Jadi, inilah mereka.
Ini Amber, Alexis, Reagan, Molly, dan Vicki.
Kami dulu bekerja sebagai pramusaji.
Terima kasih sudah datang, Semuanya.
Cuma mau bilang kami ingin kalian merasa nyaman.
Jadi, jika tak merasa begitu, tolong beri tahu aku.
Astaga. Sepertinya ada superstar di grup ini.
- Maksudmu aku? - Bicaranya begitu?
Kau luar biasa.
Maksudku, kalian semua cantik, jadi...
Kalimat klasik dari si paling seksi.
Baiklah, kalian semua cantik.
Agar semuanya terpenuhi, tugas kita adalah,
sambil mencuci mobil, kita juga mengecek kedalaman ban.
- Seksi. - Saat kalian yang melakukannya.
Pokoknya, ini pengukur kedalaman ban, dan...
Aduh. Atasan merah muda. Ya.
Ini pengukur kedalaman ban, dan warnanya kuning atau merah.
Artinya mereka butuh ban baru,
dan kami menjual ban lebih murah daripada kompetitor.
Lalu kau tingkatkan penjualan dari situ, 'kan?
Wah!
- Amber? - Ya.
Ayahku seorang mekanik.
- Kau favorit Will. - Aku tak punya favorit!
- Aku punya. - Baiklah.
Juga, ini tak harus berarti melacur.
- Ya, harus. - Tidak.
Ini bisa berkelas seperti bisnis.
Ya, lacur... Kasual lacur-bisnis.
Bayangkan pengacara melacur.
Kalian paham? Lacur...
Tak bisa kubayangkan pekerjaan lain untuk wanita selain pekerjaan melacur.
- Kita tidak boleh minum. - Aku merasa tak nyaman.
Kau jadi seksis?
CUCI MOBIL BIKINI
Lumayan, Willie!
- Lumayan juga! - Shane!
Mereka cantik. Ini pasti berhasil.
Lebih baik dari dugaanku.
- Kukira akan ada lima Kilah. - Kukira juga!
Kau lihat Alexis?
Aku lihat. Saat dia menjulurkan lidahnya padamu?
- Ya! - Astaga!
Kau lihat cara Amber menatapku?
- Tidak. - Kau jelas melihatnya!
Kau menyela... Maksudku, itu...
- Aku harus menginventarisasi, jadi... - Bicara apa kau ini?
Ini soal bisnis yang harus ku...
Jangan cemaskan bisnis. Ini hari "nikmat".
- Tidak! - Aku mau minum lima atau enam bir.
Lima atau enam?
Tujuh atau delapan. Bagus.
Jelas... Kau bisa pingsan!
Aku tak akan pingsan.
Aku akan jujur padamu.
- Aku mungkin akan pingsan hari ini. - Jangan pingsan di sini.
- Mustahil aku takkan mabuk. - Shane.
- Bergembiralah. - Sudah!
- Amber memang memperhatikanmu. - Terima kasih!
- Berarti lima atau enam bir sehari. - Apa?
Dua atau tiga bir.
Baiklah. Dua atau tiga, tapi makan keripik yang banyak.
Setuju. Enam.
- Ayo! - Bergembiralah sedikit.
Ya, tapi kau tak bisa...
Banyak gadis cantik di bengkel! Bersemangatlah!
- Aku bersemangat! - Bersemangatlah sedikit.
Oh, halo.
Will?
- Itu aku. - Hai, aku Lydia.
Lydia!
Apa ayahmu bilang aku akan datang?
Tidak!
Tidak. Dia terlalu kasmaran untuk bicara dengan ayahnya.
Begini, aku Lydia dari Marilyn's Mufflers.
Aku sudah menegosiasikan pembeliannya dengan ayahmu.
Aku di sini mau mengambil foto, memastikan atapnya tak bocor,
lift berfungsi, lalu aku akan pergi.
