Eto na sila.
Ito si Amber, Alexis, Reagan, Molly, at Vicki.
Mga waitress kami noong araw.
Salamat sa pagpunta ninyong lahat,
at gusto naming komportable kayo.
Kaya kung hindi, ipaalam n'yo lang sa akin.
Puta. Mukhang may superstar sa grupo, a.
- Ako ba 'yon? - Tapos ganiyan magsalita?
Ibang klase ka.
I mean, maganda naman kayong lahat, so...
Linyahan ng pinaka-sexy.
Okay, maganda kayong lahat.
At para lang malinaw, ang gagawin natin dito,
kapag may nililinis na kotse, titingnan din natin 'yong tire depth.
- Sexy. - Kapag kayo 'yong gumagawa.
Anyway, tire depth gauge ito, at...
Hello? Pink top. Oo.
Ito 'yong tire depth gauge, at puwedeng yellow or red.
Ibig sabihin, kailangan nila ng gulong,
at nagbebenta tayo ng gulong na mas mura sa mga kalaban natin.
Tapos hihikayatin pa natin silang bumili, tama?
Aba, aba!
- Amber? - Oo.
Mechanic ang papa ko.
- Paborito ka ni Will. - Walang gano'n!
- Ako meron. - Sige.
Nga pala, hindi kailangang malaswa.
- Oo kaya. - Hindi.
Puwedeng classy, alam n'yo na, business-like.
Oo nga... Business-slut casual.
Kunwari, malaswang abogado.
Alam n'yo 'yon? Slut...
Wala na akong ibang maisip na trabaho ng mga babae pero slut women jobs.
- Wag tayong uminom. - Hindi nakakakomportable, ha.
Sexist ka?
Di na masama!
- Di na masama! - Shane!
Gaganda nila. Uubra 'to.
Mas maganda pa sa inaakala ko.
- Akala ko limang Kilah ang dadating. - Akala ko rin!
Kita mo si Alexis?
Kitang-kita. No'ng pinakitaan ka ng dila?
- Oo! - Putang ina!
Nakita mo kung paano ako tingnan ni Amber?
- Hindi. - Nakita mo kaya!
Sumabat ka pa nga sa... I mean...
Mag-i-inventory na nga lang ako...
Ano'ng sinasabi mo?
Business na kailangan kong...
Wag mo munang isipin 'yan.
- Hindi! - Maglilima o anim akong beer.
Lima o anim?
Pito o walo siguro. Good call.
Hindi... Magba-black out ka!
Anong black out!
Tatapatin kita.
- Baka mag-black out ako ngayong araw. - Wag ngayon.
- Imposibleng hindi. - Shane.
- Magpakasaya ka naman. - Oo nga!
- Grabe 'yong tingin sa 'yo ni Amber. - Salamat!
- Dapat maglima o anim na beer ka. - Ha?
Dalawa o tatlo, sige.
Sige. Dalawa o tatlo, pero mag-chips ka.
Deal. Anim.
- Ano ba! - Have fun din.
Oo nga, pero...
Ang gaganda ng nasa shop! Ma-excite ka naman!
- Shane, excited ako! - Ma-excite ka naman.
Kumusta ho.
Will?
- Ako nga. - Hi, Lydia nga pala.
Lydia!
Di nabanggit ng dad mo na dadating ako?
Hindi!
Masyadong abala sa pag-ibig si Will.
Well, ako si Lydia ng Marilyn's Mufflers.
Nine-negotiate ko 'yong buyout sa dad mo.
Kukuha lang ako ng ilang picture, sisiguruhing walang leaks 'yong bubong,
gumagana 'yong lifts, at ayun na.
Teka! Dito muna kayo dahil 'yong negotiations...
Akala ko ba... negotiations lang ang pag-uusapan natin.
Siguro kayo na lang ng dad mo ang mag-usap.
- Sandali lang ako. - Teka lang.
Ma'am Lydia, tanong lang.
Kung merong...
Buyout?
Ano'ng mangyayari sa staff?
Kung magka-buyout, na mukhang mangyayari nga,
kadalasan, kukunin din 'yong magagaling na technician at kahera,
pero sa management...
Well...
Lintik.
Kukuha na lang ako ng pictures para i-send sa team at dad mo,
at aalis na rin ako.
Teka lang, Ma'am! Ise-send n'yo 'yong pictures kay Dad?
Oo. Kailangan ko pa bang ulitin?
Kung magse-send kayo, maganda sigurong sa harap magsimula.
Alam n'yo na, parang photo display.
Shane, puwede palinis no'ng likod?
Alin?
'Yong dapat linisin?
A, oo, oo. Ako'ng bahala.
Sige na, beautiful angels. Oo. Ayun. Wow.
