Evo ih.
Ovo su Amber, Alexis, Reagan, Molly i Vicki.
Radile smo zajedno kao konobarice.
Hvala vam što ste došle.
Želimo da se osjećate ugodno.
Ako tako ne bude u bilo kojem trenutku, javite mi.
Jebote. Imamo superzvijezdu u čoporu.
- Govoriš o meni? - Tako govori?
- Nevjerojatno. - Sve ste prekrasne.
To uvijek kaže najzgodnija.
Sve ste lijepe.
Da svima bude jasno,
kad perete aute, provjerite i gazni sloj guma.
Seksi.
Da, kad vi to radite.
Uglavnom, ovo je mjerač gaznog sloja...
Ups. Ružičasta majica. Da.
Ovo je mjerač gaznog sloja. Može biti žuti i crveni.
To znači da trebaju nove gume.
A mi prodajemo gume jeftinije od konkurencije.
A onda dodate još stvari, zar ne?
Opa!
- Amber? - Da.
Tata je bio mehaničar.
- Willova miljenica. - Nemam miljenicu!
- Ja imam. - Dobro.
I ovo ne mora biti droljasto.
- Mora. - Ne mora.
Može biti otmjeno, poslovno.
Da, poslovno droljasto.
Kao droljasta odvjetnica.
Kužite? Droljaste...
Ne mogu se sad sjetiti, ali droljasti ženski poslovi.
- Ne bismo trebali piti. - Nije mi ugodno.
To je seksistički!
GUME
PRANJE AUTA U BIKINIJIMA
Nije loše, Willie!
- Nije loše! - Shane!
- Dobre su. Ovo će upaliti. - Ide bolje nego što sam mislio.
- Mislio sam da će sve biti kao Kilah. - I ja!
Vidio si Alexis?
Vidio sam je. Kad ti je isplazila jezik?
- Da! - Jebote!
A kako je Amber mene gledala?
- Nisam vidio. - Ma, vidio si!
Prekinuo si... Bilo je...
Čuj, čeka me inventura.
O čemu ti to?
Imam posla koji moram...
Ma, kakav posao? Danas je dan za užitak.
- Ne! - Popit ću pet ili šest piva.
Pet ili šest?
Sedam ili osam. Bravo.
Onesvijestit ćeš se!
Neću se onesvijestiti.
Iskreno.
- Vjerojatno ću se onesvijestiti. - Ne! Na poslu si!
- Sto posto ću se razvaliti. - Shane.
- Zabavimo se. - Pa, evo!
- Amber te jest gledala. - Hvala!
- To zaslužuje pet ili šest piva. - Što?
Dva ili tri piva.
Dobro. Dva ili tri, ali jedi mnogo čipsa.
Dogovoreno. Šest.
- Daj! - Zabavi se malo.
Hoću, ali ne možeš...
Imamo zgodne cure! Uzbuđenje!
- Shane, uzbuđen sam! - Malo se uzbudi.
Bok.
Wille?
- To sam ja. - Bok, ja sam Lydia.
Lydia!
Je li tvoj otac spomenuo da dolazim?
Nije!
Will se zaljubio, nema vremena za tatu.
Ja sam Lydia iz tvrtke Marilyn's Mufflers.
Pregovaram o otkupu s tvojim ocem.
Samo ću uslikati nekoliko fotki, provjeriti da krov ne prokišnjava,
da dizala rade i to je to.
Čekaj, samo malo. Ti pregovori...
Zar nisu... Zar nismo samo razmatrali pregovore?
To provjeri s tatom.
- Neću dugo. - Čekaj.
Lydia, brzinsko pitanje.
Kad bi došlo do...
Otkupa?
Da, što bi se dogodilo osoblju?
Ako dođe do otkupa, a, iskreno, izgleda da hoće,
ostavili bismo dobre tehničare i ljude za pultom,
ali svi iz menadžmenta...
Pa...
Što?
Idem po te fotografije za tim i za tvoga tatu
pa idem.
Čekaj, Lydia! Šalješ fotografije mom tati?
Da. Trebam li ti sve ponoviti?
Ako ćeš slati fotografije, uvijek je dobro početi vani.
Za bilo kakvu prezentaciju.