Tunggu! Tinggalah sebentar karena negosiasi...
Kukira mereka... atau kita hanya membahas soal negosiasi.
Cobalah bicarakan ini dengan ayahmu.
- Aku akan cepat. - Tunggu.
Lydia, pertanyaan singkat.
Jika akan ada...
Pembelian?
Ya, bagaimana nasib para staf?
Jika terjadi pembelian, yang memang akan terjadi,
biasanya, kami menampung teknisi dan petugas gerai yang andal,
tapi manajemen apa pun...
Yah...
Astaga.
Akan kuambil foto-foto itu untuk dikirim ke tim dan ayahmu, lalu pergi.
Tunggu, Lydia! Kau mau mengirim fotonya ke ayahku?
Ya. Kau mau aku mengulangi semuanya lagi?
Jika fotonya akan dikirim, tempat terbaik mengawalinya adalah di depan.
Kau tahu, seperti pajangan foto.
Bisa bereskan kekacauan di belakang?
Kekacauan apa?
Kekacauan itu!
Astaga. Ya, akan kubereskan.
Baiklah, para malaikat cantikku. Ya. Wah.
Bagus. Kalian terlihat... Ini bagus.
Bangun. Kita harus pergi dari sini.
- Ke mana? - Seorang wanita datang.
Jika dia melihat kalian di sini, dia akan marah.
Lalu cuci mobilnya dibatalkan, dan Will celaka.
Jadi, kita harus pergi.
Bangun. Ayolah. Kita akan pergi ke sini. Ikuti aku.
- Ambil birnya. Kau. - Baiklah.
Ambil itu. Bagus.
Para pekerja keras.
Aku tahu ini aneh, tapi maukah kalian tunggu di dalam sebentar?
Aku tak mau masuk ke kontainer!
Hanya sebentar. Hanya...
Ya, benar. Tahu-tahu, kami sampai di pulau Epstein.
Jika kalian tiba di pulau Epstein, mereka akan marah.
"Tidak, vaginanya sudah basi! Kembalikan!"
Kau jauh lebih tua dari kami.
Kau cukup tua untuk jadi ayah kami.
Kesannya seksi saat kau bilang begitu.
Tidak. Alasan kami ada di sini karena Kilah yang minta.
Kami tak mau masuk ke kontainer.
Tidak.
Oke. Sial... Biarkan aku berpikir.
Sedang apa kalian?
Apa?
Sedang apa kalian?
Mencoba memasukkan para wanita ini ke kontainer.
- Bagus! - Tak semudah bayanganmu.
Kukira itu pasti gampang, tapi mereka... enggan.
Sudah biasa.
- Kalian yakin tak mau masuk? - Tidak!
Kalian mau roti lapis?
Ayo makan roti lapis.
Ya. Menggembalakan kucing. Mereka akan datang. Ayo.
Will! Apa kabar, Bung?
Hei, bukan apa-apa, tapi seorang wanita mungkin akan mampir.
Ya! Lydia! Dia sudah di sini! Kenapa kau tak bilang ini serius?
Aku sendiri tak tahu, Will. Paham?
Ayahmu tak banyak bicara soal apa yang terjadi.
Ada apa di sana? Semuanya baik?
Bagaimana suasananya? Bagus? Dia senang? Bercanda dengan semuanya?
Ya, dia masuk begini, "Tok tok! Siapa di sana? Pekerjaanmu akan hilang! "
Dia lucu sekali, dasar bodoh!
Baiklah. Aku paham kau sedang tertekan,
tapi aku tetap atasanmu!
Ya. Baiklah. Kau harus menjemputku dengan Uber, Dave.
Andai kau lihat caranya menatapku!
Seperti mau menyembelih!
Sialan.
Sialan, Miles. Tak ada pendingin udara di sini?
Ada, tapi rusak.
Perceraian itu menyiksaku! Aku telat bayar tagihan.