Ayos. Ang gaganda... Maganda 'to.
Kailangan na nating umalis dito.
- Saan pupunta? - May babaeng pupunta dito.
Kung makita niya kayong dumpster mermaids, magagalit 'yon.
Maka-cancel 'tong car wash, at patay si Will.
So, tara na.
Sige na. Tara na. Umalis na tayo.
- Uy, 'yong beer. - Ako na.
Pakuha. Nice.
Sisipag.
Alam ko, weird, pero ayos lang ba na dito muna kayo?
Ako, papasok diyan?
Saglit lang naman. Ano lang...
Saglit lang tapos biglang nasa island na pala ni Epstein.
Kung makita nila kayo do'n, baka magalit pa sila.
"Hindi, di na sariwang kipay! Ibalik ninyo!"
Mukha ka kayang mas matanda sa 'min.
Para ka nang dad namin.
Hot ng pagkakasabi mo, ha.
Kaya lang naman kami nandito, e, dahil kay Kilah.
Hindi kami papasok sa container.
Hindi.
Sige na. Mag-iisip pa ako.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ano?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Pinapapasok sila sa shipping container.
- Ayos, a! - Medyo mahirap.
Akala ko madali lang, pero... nag-aalangan sila.
Tipikal nga naman.
- Ayaw n'yo talaga? - Ayaw!
Gusto n'yo ng sandwich?
Sandwich tayo.
Parang mga pusa, o. Pupunta rin sila. Sige na.
Will! Kumusta?
Nga pala, wala lang naman, pero baka may dumaang babae diyan.
Oo! 'Yong Lydia! Nandito na siya! Ba't di mo sinabing ganito na kaseryoso?
Di ko rin alam, Will. Okay?
Maraming di sinasabi 'yong dad mo.
Kumusta diyan? Ayos lang ba?
'Yong vibes? Ayos naman? Masaya ba siya? Nakikipagbiruan?
Oo, pagpasok niya, "Knock, knock! Who's there? Trabaho n'yong wala na!"
Ang saya nga, e, gago!
Sige. Naiintindihan ko, pressured ka, pero superior mo pa rin ako!
Sige. Sunduin mo 'ko nang naka-Uber, Dave.
Nakita mo sana kung paano niya ako tingnan!
Para kang kakatayin!
Puta.
Ano ba naman, Miles. Wala kang air con dito?
Meron. Sira nga lang.
Lintik na divorce! Late na 'ko sa mga bayarin.
Gagandang dibdib nito tapos babanggitin mo 'yong patay mong asawa?
- Ex-wife. - Whatever. Wag mo nang banggitin.
Sige na.
Gusto n'yo ng hoagie? Best food in town.
Ha? Kaunting carbo bago tayo lumabas?
- Di ako nagkakarne. - Siyempre. Perfect ka na.
Narinig n'yo 'yon? Wag kayong laging karne, ha?
Ano'ng kinakain mo? Slim Jims?
Ano'ng kinakain mo? Fat Jims?
'Tang ina?
Sobrang init.
- 'Yong tipong nakakaginhawa. - Hindi.
Ang sama nito, pare.
So, di n'yo naman papalitan lahat ng mechanics, di ba?
'Yong mga... isa lang siguro o...
Malalaman natin.
Alam n'yo, hilig ko ang kotse.
Passion ko 'to.
Parang mas magaling akong mag-communicate sa kanila kaysa sa mga tao.
- Madalas dito ko ginagawa... - Kukuha muna ako ng pictures doon.
...lahat. Okay, kailangan n'yo ng tulong?
Nagbanggit siya tungkol sa trabaho?
Na wala lang magiging problema 'yong mga mechanic at salespeople.
Wala akong pake sa kanila! E, sa management?
Managers? May pa-blow job machine sa 'tin tapos...
Sibak na tayo, taba!
- Salamat. - Teka lang, Ma'am Lydia!
- Kakausapin ko muna kayo! - Aalis na ako.
Ano'ng nangyayari? Umalis na ba? Ano 'yon?
- Wag mong paaalisin. Papunta na 'ko. - Dave! Ito, pakinggan mo.
Sige na! Car wash na! Magbenta na tayo ng gulong!
- Hi! - Hello.
Dumi na ng kotse n'yo.
Ayos 'to.
Masaya lahat. Gustong-gusto ng mga customer.
- Ganda ng mindset mo. - Salamat.
Nagchu-church ako.
Oo nga.
Kalbo na talaga 'tong gulong niya. Delikado na.
Uhm, sir!
Alam n'yo bang kalbo na talaga 'yong gulong n'yo?
Ba't di kayo sumama sa 'kin sa loob?
Nasa 'min 'yong pinakamurang mga gulong.