- Shane, idi počistiti nered straga. - Kakav nered?
Nered!
Sranje. Da. Idem.
U redu, lijepi moji anđeli. Da. Opa.
Lijepo. Izgledate... Ovo je dobro.
Moramo ustati. Idemo odavde.
- Kamo idemo? - Dolazi jedna žena.
Ako vidi hrpu modela za siromašne, poludjet će.
Otkazat će pranje auta i Will će najebati.
Dakle, moramo ići.
Ustajte. Hajde. Idemo. Za mnom.
- Uzmi pivo. Ti. - Ja ću.
Uzmi ga. Lijepo.
Pčelice radilice.
Znam da zvuči čudno, ali... Možete li pričekati ovdje?
Ne ulazim u skladišni kontejner!
Samo nakratko. Samo...
Ma, da. Odvest će nas na Epsteinov otok!
Poludjeli bi kad biste im vi došle.
„Ne, pica se pokvarila! Vrati je!”
Puno si stariji od nas.
Možeš nam biti tata.
Seksi je kad to tako kažeš.
Došli smo samo zbog Kilah.
Ne ulazimo u kontejner.
Ne.
Dobro. Da razmislim.
Što radite?
Molim?
Što radite?
Htio sam ih ubaciti u skladišni kontejner.
- Lijepo! - Nije lako kao što misliš.
Mislio sam da će biti lako, ali ne žele.
Tipično.
- Sigurno ne želite ući? - Ne!
Želite li sendviče?
Idemo po sendvič.
Gle ih, divljakuše. Dolaze, naravno.
Wille! Što ima, stari?
Vjerojatno nije ništa, ali možda navrati neka gospođa.
Da! Lydia! Već je ovdje! Zašto mi nisi rekao da je ozbiljno?
Ni ja nisam znao, Wille. Dobro?
Tvoj tata nikome ne govori što se događa.
Što se događa? Je li sve u redu?
Kakva je situacija? Šali li se sa svima?
Da, evo priča viceve. Kaže da će nas najuriti!
Umiremo od smijeha, glupane!
Dobro. Razumijem, pod velikim si pritiskom,
ali još sam ti nadređeni!
Da, dobro. Vozit ćeš me u svom Uberu, Dave.
Da si samo vidio kako me je gledala!
Kao da ću na klanje!
Jebote.
Kvragu, Miles. Nemaš klimu?
Imam. Pokvarena je.
Razvod me ubija! Malo kasnim s računima.
Pored ovih divnih sisa ti spominješ svoju mrtvu ženu.
- Bivšu ženu. - Svejedno. Ne spominji žene.
Dobro.
Želite sendviče? Najbolja hrana u gradu.
Malo ugljikohidrata prije posla?
- Ne jedem meso. - Naravno. Savršena si.
Čujete li to? Ne žderite meso.
Što ti jedeš? Sušenu govedinu?
Što ti jedeš? Masni špek?
Koji kurac?
Tako je vruće.
Ali na dobar način.
Nije.
Ovo je užas.
Nećete zamijeniti sve mehaničare, zar ne?
Samo jednog ili...
Vidjet ćemo.
Znaš, volim aute.
Oni su moja strast.
Bolje komuniciram s njima
nego s ljudima.
- Ja radim većinu posla. - Fotografirat ću ondje.
Dobro. Trebaš li pomoć?
Spominjala je poslove?
Samo da su mehaničari i prodaja sigurni.
Boli me kurac za njih! A menadžment?
Mi? Naučit će nas da pušimo i...
Otpušteni smo, debeli gade!
- Hvala. - O, ne! Čekaj, Lydia!
- Daj da razgovaramo! - Ne. Moram ići.
Što se događa? Je li otišla? Što je?
- Zadržavaj je. Stižem. - Dave! Slušaj ovo!
PRANJE AUTA U BIKINIJIMA
Idemo! Perimo aute! Prodajmo gume!
- Bok! - Zdravo.
Auto ti je tako prljav.
Ovo je izvrsno.
Svi se zabavljaju. Kupci su oduševljeni.
- Imaš divan um. - Hvala.
Idem u crkvu.
Joj, da.
Sve su mu gume izlizane. Sjebane su.
Hej, gospodine!
