[Kilah] Bon, bah, les voilà.
On a Amber, Reagan, Alexis, Molly et Vicki.
On s'est rencontrées à l'époque où on était serveuses.
Merci à toutes d'avoir bien voulu venir.
Sachez que nous tenons à ce que vous vous sentiez à l'aise.
[Will] Si vous ne l'êtes pas,
n'hésitez pas à m'en parler.
Nom de Dieu.
On a trouvé notre superstar.
- Oh. Quoi, tu parles de moi ? - C'est sa vraie voix ?
T'es fabuleuse.
Non, franchement, je vous trouve toutes magnifiques.
Y a que la plus canon qui dirait ça.
Vous êtes toutes magnifiques. Et pour qu'on soit bien raccord :
votre objectif, c'est évidemment de laver des voitures,
mais aussi de vérifier l'usure des pneus.
Hmm, sexy.
Je suis sûr que c'est sexy quand vous le faites.
Bref, ça, c'est une jauge de profondeur des pneus et...
Hop, hop ! Désolé, débardeur rose. Oui.
C'est une jauge de profondeur. Si elle indique autre chose que du vert,
c'est que les pneus doivent être changés.
Ici, on vend des pneus moins chers que la concurrence.
Oh, donc vous en profitez pour leur vendre d'autres trucs ?
[impressionné] Oh !
- Amber, c'est ça ? - Oui. Mon père était mécano.
- T'es sa préférée. - J'ai pas de préférée.
- Moi, si. - [Will] D'accord.
Et surtout, ça ne doit pas être forcément coquin.
Euh, si.
Non. Pas du tout. Vous pouvez être classe.
Vous voyez... professionnelles.
Ouais. Coquines, mais genre investies dans votre boulot.
Par exemple, secrétaires cochonnes, ou je sais pas...
Euh... Non, j'ai pas d'autre idée, mais un boulot qui fasse porno.
Oh, oh ! On devrait peut-être éviter de boire.
- Attention, je suis pas à l'aise. - [Will s'exclame]
Arrête d'être sexiste.
[musique légère]
GROSSE PRESSION
BIKINIS ET LAVAGE AUTO
Pas mal, Willy !
- Pas mal ! - [Will rit] Shane !
- Elles sont géniales. Ça va cartonner. - Ça se passe mieux que prévu.
- Ouais, je m'attendais à des Kilah. - Moi aussi.
T'as vu Alexis ?
Oui, tu m'étonnes ! Quand elle t'a tiré la langue, là ?
- [Will rit] Ouais ! - Un truc de dingue !
Et t'as vu les regards qu'Amber me lançait ?
- Non. - Mais si, tu les as forcément vus !
T'as même interrompu le moment... Bon, je m'occupe de l'inventaire.
- Mais de quoi tu parles ? - Je dois le faire avant ce soir.
Pense pas au boulot. C'est une journée plaisir.
- Non. - Je vais m'envoyer cinq ou six binouzes.
- Cinq ou six ? - Sept ou huit, t'as raison.
- Non, tu vas tomber dans les vapes ! - Mais non.
Bon, je vais être honnête avec toi.
- Je vais sûrement tomber dans les vapes. - Non.
- Je veux me déchirer la gueule. - Shane.
- Qu'on s'éclate ! - Ben oui.
- Amber te bouffait des yeux. - Ah, tu l'as vu !
C'est un jour à boire cinq ou six binouzes.
- De quoi ? - Deux ou trois binouzes.
Bon, OK, deux ou trois. Mais gave-toi de chips.
Ça roule. Six. [il rit]
- [il rit] Abuse pas. - Éclate-toi !
Oui, mais ça veut pas dire...
On a des bombes dans l'atelier, kiffe !
- Je kiffe. - Kiffe un peu !
Je kiffe, je te dis ! Oh, bonjour.
Will ?
- C'est moi. - Lydia. Bonjour.
Lydia.
Votre père vous a dit que j'allais venir ?
Euh, non.
Will est partout, il a pas le temps de parler à son père.
Je vois. Je suis Lydia de chez Marilyn's Mufflers.
C'est moi qui négocie le rachat de la chaîne avec votre père.
Je suis là pour prendre quelques photos,
vérifier que le toit ne fuit pas, que tout fonctionne et je vous laisse.
Non, non, attendez.
Me laissez pas tranquille tout de suite. Des négociations ?