Sobrang mura at ang kakapal! Magugustuhan n'yo!
Puta, Reagan. Lalabasan na 'tong customer.
Wala na yata akong oras.
Di naman gano'n katagal, sir. Alam n'yo naman 'yon! Tara na!
I love you.
Siya ang love ko.
Sige na, big boy.
Ilang minuto lang.
Di ko sasabihin sa asawa n'yo.
Mas titindi 'to sa matitigas at matitibay naming gulong.
- Sige na. - Kumuha na kayo ng gulong!
Nice and wet na 'tong kotse!
- Okay, sige na! - Yes!
- Okay. - Tara na!
Lilinisin ko lang 'tong windshield...
Putang ina!
- Ayos ka lang? - Uy! Alexis!
- Puta? - Hindi!
'Tang ina?
Matindi ba 'yong tama?
Di naman! May malay ka pa! Ayos lang.
Dinudugo na siya!
- Papatay no'ng music! Sa phone niya! - 'Yong phone niya!
- Sige. - Patayin n'yo na!
Naka-face unlock. Tingin ka.
- Ayun! - Naku po!
Kailangan ko ba ng medic?
Hindi na 'yan.
So, isang araw para sa salamin. Siyempre, sagot na namin!
Putang ina!
Eto na.
Tara na!
Patay ako.
- Tarantado ka! - Sa dami ng puwedeng tawagan?
- Kinukuha niya 'yong phone ko. - Gago!
At magulang ko lang 'yong natatawagan sa bigay niyang phone.
Di ako marriage counselor,
pero di ba dapat humiwalay na kayo kung gano'n?
Tara na!
Salamat na lang.
Kumusta 'yong soapy strip club natin? Ayos, mesh shorts pa!
Alam ko 'yong ginagawa mo, tarantado ka! Sumakay ka na!
Sa back seat ka! Hindi ka puwedeng... Hindi! Subukan mo lang akong tingnan!
Tumingin ka sa 'kin pag kinakausap ka! Alam mo, ikaw...
Ang samang simula no'n. Patay ako!
Hindi 'yan.
Masamang ideya 'to.
Hindi naman.
Magandang idea 'to.
Ako na'ng bahala.
Di ka magiging waitress.
Hoy, tara na! Tama na ang daldalan. Lumuhod kayo.
Isang tuhod lang. Semento kaya dahan-dahan.
Ayan!
Tatapatin ko kayo. Patay kami ni Will.
Akala namin ililigtas nitong bagsak-presyo 'tong buong shop.
Hindi pala. Nalintikan na. Wala pa kaming nabebenta.
Nagka-concussion pa si Alexis na problema rin.
At wasted na naman ako. Ni di ko alam kung paano nangyari 'yon.
Pero kailangan namin kayo... sobra.
Kayo na lang ang meron kami. Alam ko wala na si star player,
pero kung pagsasama-samahin 'yong magaganda sa inyo,
puwede nang pumantay sa kaniya.
At parang ako lang din kayo.
Mid-thirties. Problemado sa buhay.
Dami ko sanang potential.
Ngayon bawat opportunity nawawala na lang bago ko pa mapasakamay.
Alam kong no'ng 22 kayo,
akala n'yo makakapangasawa kayo ng cool, sexy, white na football player.
Ngayon, tingnan n'yo. Naka-bikini na lang kayo sa garahe.
Pathetic nga, e.
Ako rin pathetic.
Di dapat ako nagpakabarumbado no'ng high school.
Dapat siguro nagdahan-dahan ako sa pag-inom.
Siguro tapos na ang buong party.
Pero ano naman?
Di ba?
Di pa tapos ang party. Baka nga di pa nagsisimula, e.
Puwede tayong magmukmok dito,
o subukan nating pumunta do'n at magbenta ng lintik na mga gulong!
Puwede pa nating baligtarin lahat ng 'to!
Lalabas si Will at ililigtas ang shop na 'to!
Hindi ako masisibak,
at makakainom pa ako ng ilang beer sa trabaho minsan,
at wala kayong magagawa!
Alam n'yo bakit? Dahil United States 'to!
Ano?
Ginagawa namin 'yong gulong n'yo, pero pagkatanggal no'ng gulong,
ang isa sa napansin namin, e, mababa 'yong brake pads.
Maganda siguro kung ayusin na natin ngayon.
- Sige. Okay. - Okay, ayos.
- Maraming salamat. - Salamat.
- Papatrabahuin ko na sa kanila. - Sige.
Napabili mo na ng gulong, nabentahan mo pa ng iba!
- Nice! - Yes!
Oo...
Pagkabili niya ng gulong ang dali na lang!
Pag nando'n na kasi 'yong opportunity, samantalahin mo na, di ba?
Naman!
Kapag may pagkakataon na,
siguro dapat...
- Sakmalin mo na? - Mismo.
- Oo. - Kasi kailan pa ba?
Ngayon na lang 'to. As in ngayon.
Baka ngayon na lang.
Amber!
- Hay, 'yong asawa ko. - Asawa mo?
- Ano 'to? - Sir, may maitutulong ba ako?
Mukha bang kailangan ko magpatulong sa kagaya mo?
Joseph! Tumigil ka!
Ano? Iniwan mo kami ng mga bata sa mama mo.
Ngayon, bibiki-bikini ka rito kasama nito?
Tama na! Saka mo lang ako hahanapin pag wala ako!
Di ko alam paano mag-air fryer!
- Sino'ng may kasalanan? - Puwede ba?
- Gutom na 'yong mga bata. - Kasalanan ko na naman.
Lusaw na 'yong dino nuggets!
- Kumuha ka ng magandang trabaho! - Babe!
Ano 'yon? Ano'ng ginawa mo?
- Wala akong ginawa! - Kakantutin mo 'yong asawa?
Shane! Ba't ko naman kakantutin...
- 'Yong asawa no'n. - Hindi.
Di ko siya balak tirahin. Shane.
- Tingin ko, meron lang... - Freeze! Sike!
- Uy, Max. 'Musta? - Kumusta.
May tumawag na meron daw nagpapapasok ng mga babae sa container.
- Ano? - Ano?
Kailangan kong silipin.
Oo nga. Grabe 'yon.
Sa kasamaang palad, ayokong gawin 'to, pero ipapasara namin kayo.
May open containers kayo. Wala kayong permit.
- Ang daming reklamo. - May permit pati dede?
Kailangan ng permit sa lahat.
Sorry, nakalimutan ko kunan 'yong garage door.
Bye sa inyo.
Teka lang! Lydia!
- Pigilan mo, Cal! - Pigilan? Legal ba 'yon?
- Cal, 'yong pinto! - Hindi puwede!
Diyan ka lang! Lydia, puwede sandali lang?
Tumabi ka!
Hindi puwede. May tinitingnan ako.
Please, wag mong i-send sa dad ko! Magwawala siya!
Dapat lang! Sino'ng nakaisip ng kalokohang 'yon?
Ako. Obsessed ako sa boobs, at talagang gunggong ako minsan.
Tingin ko, mas complex ka pa do'n.
- Hindi. Bobo talaga ako. - Wag ka nga, gago.
Kaya pala palugi na kayo.
- Talaga? - Oo!
Kalokohan talaga!
Ano'ng gagawin n'yo? Bikini car wash araw-araw?
E di, gawin n'yo na lang parausan 'to ng mga customer na nagpapa-change oil!
Puwede rin at baka maging success pa nga kasi magandang ideya 'yon!
Alam kong tingin mo pangit na idea dahil sinabi mo, pero maganda kaya!
Maalam ka pala sa success?
Pina-reconsider mo lang naman kami sa initial offer namin sa kalokohan mo.
'Yong car wash na 'yon 'yong patunay na magandang pang-upsell ang murang gulong!
- Mismo. - Mismo!
Kaya kunin mo na 'yang initial offer mo
at lamunin mo!
Hihintayin ko na lang marinig 'yan sa totoong man in charge.
Ako 'yon! Ako 'yong totoong man in charge!
Will!
Ma'am Lydia, puwede ba humingi ng pabor at diyan muna kayo sa harap ng store?
- Alam na niya. - Buwisit!
Eto ha!
-"Eto ha"? - Eto! Ako 'yong in charge!
Di ka na welcome! Lumayas ka na!
Sa 'yo ba 'to?
Puwede na rin ba natin pag-usapan kung dito pa rin ako?
Sesesantehin ko kayong lahat unang araw pa lang!
At siguro pabilhin mo ang daddy mo ng ice cream store at doon ka magtrabaho.
Buong buhay mo,
mag-sprinkle ka sa ice cream ng spoiled na bata,
lampatutay ka!
Mali ba ako? O parang may something sa 'tin dito?
Yuck!
- Ano? Di mo naramdamang... - Umalis ka na nga diyan!
- Sige. - Teka lang!
Nabigla lang ako!
Grabe, iniwan ka.
Ayos lang 'yan. May next time pa naman.
- Uy. - May mace ako!
Hi.
Pumunta ako dito para sumakay sa kotse ko.
Tapos naalala ko,
wala pala akong kotse.
May nabangga akong Hair Cuttery last month kaya inutos ng korte na mag-bus muna ako.
Well,
masaya rin naman sa bus, a.
Hindi kaya.
Alam mo 'yong masaya?
Nagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot.