Na, itt volnánk.
Bemutatom Ambert, Alexist, Reagant, Mollyt és Vickit.
Anno együtt pincérkedtünk.
Hát, kösz, hogy eljöttetek!
Szeretném, ha mindenki jól érezné magát.
Szóval ha bármi gáz lenne, nyugodtan szóljatok!
Basszus! Van egy szupersztár a falkában.
- Rám célzol? - Ilyen a hangja?
Csodálatos vagy.
Szerintem mindenki gyönyörű, szóval...
- A legdögösebb mindig ezt mondja. - Oké. Mind szépek vagytok!
És csak hogy tisztázzuk: a mai feladatunk
az autómosás mellett, hogy a gumik állapotát is ellenőrizzük.
- Szexi! - Ha ti csináljátok, az lesz!
Na, ez itt egy gumiprofilmérő, és...
Hékás! Rózsaszín felsős! Igen.
Ez egy gumiprofilmérő. És ha sárga vagy piros,
az azt jelenti, hogy új gumi kell.
Mi pedig olcsóbban adjuk, mint a versenytársaink.
És aztán mást is rájuk sózunk, ugye?
- Amber? - Igen.
Apu autószerelő volt.
- Te vagy a kedvence. - Nincs kedvencem!
- Nekem van. - Oké!
És egyébként nem kell ribancosan csinálni.
- Dehogynem. - Nem.
Csinálhatjuk elegánsan is! Professzionálisan.
Igen, riba... Professzionális ribancosan.
Például kurvás ügyvédként!
Értitek? Kurvás...
Nem jut eszembe olyan női meló, ami nem kurvás, de értitek.
- Szerintem inkább ne igyunk! - Nem érzem jól magam.
Szexista vagy, baszod?
A GUMIS
BIKINIS KOCSIMOSÁS
Nem rossz, Willie!
- Nem rossz! - Shane!
Jók a csajok. Ez be fog válni!
Jobban megy, mint vártam.
- Azt hittem, öt Kilah jön. - Én is!
Láttad Alexist?
Határozottan. Amikor rád nyújtotta a nyelvét?
- Ja! - Azt a kurva!
Láttad, Amber hogy nézett rám?
- Nem. - Dehogynem láttad!
Félbeszakítottad a... Mármint, ez...
- Figyelj, leltároznom kell, szóval... - Miről beszélsz?
A munkáról, arról, hogy...
Hagyd már! Ez a nap az élvezeteké.
- Nem. - Iszom öt-hat sörikét.
- Öt-hatot? - Hét-nyolcat. Igazad van.
Szó sem... Ki fogsz dőlni!
Dehogy fogok kidőlni.
Jó, őszinte leszek.
- Lehet, hogy ma kidőlök. - Ne dőlj ki a melóban!
- Kurvára szétcsúszom. - Shane!
- Mulassunk! - Mulatunk!
- Amber gusztált téged. - Köszönöm!
- Indokolt az öt-hat sörike. - Mi?
Két-három sörike.
Jól van. Kettő-három, de egyél chipset is!
Rendben. Hat.
- Ne már! - Mulass!
Mulatok, de...
Jó csajok vannak itt! Örülj már!
- Shane, örülök! - Örülj már!
Ó, helló!
Will?
- Személyesen. - Szia! Lydia vagyok.
Lydia!
Apád nem említette, hogy jövök?
Nem. Csajozott, nem ért rá apuval trécselni.
Jó. Lydia vagyok a Marilyn's Mufflerstől.
Én tárgyalok apáddal a felvásárlásról.
Csak lövök pár képet, hogy tudjam, nem ázik be a tető,
és már itt sem vagyok.
Várj! Maradj még egy pillanatig, mert... Tárgyaltok?
Azt hittem, hogy ők... vagyis mi csak puhatolózunk a tárgyalás előtt.
Ezt inkább apáddal kéne megbeszélned.
- Sietek! - Várj!
Lydia! Gyors kérdés.
Ha végbemenne a...
Felvásárlás?
Igen. Akkor mi lenne az alkalmazottak sorsa?
Ha végbemegy, és nagyon úgy néz ki, hogy így lesz,
akkor megtartanánk a jó szerelőket és eladókat,
a vezetőséget viszont...
Hát...
Jézusom!
Csinálok pár képet a csapatnak és apádnak.
Aztán megyek is.
Várj, Lydia! Apámnak is elküldöd őket?
Igen. Mondjak el mindent még egyszer?
Ha képeket akarsz csinálni, szerintem elöl kéne kezdened.
Mint egy valamirevaló fotósnak.
- Shane! Elrendeznéd hátul a káoszt? - Milyen káoszt?
A káoszt!
Ja, basszus! Igen. Persze, intézem.
Jól van, gyönyörű angyalkáim! Hűha!
Ez igen. Nagyon jól... Király.
Na, el kell tűnnünk innen.
- Hová megyünk? - Jön egy nő.
Kiakadna tőletek, diszkont sellőktől.
És akkor buknánk az autómosást, és Willnek annyi.
Szóval tiplizzünk!
Felállni! Gyerünk! Kimegyünk. Utánam!
- Hozd a sört! - Hozom!
Fogjad! Király.
Mint az öszvérek!
Tudom, fura, de nem lazulnátok itt egy kicsit?
Nem mászom be egy konténerbe!
Csak egy percre! Csak...
Ja, aztán a végén még Epstein szigetén kötnénk ki.
Ha ott kötnétek ki, full kiakadnának.
„Nem! Ez a punci már megromlott! Küldjétek vissza!”
- Sokkal idősebb vagy nálunk! - Simán az apánk lehetnél!
Egész szexi, ha belegondolsz.
Nem! Csakis Kilah kedvéért jöttünk.
Nem mászunk be egy konténerbe.
Nem.
Jó! Basszus. Hadd gondolkodjak!
Mit műveltek?
Tessék?
Mit műveltek?
Próbálom beterelni a csajokat a konténerbe.
- Fasza! - Nehezebb, mint hinnéd.
Azt hittem, sima menet lesz, de ellenkeznek.
Jellemző!
- Biztos nem akartok bemenni? - Nem!
- Nem kértek szendvicset? - Szendvicsezzünk!
Ja. Próbálom őket terelgetni. Menjetek! Gyerünk!
Will! Mizu, haver?
Figyu, ne ess pánikba, de lehet, hogy beugrik egy hölgy.
Igen! Lydia. Már itt is van. Miért nem szóltál, hogy ez komoly?
Én sem tudtam, Will, oké?
Apád nem nagyon avat be másokat.
Mizu? Mi folyik ott? Minden oké?
Milyen a hangulat? Jó? Jó fej a csaj? Viccelődik?
Ja! Bejött, aztán: „Kopp-kopp! Ki az? Lőttek a szaros melótoknak!”
Kurva vicces, te hülye fasz!
Jó, megértem, hogy befeszültél, de attól még a felettesed vagyok!
Aha. Oké, hát ha így megy tovább, küldheted értem az Ubert!
Látnod kellett volna, hogy nézett rám! Mint aki mindjárt levág!
Bassza meg!
Basszus, Miles! Nincsen légkonditok?
Van. Elromlott.
Szopok a kibaszott válás miatt! Elmaradtam néhány számlával.
Öt pár szép didkó között is a halott nejedről dumálsz?
- Az exnejemről. - Mindegy! Hanyagold a témát!
Jól van.
Kértek egy hoagie-t? A legjobb a városban.
Egy kis szénhidrát, mielőtt visszamegyünk?
- Nem eszem húst. - Tökéletes vagy.
Halljátok, többiek? Nem kell folyton húst zabálni.
Te mit eszel? Sovány sonkát?
És te? Dagadt sonkát?
Mi a picsa?
Nagyon meleg van.
De ez a jó fajta meleg.
Nem az.
Kurva szar, haver.
Nem cserélitek le az összes szerelőt, ugye?
Csak... Csak egyet vagy...
Még meglátjuk.
Tudod, én imádom az autókat.
Ez a szenvedélyem.
Jobban megértem magam velük, mint az emberekkel.
- Én végzem a munka... - Ott is csinálok pár képet!
...javát. Oké. Segíthetek?
- Mondott valamit az állásokról? - Hogy a szerelők és az eladók maradnak.
Hol nem szarom le? És a vezetőség?
A vezetőség? Mi szopóágra kerülünk! Ki vagyunk rúgva, te dagadt pöcs!
- Köszönöm! - Jaj, ne! Várj, Lydia!
- Várj! Beszélgessünk! - Mennem kell.
Mi a picsa van már? Elment? Mi történt?
- Tartóztasd fel! Megyek! - Dave, ezt hallgasd!
BIKINIS KOCSIMOSÁS
Gyerünk! Mossuk le a kocsikat, adjunk el gumit!
- Szia! - Helló!
Nagyon koszos a kocsid.
Zsír.
Mindenki jól érzi magát. A vevők imádják.
- Gyönyörű az elméd! - Köszönöm!
Templomba járok.
Bizony!
Minden gumija kuka. Szar az összes.
Ó, hé, uram!
Tudja, hogy az összes gumija kopasz?
Jöjjön be velem!
Nálunk kapható a legolcsóbb gumi.
Annyira olcsó és vastag! Imádni fogja!
Reagan! A gatyájukba élveznek tőle.
Most nincs rá időm.
Nem fog sokáig tartani, szivi. Maga is tudja. Na, gyerünk!
- Szeretlek. - Én őt szeretem.
Gyere, nagyfiú!
Csak pár perc az egész.
Nem szólok a nejednek.
Annyira dögösek leszünk a nagy, izmos, erős, új guminkkal!
- Mi lesz? - Gyere, vegyél új gumit!
Már nedves a kocsi!
- Oké, legyen! - Ez az!
- Oké. - Gyerünk!
Csak hadd mossam le szépen a szélvé...
Baszd meg!
- Jól vagy? - Úristen! Alexis!
- Mi a picsa? - Ne!
Mi a picsa?
Durva?
Nem vészes! Eszméletednél vagy, az jó!
Vérzik, bassza meg!
- Kapcsold ki a zenét! A mobiljáról szól! - Hol van?
- Jó. - Kapcsold ki a zenét!
Arcfelismerős. Ránéznél?
- Ez az! Meg is van. - Anyám!
- Nem kéne orvos, vagy valami? - Nem, jól nézel ki.
Egy nap, amíg megjavítjuk a szélvédőt. Természetesen ingyen.
Az istenit!
Na, kezdődik.
Menjünk!
Meg fog ölni.
- Szerencsétlen! - Hívjunk valakit?
- Elveszi a mobilomat. - Szánalmas fos!
És ad egyet, amiről csak a szüleimet hívhatom.
Nem vagyok házassági tanácsadó,
de ez nem tűnik túl egészségesnek, tudja?
Menjünk!
Kösz a semmit!
Milyen volt a habos kis sztriptíz? Szép rövidnaci, bunkókám!
Látom, mire készültél, te szemétláda! Beszállás!
A hátsó ülésre! Nem érdemled meg, hogy... Még mit nem!
Ne is nézz rám!
De amikor hozzád beszélek, akkor rám nézz, basszus! Az istenit!
Ez nem indult jól. Baszhatom!
Dehogy, öcsém.
- Rossz ötlet volt. - Nem volt rossz ötlet.
Remek ötlet volt.
Intézem, öcsém.
Nem leszel pincérnő.
Na, csajok! Elég a fecsegésből! Letérdelni!
Térdre! De beton a padló, óvatosan!
Ez az!
Őszinte leszek. Will-lel baszhatjuk.
Az olcsó gumikkal akartuk megmenteni a műhelyet.
De nem megy, rákúrtunk, lófaszt sem adtunk el.
Alexisnek agyrázkódása van, ami elég gáz.
Én meg berúgtam. Azt sem tudom, hogy történt.
Szükségünk van rátok. Nagyon is.
Csak rátok számíthatunk. A sztárjátékosunk kiesett,
de ha összerakjuk a legjobb részeiteket,
akkor kijön még egy Alexis.
Olyan vagyok, mint ti. A harmincas éveim közepén járok. Minden szar.
Előttem állt az egész élet,
de most minden lehetőségem behal, mielőtt megragadhatnám őket.
Gondolom, 22 évesen úgy képzeltétek,
hogy hozzámentek egy menő, dögös, fehér focistához.
Ehhez képest most bikiniben térdepeltek egy műhely padlóján.
Elég szánalmas.
Én is az vagyok.
Nem kellett volna lazsálnom a gimiben.
Lehet, hogy nem kellene ennyit innom.
Talán vége a bulinak.
De a faszt!
A faszt, nem?
Még nincs vége a bulinak. Talán el sem kezdődött.
Üldögélhetünk itt, és sajnálhatjuk magunkat,
vagy kimehetünk a napra, és eladhatunk pár gumit, nem?
Még jóra fordulhatnak a dolgok.
Will megmenti a szaros műhelyét!
Én megtarthatom az állásomat,
és igenis ihatok néha sörikét a melóban! Nem állíthattok meg!
És tudjátok, miért? Mert ez az Egyesült Állam!
Mi?
Feltesszük az új gumit. De amikor levettük a régit,
feltűnt, hogy a fékbetétek elkoptak.
Talán jobb lenne egy füst alatt elintézni.
- Jó, legyen! - Rendben.
- Köszönöm! - Köszönöm!
- Szólok a fiúknak. - Oké.
Eladtad neki a gumit, én meg még két dolgot!
- Klassz! - Igen!
Szóval...
A gumi után ez már tök simán ment!
Az embernek meg kell ragadnia a lehetőségeket, nem?
De meg ám!
