‫אז הנה הן.‬
‫אלה אמבר, אלקסיס, ריגן, ויקי ומולי.‬
‫מלצרנו פעם יחד.‬
‫טוב, תודה שבאתן,‬
‫ואני רק רוצה להגיד‬ ‫שאנחנו רוצים שתרגישו בנוח.‬
‫אז אם אתן לא מרגישות בנוח‬ ‫בכל שלב שהוא, תגידו לי.‬
‫לעזאזל. נראה שיש לנו כוכבת על בלהקה.‬
‫אתה מדבר עליי?‬ ‫-היא מדברת ככה?‬
‫את מדהימה.‬
‫כאילו, אני חושבת שכולכן יפהפיות, אז...‬
‫מתאים לבחורה הכי חתיכה להגיד את זה.‬
‫טוב, כולכן יפהפיות.‬
‫ורק כדי שנהיה סגורים על זה,‬ ‫מה שאנחנו עושים פה‬
‫זה כשנשטוף את הרכבים,‬ ‫נבדוק גם את עומק הצמיגים.‬
‫סקסי.‬
‫זה סקסי כשאת עושה את זה.‬
‫בכל אופן, זה מד לבדיקת עומק צמיג, ו...‬
‫אופס. חולצה ורודה. כן.‬
‫זה מד לבדיקת עומק צמיג,‬ ‫והוא... צהוב או אדום,‬
‫משמע הם צריכים צמיגים,‬
‫ואנחנו מוכרים צמיגים יותר בזול מהמתחרים.‬
‫ואז אפשר להגדיל מכירה משם, נכון?‬
‫וואו!‬
‫אמבר?‬ ‫-כן.‬
‫אבא שלי היה מכונאי.‬
‫את הפייבוריטית של ויל.‬ ‫-אין לי פייבוריטית!‬
‫לי יש.‬ ‫-אוקיי.‬
‫וגם, זה לא חייב להיות זנותי.‬
‫כן, זה כן.‬ ‫-לא.‬
‫זה יכול להיות על רמה,‬ ‫אתן יודעות, בקטע עסקי.‬
‫כן, זנותי-עסקי לא רשמי.‬
‫תחשבו על עורכת דין זנותית.‬
‫הבנתן אותי? זונה...‬
‫אני לא יכול לחשוב על עבודות אחרות של נשים,‬ ‫אבל עבודות זנותיות של נשים.‬
‫אני לא חושב שצריך לשתות עכשיו.‬ ‫-אני לא מרגישה בנוח.‬
‫אתה פאקינג סקסיסט?‬
‫- צמיגים -‬
‫- שטיפת רכבים בביקיני -‬
‫לא רע, וילי!‬
‫לא רע!‬ ‫-שיין!‬
‫הן טובות. הדבר הזה יעבוד.‬
‫זה הולך טוב יותר משחשבתי.‬
‫חשבתי שנקבל חמש קיילות.‬ ‫-גם אני חשבתי!‬
‫ראית את אלקסיס?‬
‫בהחלט ראיתי אותה.‬ ‫כשהיא הוציאה לך את הלשון?‬
‫כן!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫ראית איך אמבר הסתכלה עליי?‬
‫לא.‬ ‫-ברור שראית את זה!‬
‫הפרעת את כל ה...כאילו, זה היה...‬
‫תקשיב, אני צריך לעשות ספירת מלאי, אז...‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מדבר על עסקים שאני צריך...‬
‫אל תדאג לעסקים. זה יום של "הנאות".‬
‫לא!‬ ‫-אני אשתה איזה חמש או שש בירות.‬
‫חמש או שש?‬
‫שבע או שמונה. צודק.‬
‫לגמרי... אתה תאבד הכרה.‬
‫אני לא אאבד הכרה.‬
‫אני אגיד לך את האמת.‬
‫אני כנראה אאבד את ההכרה בעבודה היום.‬ ‫-אל תאבד את ההכרה בעבודה היום.‬
‫אין מצב שאני לא מתמסטל לגמרי.‬ ‫-שיין.‬
‫נהנה קצת.‬ ‫-כן!‬
‫אמבר באמת עשתה לך עיניים.‬ ‫-תודה!‬
‫זה יום של חמש-שש בירות.‬ ‫-מה?‬
‫שתיים-שלוש בירות.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫שתיים או שלוש, אבל תאכל הרבה צ'יפס.‬
‫עשינו עסק. שש.‬
‫נו, באמת.‬ ‫-תיהנה קצת.‬
‫אני נהנה, אבל אי אפשר...‬
‫יש בחורות יפות בחנות! תתרגש!‬
‫שיין, אני מתרגש!‬ ‫-תתרגש קצת.‬
‫שלום.‬
‫ויל?‬
‫זה אני.‬ ‫-היי, אני לידיה.‬
‫לידיה.‬
‫אבא שלך אמר שאני צריכה להגיע?‬
‫לא.‬
‫לא. ויל מאוהב מכדי לדבר עם אבא שלו.‬
‫אני לידיה מ"אגזוזי מרילין".‬
‫ניהלתי משא ומתן על הרכישה עם אבא שלך.‬
‫באתי רק כדי לצלם כמה תמונות,‬ ‫לוודא שהגג לא דולף,‬
‫שהליפטים עובדים, ואני אזוז.‬
‫רגע! אל תזוזי לרגע, כי משא ומתן...‬
‫חשבתי שהם...‬ ‫או שאנחנו, רק מדברים על משא ומתן.‬
‫זאת בטח שיחה שאתה צריך לנהל עם אבא שלך.‬
‫אני אעשה את זה זריז.‬ ‫-רגע.‬
‫לידיה, שאלה קטנה.‬
‫אם תתרחש...‬
‫רכישה?‬
‫כן, כאילו, מה יקרה לצוות?‬
‫אם תתרחש רכישה,‬ ‫שלמען האמת, נראה שזה מה שיקרה,‬
‫אנחנו בדרך כלל קולטים‬ ‫טכנאים טובים ועובדי דלפק,‬
‫אבל אנשי הנהלה...‬
‫ובכן...‬
‫אלוהים.‬
‫אני הולכת לצלם את התמונות‬ ‫כדי לשלוח לצוות ולאבא שלך,‬
‫ואז אני אלך לדרכי.‬
‫רגע, לידיה!‬ ‫את שולחת את התמונות לאבא שלי?‬
‫כן. אתה צריך שאחזור שוב על הכול?‬
‫אם את שולחת תמונות,‬ ‫תמיד טוב להתחיל מקדימה.‬
‫את יודעת, כמו בכל מצגת תמונות.‬
‫שיין, אתה מוכן לנקות את הבלגן מאחורה?‬
‫איזה בלגן?‬
‫הבלגן!‬
‫שיט. כן. כן, אני אטפל בזה.‬
‫בסדר, מלאכיות יפות שלי. כן. וואו.‬
‫יפה. אתן נראות... זה טוב.‬
‫אבל צריך לקום. צריך לצאת מפה.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-מגיעה איזו אישה.‬
‫אם היא תראה פה חבורה‬ ‫של בנות ים פח זבל, היא תתעצבן.‬
‫ואז שטיפת הרכבים תתבטל, ויל יידפק.‬
‫אז, כאילו, צריך לזוז.‬
‫קומי. קדימה. אנחנו נצא לפה. בואו אחריי.‬
‫קחי את הבירה. את...‬ ‫-לקחתי.‬
‫קחי אותה. יפה.‬
‫סוסי עבודה.‬
‫אני יודע שזה נראה מוזר,‬ ‫אבל אכפת לכן לחכות כאן רגע?‬
‫אני לא נכנסת לפאקינג מכולה!‬
‫זה רק לרגע. פשוט...‬
‫כן, בטח. ופתאום נגיע לאי של אפשטיין.‬