Gume su ti potpuno izlizane.
Dođi sa mnom.
Imamo najjeftinije gume.
Tako su jeftine i tako debele! Svidjet će ti se!
Svi će svršavati na Reagan.
- Nemam baš vremena. - Neće dugo trajati, dušo. Znaš to! Uđi!
- Volim te. - A ja volim nju.
Hajde, veliki!
Samo nekoliko minuta.
Neću reći tvojoj ženi.
Bit će nam sjajno na velikim, snažnim, novim gumama.
- Hajde. - Dođi po gume!
Auto je sad mokar!
- Dobro, može! - Da!
- Dobro. - Hajde!
Samo da očistim vjetrobran...
Jebote!
- Jesi li dobro? - Bože! Alexis!
- Koji kurac? - Ne!
Koji kurac?
Je li grozno?
Nije strašno! Pri svijesti si! To je dobro!
Jebeno krvari!
- Ugasi glazbu! Na mobitelu je! - Gdje je mobitel?
- Dobro. - Ugasi glazbu!
Moraš otključati njezinim licem. Pogledaj.
- Hej! Evo je! - Čovječe!
Trebam li liječnika?
Ne, dobro izgledaš.
Staklo će biti gotovo sutra. Naravno, besplatno!
Kvragu!
Evo je, jebote.
Idemo!
Gotov sam.
- Jadniče! - Potraži pomoć.
- Ne da mi mobitel. - Jebeni jadniče!
Samo mi dozvoljava nazvati roditelje.
Nisam bračni savjetnik,
ali zvuči kao da si u groznoj vezi!
Idemo!
Hvala ni za što.
Kako je bilo u mokrom striptiz klubu? Lijepe, mokre hlačice!
Znam što si pokušavao. Govno jedno! Ulazi u auto!
Na stražnje sjedalo! Nema šanse!
Ne gledaj me!
Gledaj me kad ti se obraćam! Kriste!
Loš početak. Najebao sam.
- Nisi, stari. - Ovo je bila loša ideja.
Nije.
Sjajna je ideja.
Riješit ću sve. Nećeš biti konobarica.
Hej, idemo! Dosta brbljanja. Kleknite.
Na jedno koljeno! Beton je, polako.
Tako!
Bit ću iskren. Ja i Will smo najebali.
Mislili smo da će jeftine gume spasiti radnju.
Ali neće. Naguzili su nas. Ništa nismo prodali.
Alexis ima potres mozga, to isto ne pomaže.
Ja sam pijan. Ne znam ni kako se to dogodilo.
Ali jako vas trebamo.
Jedina ste nam nada. Znam da je zvijezda ispala.
Ali spojit ćemo dobre dijelove ostalih.
I dobit ćemo jednu nju.
Gle, ja sam poput vas.
U srednjim 30-ima. Sve je grozno.
Mogao sam imati sve,
a sad svaka prilika uvene prije nego li je stignem zgrabiti.
Kad ste imale 22,
mislile ste da ćete pronaći nekog zgodnog nogometaša.
A gle vas. U bikinijima ste, u radnji na podu.
Jadne ste.
I ja sam jadan.
Nisam se trebao zajebavati u srednjoj.
Možda bih trebao smanjiti piće.
Možda je zabava gotova.
Ali jebeš to.
Jebeš to, zar ne?
Zabava nije gotova. Možda zabava nije ni počela.
Možemo sjediti ovdje i duriti se u mraku,
ili možemo izaći na sunce i prodavati jebene gume!
Možemo sve preokrenuti!
Will će spasiti ovu jebenu radnju!
Zadržat ću posao
i ponekad popiti nekoliko piva na poslu. Ne možete me zaustaviti!
Znate zašto? Jer je ovo Sjedinjena Država!
Molim?
Mijenjali smo gume, ali kad smo skinuli kotače,
vidjeli smo da su vam kočnice nisko.
Trebali biste to sad srediti.
- Može. - Super.
- Hvala. - Hvala vama.
- Dečki kreću. - Može.
Prodale ste mu gume, a ja dodao još dvije stvari!
- Lijepo! - Da!
Dakle...
- Kako je bilo lako kad je već kupio gume! - Moraš zgrabiti priliku, zar ne?