A vasat is addig kell ütni,
amíg...
- Meleg? - Igen.
- Mikor máskor?
Mármint, ez az egyetlen lehetőség. Most.
- Talán nem lesz másik. - Amber!
- Istenem, a férjem! - Férjnél vagy?
Ez meg mi a picsa?
Segíthetek, uram?
- Miért kéne nekem segítség egy pöcstől? - Joseph! Elég!
Lepasszoltad a kölyköket, hogy elmenj anyádhoz. Erre itt nyomulsz bikiniben?
Elég! Csak akkor érdekellek, amikor nem vagyok ott!
Mert nem értek az air fryerhez!
- És ez kinek a hibája? - Gyere!
- Éhesek a gyerekek! - Ez is az én hibám?
Tök szottyadt lesz a dinófalat!
- Szerezz jobb munkát! - Kicsim!
Mi volt ez? Mit csináltál?
Nem csináltam semmit!
- Meg akartad dugni a feleségét? - Nem próbáltam lefeküdni a...
- Meg akartad dugni. - Én... Visszavonom.
Nem próbáltam lefeküdni... Shane!
- Azt hittem, van köztünk... - Megállni! Poén volt.
- Szia, Max! Mizu? - Csá!
Bejelentés érkezett, hogy valaki nőket akar bezsúfolni egy konténerbe.
- Mi? - Mi?
Muszáj utánajárnom.
Mindenképpen! Kész őrület.
Ugyanakkor sajnálom, hogy ezt kell tennem, de ennek le kell állnia.
Nincs engedélyetek a nyitott konténerekre.
- Sok panasz jött. - Engedély kell hozzá?
Mindenhez.
Bocs, a kaput elfelejtettem lefényképezni.
Sziasztok!
Várj! Lydia!
- Állítsd meg, Cal! - Mi? Az legális?
- Cal, álld el az útját! - Nem tehetem!
Akkor csak csinálj ott valamit! Lydia, várj már!
Félre az útból!
Pillanat, keresek valamit.
Ne küldd el apámnak a képeket! Ki fog akadni.
Jogosan! Kinek a hihetetlenül hülye ötlete volt ez?
Az enyém. Imádom a cickókat. És időnként bumburnyákként viselkedem.
Szerintem több rejlik benned, mint hinnék.
- Nem, barom vagyok. - Szépen beszélj magadról!
Már értem, miért vagytok bajban.
- Igen? - Igen!
Elképesztő nagy marhák vagytok!
Mi a terved? Mindennap bikinis kocsimosás lesz?
Alakítsd bordéllyá a műhelyt! Olajcsere, amíg a vevők dugnak!
Miért is ne? Lehet, hogy brutálisan nagy siker lesz,
mert egész jó ötlet!
Szerinted nyilván nem az, azért mondtad így, de igenis az!
Sokat tudsz a sikerről, mi? Elérted, hogy újratárgyaljuk az eredeti ajánlatot.
Az autómosással bebizonyítottuk, hogy az olcsó gumikra alapozni
jó üzleti modell!
- Tényleg az. - Tényleg az!
Szóval fogd nyugodtan az eredeti ajánlatotokat,
és dugd a seggedbe!
Szerintem ezt inkább a tényleges főnöktől kéne hallanom.
Én vagyok, szivi! Én vagyok a tényleges főnök!
Will!
Lydia! Megtennéd nekem, hogy a műhely előtt várakozol kicsit?
- Már tudja. - Baszd meg!
A következő a szitu.
- Na, mi a szitu? - Az, hogy én vagyok a főnök!
- Tipli van a műhelyemből, ribanc! - A te műhelyedből?
Ha már úgyis itt vagy: én maradhatok majd?
Az lesz az első dolgom, hogy az összes fafejet kirúgom innen.
Te pedig? Hátha vesz neked apuci egy fagyizót,
ahol dolgozhatsz.
Életed hátralevő részében cukorkát szórhatsz az idegesítő gyerekek fagyijára,
te puha kis pöcs!
Rosszul értelmezem? Van köztünk valami?
Nincs!
- Mi? Te semmit sem... - Úristen! Félre az utamból!
- Jó. - Nem várnál?
Csak elragadott a hév!
Durva, hogy itt hagyott. De nincs gáz. Majd legközelebb.
- Hé! - Könnygáz van nálam!
- Szia! - Kijöttem, hogy beszálljak a kocsimba.
Aztán eszembe jutott, hogy nincs is kocsim.
Egy hónapja beletolattam egy fodrászatba, és azt mondták, hogy egy ideig buszozzak.
Hát,
a buszozás jó móka!
Nem az.
Tudod, mi lenne jó móka?
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina