt olet täällä bikineissä tuon kanssa.
Kiinnostut minusta vain, kun olen jossain poissa!
En osaa käyttää ilmakeitintä! - Ja kenen syytä se on?
Lapsilla on nälkä. - Minun syytäni kai sekin.
Nugetit sulavat vetisiksi.
Hanki parempi duuni! - Älä viitsi!
Mitä tuo oli? Mitä sinä teit?
En mitään! - Yrititkö panna tyypin vaimoa?
En todellakaan! En yrittänyt harrastaa...
Pane tyypin vaimoa. - Perun sanani.
En yrittänyt harrastaa seksiä... Tai oli siinä ilmassa...
Liikkumatta! Vitsi.
Mitä Max? - Terve, kaverit.
Ilmoituksen mukaan joku yrittää houkutella naisia rahtikontteihin.
Mitä? - Mitä?
Minun on pakko tarkistaa tilanne. - Kannattaakin. Kamalaa hommaa.
Ikävä kyllä joudun myös lopettamaan tämän toimintanne.
Avoimia alkoholijuomia, ei lupia...
Ihmiset valittavat.
Tarvitaanko tisseihin lupa? - Kaikkeen tarvitaan lupa.
Anteeksi, mutta unohdin kuvata hallin oven.
Heippa kaikille. - Odota, Lydia!
Pysäytä hänet, Cal! - Onko se laillista?
Tuki ovi! - En minä niin voi tehdä!
Pyöri siinä ovella! Odota nyt hetki, Lydia.
Väistä. - En voi. Täytyy tarkistaa yksi juttu.
Ole kiltti äläkä lähetä kuvia isälle. Hän sekoaa.
Ja syytä onkin! Kenen typerä idea tuo oli?
Minun. Minulla on aina tissit mielessä, ja välillä olen tällainen typerä peikko.
Olet kyllä monitahoisempi kuin moni kuvittelee.
Enkä ole. Olen idiootti. - Älä puhu itsestäsi noin.
Tajuan, miksi paja on menossa nurin.
Ai niinkö? - Niin.
Aivan käsittämättömän typerää! Aioitko pitää bikinipesulaa joka päivä?
Tai avata bordellin, jossa öljyt vaihdetaan asiakkaiden naidessa?
Ehkä teenkin tuon, ja ehkä se on valtava menestys! Tuo on itse asiassa hyvä idea.
Sanoit tuon kuin se olisi huono idea, mutta se on hyvä!
Menestyskö on siis tuttua?
Menestyit siinä, että harkitsemme tarjoustamme uudelleen.
Pesulan oli määrä todistaa,
että halvat renkaat ja lisämyynti on hyvä bisnesmalli.
Se onkin. - Se onkin!
Voit siis ottaa tarjouksenne ja työntää sen pyllyysi!
Taidan vielä kysyä siltä, joka päättää asioista oikeasti.
Se olen minä, beibi! Minä päätän asioista!
Will!
Lydia, tekisitkö palveluksen ja pysyisit toistaiseksi poissa pajan puolelta?
Hän tietää jo. - Vittu!
Nyt tehdään näin.
Ai nytkö tehdään? - Niin! Minä päätän asioista!
Painu hiiteen liikkeestäni, kurppa! - Sinunko liikkeestäsi?
Puhutaanko samalla siitä, että voisin jatkaa täällä töissä?
Erotan ensi töikseni joka ainoan teistä luupäistä.
Ja sinä! Ehkä isi ostaa jäätelökojun, ja pääset sinne töihin.
Saat lapioida strösseleitä kakaroiden pehmiksiin koko loppuelämäsi,
senkin nössö velttomuna.
Erehdynkö, vai tässä nyt jotain kipinää?
Ei ole!
Mitä? Etkö muka tuntenut... - Jessus! Pois tieltä nyt!
Jep. - Odota! Se oli intohimoinen hetki.
Hän tosiaan jätti sinut.
Ei se mitään. Ensi kerralla onnistuu.
Hei. - Minulla on kyynelkaasua!
Hei.
Tulin ulos noustakseni autoon.
Sitten muistin, ettei minulla ole autoa.
Peruutin kuukausi sitten kampaamoon, ja osavaltio käski minun kulkea bussilla.
No, bussikin voi olla ihan hauska.
Ei voi.
Arvaa, mikä voisi olla hauskaa.
Tekstitys: Riku Kanninen