‫אם תופיעו באי של אפשטיין, הם ירתחו מזעם.‬
‫"לא, הכוס מפונק! תחזירו אותו!"‬
‫אחי, אתה הרבה יותר מבוגר מאיתנו.‬
‫אתה יכול להיות אבא שלנו.‬
‫זה די מחרמן כשאת אומרת את זה ככה.‬
‫אנחנו כאן רק בגלל שקיילה ביקשה מאיתנו.‬
‫אנחנו לא נכנסות למכולה.‬
‫לא.‬
‫בסדר, טוב. תנו לי לחשוב.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אני רק מנסה להכניס את הנשים האלה למכולה.‬
‫נחמד!‬ ‫-זה לא קל כמו שאתה חושב.‬
‫חשבתי שזה יהיה קלי קלות, אבל הן לא רוצות.‬
‫מתאים להן.‬
‫בטוח שאתן לא רוצות להיכנס?‬ ‫-לא!‬
‫בא לכם סנדוויצ'ים?‬
‫בואו נאכל סנדוויץ'.‬
‫כן. זה כמו לרעות חתולים, אחי.‬ ‫הם יבואו. קדימה.‬
‫ויל! מה קורה, אחי?‬
‫היי, זה בטח שום דבר,‬ ‫אבל יכול להיות שתקפוץ אליכם מישהי.‬
‫כן! לידיה! היא כבר כאן!‬ ‫למה לא אמרת לי שזה עד כדי כך רציני?‬
‫לא ידעתי בעצמי, ויל. אוקיי?‬
‫אבא שלך לא מספר לאנשים‬ ‫הרבה על מה שקורה.‬
‫מה קורה שם? הכול בסדר?‬
‫מה הווייב? טוב?‬ ‫היא מרוצה? אולי מריצה קטעים עם כולם?‬
‫כן, היא נכנסה בקטע של,‬ ‫"טוק טוק! מי שם? אין לכם עבודות יותר!"‬
‫היא ממש קורעת, דפוק אחד!‬
‫אוקיי. ויל אני מבין שאתה נתון להמון לחץ,‬
‫אבל אני עדיין הממונה עליך!‬
‫כן. בסדר. אתה תאסוף אותי באובר, דייב.‬
‫היית צריך לראות איך היא הסתכלה עליי!‬
‫כמו צאן לטבח!‬
‫אוי, פאק.‬
‫קיבינימט, מיילס. אין לך פה מזגן?‬
‫יש לי. הוא מקולקל.‬
‫הגירושים המזדיינים הורגים אותי!‬ ‫אני קצת מפגר בתשלומי חשבונות.‬
‫יש פה חמש זוגות של ציצים מהממים,‬ ‫ואתה מזכיר את אשתך המתה?‬
‫אשתי לשעבר.‬ ‫-מה שתגיד. אל תזכיר נשים.‬
‫אוקיי.‬
‫בא לכם סנדוויצ'ים? האוכל הכי טוב בעיר.‬
‫מה? קצת פחמימות לפני שנצא לשם?‬
‫אני לא אוכלת בשר.‬ ‫-ברור שלא. את מושלמת.‬
‫שמעתן את זה, בנות אחרות?‬ ‫אל תבלסו בשר כל הזמן.‬
‫מה את אוכלת? בשר מיובש או משהו?‬
‫מה אתה אוכל? בשר שמן?‬
‫מה הקטע?‬
‫איזה חום.‬
‫זה חום טוב.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫זה על הפנים, אחי.‬
‫אז את לא תחליפי את כל המכונאים, נכון?‬
‫כאילו אחד או...‬
‫טרם הוחלט.‬
‫את יודעת, אני מת על מכוניות.‬
‫הן התשוקה שלי.‬
‫אני מרגיש שאני מתקשר איתן טוב יותר‬
‫מאשר עם אנשים.‬
‫אני עושה את רוב העבודה...‬ ‫-אני אלך לצלם שם כמה תמונות.‬