Je croyais qu'ils... Enfin, qu'on était à discuter
d'éventuelles négociations.
Il vaut mieux que vous parliez de ça avec votre père.
Je ne serai pas longue.
Oh ! Non, non, attendez, Lydia. J'ai une petite question.
S'il devait y avoir un...
- Un rachat ? - Oui, voilà, un rachat.
Qu'est-ce qui se passerait pour l'équipe ?
Si on finit par vous racheter, ce qui est fort probable,
on devrait intégrer les bons techniciens et les bons vendeurs,
mais pour ce qui est des managers, eh bien...
[bas] Putain.
Je vais prendre les photos pour l'équipe et votre père.
Je vous embêterai pas plus longtemps.
Lydia, vous allez prendre des photos et les envoyer à mon père ?
Oui. Vous avez besoin que je dise tout deux fois ?
Ben, si vous devez vraiment prendre des photos,
le mieux, ce serait peut-être de commencer dehors.
Oui, la devanture, c'est quand même important. Shane !
Tu peux aller ranger le bazar ?
- Quel bazar ? - Le bazar !
Oh, merde.
Ouais, t'inquiète.
[Shane] Allez, mes anges tombés du ciel. Oh, ouais.
Waouh. J'adore. Vous êtes... C'est parfait.
Bon, allez, il faut qu'on se tire.
- Pourquoi ? - Y a une nana qui va venir.
Si elle voit des sirènes des pédiluves, elle va être saoulée.
Notre opération lavage auto sera annulée et Will sera baisé. Il faut qu'on se tire.
- [elles soupirent] - [Shane] Allez, on s'en va. Suivez-moi.
- Prenez les bières. Toi. - Je gère.
Prends-les. Merci.
[Shane] Vous bossez dur, c'est bien.
Je sais que c'est bizarre, mais vous voulez bien entrer un moment ?
[Amber] J'irai pas dans un putain de conteneur.
[Shane] Juste deux minutes, ça va.
Ouais, et on va se retrouver sur l'île de Jeffrey Epstein.
Si vous débarquiez sur l'île d'Epstein, ils seraient furieux.
"Non, elles ne sont pas assez fraîches. Dégagez-moi ça."
Tu sais que t'es dix fois plus vieux que nous ?
Tu pourrais être notre père, ducon.
C'est plutôt sexy, non ?
Non. On est là parce que Kilah nous a dit de venir.
- C'est mort, on ira pas dans cette merde. - Non.
- OK. Merde, je dois réfléchir. - [Miles] Qu'est-ce que vous foutez ?
- Hein ? Quoi ? - Qu'est-ce que vous foutez ?
Euh... J'essaie de... de faire entrer ces femmes dans ce conteneur.
- Cool. - C'est pas si facile.
Je croyais que ce serait tranquille, mais elles sont réticentes.
Aucun effort.
- Vous voulez vraiment pas ? - [Molly] Non !
Ça vous dit de... De venir manger des sandwichs ?
Un petit sandwich ?
- [Molly] On y va ? - [Reagan] Allez.
Génial. C'est pas facile, hein. On y arrive. Allez-y.
[Dave au téléphone] Will ! Ça va, mon pote ?
Dis, c'est sûrement rien, mais quelqu'un va peut-être passer...
Oui, elle est déjà là. Tu m'as pas dit que c'était aussi sérieux.
Je le savais pas moi-même, Will, OK ?
Ton père donne pas beaucoup de détails sur ce qui se passe.
Ça donne quoi ? Ça se passe bien ? L'ambiance est cool ?
Elle est détendue ? Elle blague ?
Bien sûr. Elle est arrivée, genre : "Toc, toc !"
"Qui c'est ?" "Vos boulots qu'on va supprimer !"
Elle est hilarante, abruti !
OK. Will, je sais que t'es sous pression, mais je suis ton putain de supérieur !
Ouais, OK. Ben prépare-toi à devoir conduire un Uber, Dave.
[Will] T'aurais dû voir son regard, putain !
J'étais un porc à l'abattoir.
Oh, putain.
Sans déconner, Miles. T'as pas installé la clim, ici ?
[Miles] Si. Elle marche plus.
Ce putain de divorce me bute. J'ai plus les moyens de tout payer.
On a cinq paires de loches et tu parles de ta femme morte ? T'abuses.
- Mon ex-femme. - Je m'en tape. Parle pas de ta femme.