Tako je!
Ako je vruće,
željezo se...
- Kuje? - Da.
- Sad ili nikad.
Sad je jedina prilika. Baš sad.
Jedina prilika.
Amber!
- Bože, to je moj muž. - Tvoj muž?
- Koji kurac? - Mogu li vam pomoći?
- Misliš da trebam pomoć od čudaka? - Josephe! Prestani!
Ostavila si mi djecu i rekla da ideš k mami.
A ti si ovdje u bikiniju s ovim čudakom.
Dosta! Briga te za mene samo kad me nema!
Ne znam uključiti fritezu!
- Baš me briga! - Molim?
- Jebena djeca su gladna! - Opet ja kriva.
Medaljoni izađu vlažni!
- Nađi bolji posao! - Dušo!
Što si učinio?
Nisam ništa učinio!
- Htio si mu poševiti ženu? - Ne! Nisam pokušavao seksati se s...
- Ševit ćeš mu ženu. - Povlačim to.
Nisam se htio seksati s njom. Shane.
- Mislio sam da postoji neka... - Stoj! Zeka!
- Bok, Max. Što ima? - Hej, ljudi.
Netko je prijavio tipa koji tjera žene u skladišni kontejner.
- Molim? - Što?
Uvijek to moram provjeriti.
Moraš provjeriti. To je ludo.
Nažalost, i grozno mi je ovo, ali moram vas zatvoriti.
Pijete. Nemate dozvole.
- Primam pritužbe. - Trebaš dozvolu za sise?
Da, za sve.
Pardon, zaboravila sam slikati vrata radnje.
Bok svima.
Čekaj! Lydia!
- Zaustavi je! - Molim? Je li to legalno?
- Cal, blokiraj vrata! - Ne mogu!
Ne miči se s vrata! Lydia, čekaj malo!
- Makni mi se s puta! - Ne mogu. Tražim nešto.
Molim te, nemoj to poslati mom tati. Poludjet će!
I treba! Čija je to užasna ideja?
Moja. Opsjednut sam sisama i ponekad sam veliki, glupi ogar.
Nisi ti tako prost kao što ljudi misle.
- Ma, jebeni sam idiot. - Pazi kako govoriš o sebi.
Vidim zašto propadate.
- Da? - Da!
Nevjerojatno ste glupi!
Što je plan? Prati aute u bikinijima svaki dan?
Pretvori sve u bordel i mijenjaj ulje dok se klijenti jebu!
Možda i hoću i možda bude veliki uspjeh jer to je dobra ideja!
Znam da ti to ne misliš, ali jest!
Znaš mnogo o uspjehu?
Zbog tvog trika sad ćemo ponovno razmotriti ponudu.
Ta mala autopraonica trebala je dokazati da je dodavanje na jeftine gume
dobar poslovni model!
- I jest. - I jest!
Nosi svoju prvu ponudu
i nabij si je u dupe!
Neka mi to kaže pravi šef.
To sam ja, dušo! Ja sam pravi šef!
Wille!
Lydia, učini mi uslugu.
Možeš li zasad ostati ispred?
- Već zna. - Jebote!
Evo što se događa!
-„Evo što se događa”? - Ja sam glavni!
Nisi dobrodošla u mojoj radnji!
U tvojoj radnji?
Možemo li razmotriti to da ja ostanem raditi ovdje?
Letjet ćete svi prvi dan!
A ti! Može ti tata kupiti slastičarnicu, pa radi ondje.
Možeš provesti ostatak života
posipajući dječje sladolede mrvicama.
Mlohavi jadniče!
Osjećaš li i ti neku kemiju?
Ne!
- Što? Nisi osjetila... - Bože! Makni mi se s puta!
- Da. - Pričekaj malo. Rekao sam to u afektu!
Ostavila te!
U redu je. Sredit ćemo ih sljedeći put.
- Hej. - Imam suzavac!
Bok.
Došla sam po auto.
Ali onda sam se sjetila
da nemam auto.
Zabila sam se u frizerski prošli mjesec.
Sad mi kažu da se vozim autobusom.
Pa,
autobus je zabavan.
Ne.
Znaš što bi moglo biti zabavno...
Prijevod titlova: Jelena Rozić