‫...פה. טוב, את צריכה עזרה?‬
‫היא אמרה משהו על עבודות?‬
‫טוב, רק שאין בעיה‬ ‫עם המכונאים ואנשי המכירות.‬
‫אני לא שם זין עליהם! מה עם ההנהלה?‬
‫אה, המנהלים?‬ ‫הם יחברו אותנו למכונת מציצות ו...‬
‫פאקינג יפטרו אותנו, זבל שמן!‬
‫תודה.‬ ‫-לא! רגע, לידיה!‬
‫חכי רגע. אני רוצה לדבר איתך.‬ ‫-לא. אני חייבת לזוז.‬
‫מה לעזאזל קורה? היא הלכה? מה זה?‬
‫שתישאר שם. אני בדרך.‬ ‫-דייב! תקשיב לזה!‬
‫שטיפת רכבים בביקיני!‬
‫קדימה! בואו נשטוף רכבים!‬ ‫בואו נמכור צמיגים!‬
‫היי!‬ ‫-שלום.‬
‫הרכב שלך ממש מלוכלך.‬
‫זה מעולה.‬
‫כולם נהנים. הלקוחות מתים על זה.‬
‫יש לך נפש יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני הולכת לכנסייה.‬
‫אה, כן.‬
‫כל הצמיגים שלו שחוקים לגמרי. הם גמורים.‬
‫היי, אדוני!‬
‫אתה יודע שהצמיגים שלך ממש קירחים?‬
‫אולי תיכנס איתי פנימה?‬
‫יש לנו את הצמיגים הכי זולים.‬
‫הם כאלה זולים ועבים, אתה תמות עליהם.‬
‫לעזאזל, ריגן. ריגן תגרום להם לגמור.‬
‫אני לא יודע אם יש לי זמן.‬
‫זה לא ייקח כל כך הרבה זמן, מותק.‬ ‫אתה יודע את זה! תיכנס!‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותה.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫זה ייקח רק כמה דקות.‬
‫אני לא אספר לאשתך.‬
‫אנחנו נהיה כאלה חתיכים‬ ‫עם הצמיגים החדשים הגדולים, והחזקים שלנו.‬
‫קדימה.‬ ‫-תיכנס ותקנה צמיגים.‬
‫המכונית רטובה ונעימה עכשיו!‬
‫בסדר, אני אעשה את זה!‬ ‫-כן!‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני רק אנקה את השמשה...‬
‫אוי, פאק!‬
‫את בסדר?‬ ‫-אלוהים! אלקסיס!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-לא!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה גרוע?‬
‫לא נורא! את בהכרה! זה טוב!‬
‫היא מדממת!‬
‫תכבו את המוזיקה! זה בטלפון שלה!‬ ‫-תביא את הטלפון שלה!‬
‫בסדר.‬ ‫-תכבו את המוזיקה!‬
‫פותחים אותו עם הפנים שלה.‬ ‫את יכולה להסתכל למעלה?‬
‫היי! הנה היא!‬ ‫-אוי!‬
‫אני צריכה חובש או משהו?‬
‫לא, את נראית טוב.‬
‫אז ייקח יום לשמשה. מן הסתם, זה עלינו.‬
‫קיבינימט!‬
‫הנה, פאקינג התחלנו.‬
‫בוא נזוז!‬
‫אני הולך לחטוף.‬
‫שק חרא עלוב!‬ ‫-יש לאן להתקשר.‬