OK.
Euh...
Je vous fais des sandwichs ? Les meilleurs de la ville.
Une petite dose de gras avant qu'on y retourne ?
Je mange pas de viande.
Bien sûr que non. T'es parfaite.
Vous entendez ça ? Bouffez moins de viande.
Tu manges quoi, toi ? Des kilos de bœuf séché ?
Et toi ? Du gras de bœuf ? [elle rit]
T'es sérieuse ?
Il fait trop chaud.
- Ouais, mais ça fait du bien. - Vraiment pas.
On dirait qu'on va crever, putain.
Vous allez pas remplacer tous les mécanos, si ?
Juste... [il se racle la gorge]
- Juste un ou deux ? - Ce n'est pas encore décidé.
Vous savez, j'adore les voitures.
[Cal] C'est ma passion.
Je crois que je communique bien mieux avec elles qu'avec de vraies personnes.
Et c'est surtout moi qui bosse...
Je vais prendre des photos de ce côté.
... ici. D'accord. Besoin d'aide ?
Elle t'a parlé des emplois ?
Elle a pas dit grand-chose. Ils gardent les mécanos et les vendeurs.
J'en ai rien à foutre de ça ! Et les managers ?
On aura des machines à tailler des pipes... On va se faire virer ! T'es con ou quoi ?
- Merci beaucoup. - Non, Lydia, attendez.
- [Will] Il faut que je vous parle. - Non, il faut que j'y aille.
[Dave] Quoi ?
Elle est partie ?
- Oh, écoute ça ! - Retiens-la, j'arrive.
[gros soupir]
[musique hip-hop entraînante]
LAVAGE AUTO EN BIKINI !
C'est parti ! On lave des voitures et on vend des pneus.
- Salut ! - Bonjour.
Votre voiture est sale.
[Shane] C'est génial.
On passe un bon moment. Les clients adorent.
- Vous avez une belle personnalité. - Merci, je vais à l'église.
Oh ouais, tous ses pneus sont complètement lisses. Ils sont flingués.
[séductrice] Oh, dites, monsieur.
Vous êtes au courant qu'ils sont tout lisses, vos pneus ?
Vous voulez pas me suivre à l'intérieur ?
On a des pneus vraiment pas chers du tout. Ils sont bien épais et bien gonflés.
Vous allez les adorer !
C'est un truc de malade. Reagan va faire exploser ces mecs.
Pas sûr d'avoir le temps.
On est super efficaces, mon chou, ce sera pas long.
[Reagan] Allez, entrez !
Je t'aime, toi.
Moi, je l'aime, elle.
Allez, dis oui, beau gosse.
Ce sera l'affaire de quelques minutes.
Je dirai rien à votre femme.
Vous seriez trop sexy avec des beaux pneus tout neufs et bien durs.
- Ça se refuse pas. - [Molly] Allez !
[Reagan] Tant que la voiture est mouillée...
OK, d'accord.
- [Molly] Super ! - [Reagan] C'est bien.
Je nettoie ce pare-brise. Ensuite, on...
[fracas]
[exclamations]
Oh, merde !
- Ça va ? - Oh, l'horreur ! Alexis !
- [client] Putain ! - Non !
[client] C'est quoi, ce délire ?
[ensemble] Oh !
C'est comment ?
C'est pas si pire. T'es consciente, c'est bien !
- Elle pisse le sang ! - Éteignez la musique !
- Donne-moi son téléphone. - Quoi ? Attends.
[Reagan] Éteignez ça.
Y a la reconnaissance faciale. Tu peux lever les yeux ?
- Ouais. Voilà. - Oh, bordel.
- [la musique s'arrête] - J'ai besoin de voir un médecin ?
- Non, t'inquiète. - [elle gémit]
Le pare-brise, ça va prendre une journée.
Évidemment, ce sera à nos frais.
[client] Oh, quelle galère.
[klaxon]
Là, je suis dans la merde.
- [klaxon] - Allez, bouge ton cul !
Elle va m'en coller une.
- Gros gland ! - [Will] Y a des numéros pour ça.
- Elle prend mon téléphone. - [femme] Loser !
Elle m'en donne un sur lequel je peux qu'appeler mes parents.
Je suis pas un expert en relations, mais c'est pas très sain, tout ça.
- Vous voyez ? - [femme] Grouille-toi !
[sec] Merci beaucoup.