‫אבל היא לוקחת לי את הטלפון.‬ ‫-לוזר מזוין!‬
‫היא נותנת לי טלפון‬ ‫שממנו אני יכול רק להתקשר להורים.‬
‫אני לא יועץ נישואים מי יודע מה,‬
‫אבל זה נשמע כמו משהו‬ ‫שאתה צריך לצאת ממנו, אתה יודע?‬
‫בוא נזוז!‬
‫תודה על שום דבר.‬
‫איך היה מועדון החשפנות המסובן שלך?‬ ‫מכנסי רשת יפים!‬
‫אני מבינה מה ניסית לעשות,‬ ‫חתיכת חרא! תיכנס למכונית!‬
‫שב במושב האחורי! אתה לא... ממש לא!‬
‫ואל תסתכל עליי בכלל!‬
‫כדאי לך להסתכל עליי‬ ‫כשאני מדברת איתך, בחיי!‬
‫זאת לא הייתה התחלה טובה! הלך עליי!‬
‫לא הלך עליך, אחי.‬
‫זה היה רעיון גרוע.‬
‫זה לא היה רעיון גרוע.‬
‫זה היה רעיון מעולה.‬
‫אני מטפל בזה, אחי.‬
‫אתה לא תהיה מלצרית.‬
‫היי, קדימה! תפסיקו לקשקש. בואו נכרע ברך.‬
‫ברך אחת! זה בטון, אז תרדו לאט.‬
‫בדיוק.‬
‫תראו, אני אגיד לכן את האמת.‬ ‫הלך על ויל ועליי.‬
‫חשבנו שהקטע עם הצמיגים הזולים‬ ‫יציל את הסניף.‬
‫זה לא. נדפקנו. לא מכרנו כלום.‬
‫אלקסיס חטפה זעזוע מוח, מה שכנראה לא יעזור.‬
‫ואני שוב שיכור לגמרי.‬ ‫אין לי מושג אפילו איך זה קרה.‬
‫אבל אנחנו ממש צריכים אתכן.‬
‫אין לנו אף אחד אחר.‬
‫אני יודע שחסרה לנו השחקנית הראשית,‬
‫אבל אם נשלב את כל החלקים הטובים שלכן,‬
‫נוכל ליצור אחת כמוה.‬
‫ותקשיבו, אני בדיוק כמוכן.‬
‫אני באמצע שנות ה-30 לחיי. לא הולך לי טוב.‬
‫כל העולם היה מונח לרגליי,‬
‫ועכשיו כל הזדמנות שיש לי פשוט קמלה ומתה‬
‫לפני שאני מצליח לתפוס אותה. פשוט...‬
‫אני בטוח שכשהייתן בנות 22‬
‫בטח חשבת שתתחתנו‬ ‫עם איזה שחקן פוטבול לבן ומגניב.‬
‫ותראו אתכן עכשיו.‬ ‫אתן על רצפת מוסך בביקיני.‬
‫האמת שזה פתטי.‬
‫אני פתטי.‬
‫אולי לא הייתי צריך לעשות‬ ‫כל כך הרבה שטויות בתיכון.‬
‫אולי אני צריך להירגע עם השתייה.‬
‫אולי נגמרה כל המסיבה.‬
‫אבל זין על זה.‬
‫זין על זה, נכון?‬
‫המסיבה לא נגמרה.‬ ‫אולי המסיבה עוד לא התחילה.‬
‫נוכל לשבת פה ולזעוף בחושך,‬
‫או שנוכל לזחול אל השמש ולמכור צמיגים, מה?‬
‫נוכל לשנות את כל הדבר הזה!‬
‫ויל יצא ויציל את הסניף המזדיין הזה.‬
‫אני לא אאבד את העבודה שלי,‬
‫ואני כן אשתה כמה בירות בעבודה לפעמים,‬
‫ואתם לא תוכלו למנוע את זה!‬
‫רוצים לדעת למה? כי זאת ארצות הברית!‬
‫מה?‬
‫אנחנו מחליפים לך את הצמיגים,‬ ‫אבל כשהורדנו את הגלגלים,‬
‫שמנו לב לזה שרפידות הבלמים קצת שחוקות.‬
‫זה בטח רעיון טוב שנטפל בזה עכשיו.‬
‫קדימה. בסדר.‬ ‫-בסדר, נהדר.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני אחזור, אני אגיד להם להתחיל.‬ ‫-בסדר.‬
‫גרמת לבחור הזה לקנות צמיגים,‬ ‫ואני מכרתי לו שני דברים שונים!‬
‫יפה!‬ ‫-כן!‬
‫אז...‬
‫זה היה כזה קל ברגע שהוא קנה את הצמיגים.‬
‫כאילו, ברגע שיש הזדמנות,‬ ‫חייבים לנצל אותה, נכון?‬
‫חייבים!‬
‫אם הברזל חם,‬
‫כנראה כדאי ש...‬
‫שתכה בו?‬ ‫-נכון.‬
‫כן.‬ ‫-כי מתי עוד תוכל?‬
‫זה כאילו שזה הזמן היחיד. כאילו, עכשיו.‬
‫אולי הפעם היחידה.‬
‫אמבר!‬
‫אלוהים, זה בעלי.‬ ‫-בעלך?‬
‫מה זה, לכל הרוחות?‬
‫אדוני, אפשר לעזור לך?‬
‫אני נראה כאילו אני צריך עזרה‬ ‫מאיזה מניאק מוזר?‬
‫ג'וזף! תפסיק!‬
‫מה? השארת אותי עם הילדים‬ ‫כדי ללכת לאימא שלך.‬
‫עכשיו את עושה פה‬ ‫דברים בביקיני עם הפריק הזה?‬
‫טוב, תפסיק! אתה לא שם עליי זין‬ ‫אלא אם כן אני לא בסביבה!‬
‫כי אני לא יכול להשתמש באייר פרייר לבד!‬
‫מי אשם בזה? לעזאזל!‬ ‫-אכפת לך?‬
‫הילדים רעבים!‬ ‫-גם אשמתי, אני מניחה.‬
‫נגיסי הדינוזאור נמסים על השיש.‬
‫תמצא עבודה טובה יותר!‬ ‫-מותק, בבקשה!‬
‫מה זה היה? מה עשית?‬
‫לא עשיתי כלום!‬
‫ניסית לזיין את אשתו?‬
‫שיין, ממש לא! לא ניסיתי לשכב עם...‬
‫לזיין את אשתו.‬ ‫-אני... תחזור בך.‬
‫לא ניסיתי לשכב איתה. שיין.‬
‫חשבתי שהיה קצת...‬ ‫-עצור! עבדתי עליך!‬
‫היי, מקס. מה קורה?‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫התקשרו אליי לגבי מישהו‬ ‫שמנסה לפתות נשים להיכנס למכולות.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫כשאני מקבל שיחה כזאת,‬ ‫אני חייב להעיף מבט.‬
‫אתה חייב לבדוק את זה. זה מטורף.‬
‫למרבה הצער, גם...‬ ‫ולא נעים לי לעשות לכם את זה,‬
‫אני צריך לסגור אתכם.‬
‫יש לכם מכלים פתוחים. אין לכם שום אישור.‬
‫קיבלתי כל מיני תלונות.‬ ‫-צריך אישור לציצים?‬
‫צריך אישור להכול.‬
‫סליחה, שכחתי לצלם את דלת המוסך.‬
‫להתראות לכולם.‬
‫רגע! לידיה!‬
‫עצור אותה, קאל!‬ ‫-לעצור אותה? זה חוקי?‬
‫קאל, תחסום את הדלת!‬ ‫-אני לא יכול לעשות את זה!‬
‫תתעכב ליד הדלת! לידיה, אולי תחכי רגע?‬
‫זוז לי מהדרך.‬
‫אני לא יכול. אני צריך לחפש משהו.‬
‫בבקשה אל תשלחי‬ ‫את התמונות האלה לאבא שלי! הוא יתחרפן!‬
‫כמו שצריך! של מי היה הרעיון המטופש הזה?‬
‫שלי. יש לי אובססיה לציצים,‬ ‫ואני טמבל גדול וטיפש לפעמים.‬
‫אני חושב שאתה יותר מורכב‬ ‫ממה שאנשים זוקפים לזכותך.‬
‫אני לא. אני אידיוט.‬ ‫-תראה איך אתה מדבר על עצמך.‬
‫אפשר להבין למה המקום מתמוטט.‬
‫אה, כן?‬ ‫-כן!‬
‫פשוט טיפשי להפליא!‬
‫מה תעשה? תעשה שטיפת רכבים בביקיני כל יום?‬
‫אולי תהפוך את המקום לבית בושת‬ ‫ותחליף שמן בזמן שהלקוחות שלך מזדיינים!‬
‫אולי אעשה את זה,‬ ‫ואולי זה יהיה... מוצלח בטירוף‬
‫כי זה רעיון די טוב!‬
‫אני יודע שאת לא חושבת שזה רעיון טוב‬ ‫כי אמרת את זה ככה, אבל זה כן!‬
‫אתה יודע הרבה על הצלחה, מה?‬
‫אז התרגיל הקטן שלך הצליח לגרום לנו‬ ‫לשקול מחדש את הצעתנו הראשונית.‬
‫שטיפת הרכבים הזאת‬ ‫נועדה להוכיח שהגדלת מכירה מצמיגים זולים‬
‫זה מודל עסקי טוב.‬
‫וזה כן.‬ ‫-וזה כן!‬
‫אז את יכולה לקחת את ההצעה הראשונית שלך‬
‫ולדחוף אותה לתחת שלך!‬
‫נראה לי שאחכה לשמוע את זה ממי שבאמת אחראי.‬
‫זה אני, מותק! אני אחראי פה!‬
‫ויל!‬
‫לידיה, את יכולה לעשות לי טובה קטנה‬
‫ולהיות רק בקדמת הסניף כרגע?‬
‫היא כבר יודעת.‬ ‫-פאק!‬
‫זה מה שקורה...‬
‫"זה מה שקורה?"‬ ‫-זה מה שקורה! אני האחראי!‬
‫את כבר לא רצויה! עופי מפה, כלבה!‬
‫הסניף שלך?‬
‫בזמן שאנחנו פה,‬ ‫אפשר אולי לדבר על זה שאני אמשיך לעבוד פה?‬
‫אני מפטרת את כל הטמבלים שפה‬ ‫על היום הראשון.‬
‫ואתה! אולי אבא שלך יקנה חנות גלידה,‬
‫ותוכל לעבוד שם.‬
‫תוכל לבלות את שארית חייך‬
‫בלערום סוכריות על גלידה של פעוט מפונק,‬
‫חתיכת זין רופס שכמוך.‬
‫אני טועה? קורה משהו בינינו?‬
‫לא!‬
‫מה? לא הרגשת קצת...‬ ‫-אלוהים! זוז לי מהדרך!‬
‫כן.‬ ‫-לידיה, את מוכנה לחכות?‬
‫זה היה קטע של להט הרגע.‬
‫אני לא מאמין שהיא עזבה אותך.‬
‫זה בסדר. נתפוס אותם בפעם הבאה.‬
‫היי.‬ ‫-יש לי גז מדמיע!‬
‫היי.‬
‫כן. באתי הנה כדי להיכנס לרכב שלי.‬
‫ואז נזכרתי...‬
‫אין לי רכב.‬
‫נכנסתי במספרה לפני חודש,‬
‫אז המדינה אומרת‬ ‫שאני צריכה לנסוע קצת באוטובוס.‬
‫טוב...‬
‫יכול להיות כיף באוטובוס.‬
‫לא.‬
‫אתה יודע מה יכול להיות כיף...‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