Content d'avoir lavé ta bagnole dans un strip-club ?
Super, le short de bain !
Je vois que t'avais tout prévu, tête de nœud ! Monte dans la bagnole.
À l'arrière ! Tu te crois où ? Tu te fous de moi ou quoi ?
Et t'avise pas de me regarder.
Je te préviens, tu ferais mieux de me regarder quand je te parle !
[les filles rient]
Ça part très mal, cette histoire. Quelle merde.
C'est pas la merde.
- C'était une mauvaise idée. - Non. Au contraire.
T'inquiète, je m'en occupe.
Tu vas pas devenir serveuse.
[Shane] Hé !
Écoutez-moi. Arrêtez de bavasser.
[Shane] Un genou à terre. Allez ! C'est du béton, alors tout doux.
[Shane] Voilà.
Je vais être franc avec vous.
On est dans la merde.
On pensait que nos pneus pas chers pourraient sauver le garage,
on s'est planté. On a encore rien vendu.
Alexis s'est éclaté le crâne, ce qui va pas aider.
Et je suis encore déchiré, alors que j'ai rien bu.
- [musique mélancolique] - On a besoin de vous. Vraiment.
On a plus que vous.
Je sais qu'on a perdu notre star.
Mais si on combine ce qu'il y a de bien chez vous...
on arrive presque à son niveau.
Et vous savez, je suis comme vous, au fond.
J'ai dépassé la trentaine. Tout va pas comme je veux.
J'avais le monde à mes pieds,
et maintenant, dès que j'ai une opportunité,
elle crève avant même que j'aie pu la saisir.
Je parie que quand vous aviez 22 ans, vous rêviez d'épouser un type cool, sexy...
Un joueur de football blanc. Et regardez-vous.
Vous êtes en bikini dans un garage, par terre.
[Shane] C'est pitoyable.
Comme moi, en fait.
J'aurais peut-être dû bosser un peu plus au lycée.
Je devrais peut-être ralentir l'alcool.
Peut-être que la fête est finie.
[la musique mélancolique s'estompe]
Mais on s'en branle.
On s'en branle de tout ça, non ?
[Shane] La fête est pas finie.
[Shane] Elle a peut-être même pas commencé.
Et soit on reste là, à chouiner dans le noir,
soit on se sort les doigts
et on va vendre des putains de pneus au soleil, OK ?
[Shane] On peut rattraper ce démarrage de merde.
Will va se donner à fond et sauver ce garage à la con.
Comme ça, je garde mon job
et je compte bien m'envoyer des binouzes au boulot.
Vous pourrez rien y faire ! Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est ça, les États-Unis d'Amérique !
Quoi ?
[musique épique]
[Will] Évidemment, on s'occupe des pneus,
mais en enlevant les roues,
on a remarqué que vos plaquettes sont un peu usées.
L'idéal, ce serait d'en profiter pour s'en occuper.
- D'accord, allez-y. - Super.
- Merci. - Merci à vous.
Je vais les prévenir, je reviens.
Tu lui as fait changer ses pneus et je lui ai vendu autre chose.
- Génial ! - Ouais !
- Donc... [il rit] - Ouais.
Trop facile d'ajouter les freins aux pneus !
Normal. Quand une opportunité se présente, tu dois la saisir, non ?
Pas le choix.
Ouais, tant que le fer est chaud,
la meilleure chose à faire, c'est...
- De le battre ? - C'est ça.
- Ouais. - Après, tu pourras plus.
T'auras aucune autre occasion.
Lance-toi tout de suite.
[musique romantique]
[Amber] C'est maintenant ou jamais.
- [homme] Amber ! - C'est pas vrai, mon mari.
- T'es mariée ? - C'est quoi, ce bordel ?
Je peux vous aider ?
J'ai pas besoin de l'aide d'un loser.
Joseph, calme-toi.
Tu me laisses avec les enfants pour aller chez ta mère
et je te retrouve en bikini avec ce pervers ?
Arrête ! Tu t'intéresses à moi que quand je quitte la maison.
- Je sais pas me servir de l'air fryer. - La faute à qui ?
- [Joseph] Bouge, les merdeux ont faim. - Va chier. C'est ma faute ?
[Joseph] Les nuggets seront imbouffables.
- [Amber] Trouve un boulot ! - [Joseph] Arrête !
Qu'est-ce que t'as foutu ?
J'ai rien fait !
T'essayais de baiser sa femme ?
N'importe quoi ! J'essayais pas de coucher...
Moi, je la baiserais.
Non, je retire mon check. J'essayais pas de coucher avec elle.
- [Will] Y avait peut-être un truc... - Plus un geste ! Je déconne.
[soupir soulagé] Salut, Max. Qu'est-ce que tu fais là ?
Salut. On nous a prévenus qu'un type essayait de forcer des femmes
à rentrer dans un conteneur.
- Quoi ? - Quoi ?
- Donc forcément, je dois vérifier. - Ouais, t'as raison, vérifie !
Malheureusement, et j'en suis sincèrement désolé, vous devez arrêter ça.
Vous buvez sur la voie publique
et vous avez pas de permis. On a reçu des plaintes.
- Faut un permis pour les nichons ? - Pour tout.
[clic d'appareil photo]
Mes excuses,
j'avais oublié de prendre la porte du garage en photo.
- Au revoir, tout le monde. - Attendez, Lydia !
- [Will] Arrête-la ! - Comment ? C'est légal de faire ça ?
- [Will] Bloque la porte. - [Cal] Je peux pas.
Traîne devant la porte. Lydia, attendez deux secondes
- Poussez-vous. - Désolé, je regarde un truc ici.
Pitié, n'envoyez pas ça à mon père.
- Il va péter un plomb. - Normal.
Quel esprit dérangé a eu cette idée ?
[il soupire] C'était moi.
Je suis obsédé par les nichons et j'ai un peu de mal à me contrôler.
- Un vrai homme des cavernes. - Non, t'es plus complexe que ça.
- Je crois pas. Je suis attardé. - Sois gentil envers toi-même, connard.
Je comprends pourquoi ce garage marche pas.
- Ah oui ? - Oui.
Vous êtes bêtes à manger du foin, c'est épatant.
Vous comptez inviter des filles en bikini tous les jours ?
Et pourquoi pas ouvrir un bordel ?
Vous faites la vidange et le client s'envoie en l'air.
Je vais peut-être faire ça. Je pense même que ce sera une réussite.
Figurez-vous que c'est une bonne idée.
Vu votre ton, vous ne le pensez pas, mais c'est le cas.
Vous vous y connaissez en réussites.
Votre brillante idée m'a convaincue de reconsidérer notre offre.
On a organisé cette journée pour prouver qu'on peut
vendre des prestations à partir de pneus pas chers.
- Ce qui est le cas. - Ce qui est le cas !
Alors, reprenez votre fameuse offre et allez vous faire mettre.
Oh, je crois que je vais attendre l'avis de celui qui prend les décisions.
C'est moi, ma belle, qui prends les décisions, ici.
[Dave] Will !
Tiens, Lydia, si ça vous va, j'aimerais que vous restiez ici. Allez pas derrière.
- Elle est au courant. - Merde !
Que... Que ce soit clair.
"Que... Que ce soit clair" ?
Oui, c'est moi, le chef, alors tirez-vous de mon garage, pauvre conne.
Votre garage ? Ha !
On pourrait parler de mon poste quand vous nous aurez rachetés ?
[elle rit]
Je compte virer tous les abrutis qui bossent ici
dès le premier jour. Et vous !
Votre papa achètera peut-être un magasin de glaces pour vous faire bosser.
Et vous passerez le reste de votre vie
à servir des glaces à des merdeux
qui vous diront à peine merci, espèce de petite couille molle !
C'est moi ou il se passe un truc entre nous, là ?
Non !
Quoi ? Y avait un truc.
- J'hallucine ! Écartez-vous. - C'est...
- [Cal] Oui. - Lydia ! On s'est laissés emporter.
J'en reviens pas, elle t'a quitté.
Pas grave. Y aura bien une prochaine fois.
[musique douce]
- [Reagan] Hé. - J'ai une bombe au poivre !
[soupir soulagé]
Ça va ?
Ouais. Je me disais que j'allais rentrer en voiture.
Et puis, je me suis rappelée que j'avais pas de voiture.
J'ai foncé dans un salon de coiffure, y a un mois,
donc l'État a dit que je devais prendre le bus, maintenant.
Eh ben...
le bus, c'est fun.
Non.
Mais tu sais ce qui serait fun ?
Hein ?
[musique hip-hop rythmée]
[la musique hip-hop continue]