Banyak tetek indah di sini. Kau malah bahas mendiang istrimu?
- Mantan istri. - Terserah. Jangan bahas istri.
Baiklah.
Kalian mau hoagies? Hidangan terbaik di kota.
Ya? Makan sedikit karbohidrat sebelum bekerja?
- Aku tak makan daging. - Tentu saja. Kau sempurna.
Dengar itu, yang lainnya? Jangan terlalu sering makan daging.
Kau suka makan apa? Slim Jims atau semacamnya?
Kau sendiri apa? Fat Jims?
Apa-apaan itu?
Pedas sekali.
Pedasnya enak.
Tidak.
Ini tidak enak.
Jadi, kau tak akan mengganti semua mekanik, 'kan?
Hanya... Hanya satu atau...
Akan ditentukan.
Kau tahu, aku suka mobil.
Mobil renjanaku.
Komunikasiku dengan mobil lebih baik
daripada dengan orang.
- Kulakukan sebagian besar pekerjaan... - Aku akan memotret di sana.
...di sini. Oke, kau butuh bantuan?
Dia menyinggung pekerjaan?
Hanya mekanik dan petugas gerai yang aman.
Masa bodoh mereka! Manajemen bagaimana?
Para manajer? Mereka akan kenalkan kita pada mesin rancap dan...
Kita dipecat, dasar gendut!
- Terima kasih. - Tidak! Tunggu, Lydia!
- Tunggu. Aku ingin bicara! - Aku harus pergi.
Apa yang terjadi? Apa dia pergi? Ada apa?
- Tahan dia. Aku ke sana. - Dave! Dengar ini!
CUCI MOBIL BIKINI!
Ayo! Ayo cuci mobil! Ayo jual ban!
- Hai! - Halo.
Mobilmu kotor sekali.
Ini luar biasa.
Semua orang bergembira. Pelanggan menyukainya.
- Pola pikirmu indah. - Terima kasih.
Aku pergi ke gereja.
Oh, benar.
Semua bannya sudah botak. Ini kacau.
Hei, Pak!
Apa kau tahu semua banmu sudah botak?
Masuklah ke dalam bersamaku.
Ada ban termurah.
Harganya murah sekali, sangat tebal! Kau pasti suka!
Mantap, Reagan. Dia akan membuat mereka ejakulasi.
Entah apakah sempat.
Tak akan lama, Sayang. Kau tahu itu! Ayo masuk!
Aku cinta kau.
Aku cinta dia.
Ayolah, Jagoan.
Hanya butuh beberapa menit.
Takkan kuberi tahu istrimu.
Kami akan merasa seksi dengan ban baru kami yang besar dan kuat.
- Ayo. - Ayo masuk dan beli ban!
Mobilnya bersih dan basah!
- Ya, aku beli! - Hore!
- Baiklah. - Ayo!
Biar kubuat kaca depan ini berkilau dan ber...
Celaka!
- Kau tak apa-apa? - Astaga! Alexis!
- Apa-apaan? - Celaka!
Apa-apaan ini?
Apakah buruk?
Tidak buruk! Kau masih sadar! Itu bagus!
Dia berdarah!
- Matikan musiknya! Ada di ponselnya! - Ambil ponselnya!
- Baiklah. - Matikan musiknya!
Harus dibuka pakai wajahnya. Bisa lihat ke atas?
- Hei! Itu dia! - Astaga!
Apa aku butuh tenaga medis?
Tidak, kau terlihat baik.
Perlu satu hari untuk memasang kacanya. Jelas, itu tanggung jawab kami!
Sialan!
Datanglah masalah.
Ayo pergi!
Aku pasti dipukul.
- Tolol sialan! - Ada nomor yang bisa dihubungi.
- Tapi dia mengambil ponselku. - Pecundang!
Dia memberiku ponsel yang hanya bisa menelepon orang tuaku.
Aku bukan penasihat pernikahan,
tapi kedengarannya itu hal yang harus kau sudahi.
Ayo pergi!
Terima kasih banyak.
Bagaimana klub penari telanjangmu? Celana pendek jaring yang bagus dan mewah!
Aku tahu apa yang kau coba lakukan, Berengsek! Masuk ke mobil!
Duduk di kursi belakang! Kau tak... Sama sekali tidak!
Dan jangan melihatku!
Sebaiknya kau melihatku saat kita bicara! Sumpah demi Tuhan!
Ini bukan awal yang bagus! Aku celaka!
Kau tak celaka.
Ini ide buruk.
Bukan.
Ini ide luar biasa.
Serahkan padaku.
Kau tak akan jadi pelayan.
Hei, ayo! Berhenti mengobrol. Mari kita berlutut.
Satu lutut! Ini beton, jadi pelan-pelan.
Itu dia!
Aku akan terus terang. Will dan aku dalam masalah.
Kami kira ban murah ini akan menyelamatkan bengkel.
Ternyata tidak. Kami celaka. Belum menjual apa pun.
Alexis kena gegar otak. Itu takkan membantu.
Aku mabuk lagi dan bahkan tak tahu bagaimana kejadiannya.
Tapi kami butuh kalian... sangat.
Kami cuma punya kalian.
Kita kehilangan pemain bintang kita,
tapi jika semua bagian terbaik dari kalian digabungkan,
kita bisa dapat salah satunya.
Dengar, aku sama seperti kalian.
Usiaku pertengahan 30-an. Semua tak berjalan lancar.
Ada dunia yang harus kuhadapi,
dan kini tiap kesempatan yang kumiliki jadi layu dan mati
bahkan sebelum bisa kuraih. Hanya...
Saat berusia 22 tahun,
kalian kira akan menikahi pemain football kulit putih yang keren dan seksi.
Dan lihat sekarang. Kalian berlutut memakai bikini di garasi.
Itu menyedihkan, sebenarnya.
Aku menyedihkan.
Mungkin seharusnya aku tak main-main di SMA.
Mungkin aku harus mengurangi minum.
Mungkin pestanya sudah usai.
Tapi persetan.
Persetan, 'kan?
Pesta belum usai. Mungkin pestanya belum dimulai.
Kita bisa duduk di sini dan merajuk dalam kegelapan,
atau kita bisa merangkak ke bawah sinar matahari dan menjual ban, ya?
Kita bisa membalikkan keadaan ini!
Will akan menyelamatkan bengkel ini!
Aku bisa pertahankan pekerjaanku,
minum beberapa bir di tempat kerja sesekali,
dan tak bisa dihentikan!
Mau tahu kenapa? Karena ini Amerika Serikat!
Apa?
Bannya sedang diganti, tapi saat kami melepasnya,
kami melihat kampas remnya sudah sedikit tipis.
Mungkin lebih baik jika kita mengurusnya sekarang.
- Ayo lakukan. - Oke, bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kusuruh mereka mulai. - Ya.
Kau menyuruhnya membeli ban, dan aku menjual dua barang padanya!
- Bagus! - Ya!
Jadi...
Wah, mudahnya setelah dia beli ban!
Begitu ada kesempatan, kau harus mengambilnya, 'kan?
Harus!
Jika besinya panas,
kau mungkin harus...
- Menempa? - Benar.
- Ya. - Karena kapan lagi kau bisa?
Seolah-olah hanya ini waktunya. Sekarang.
Mungkin hanya ini waktunya.
Amber!
- Astaga, itu suamiku. - Suamimu?
Apa-apaan ini?
Pak, bisa kubantu?
Apa aku terlihat butuh bantuan dari bajingan aneh?
Joseph! Hentikan!
Kau tinggalkan aku bersama anak-anak ke rumah ibumu.
Kini kau di sini mencuci berbikini dengan si aneh ini?
Hentikan! Kau tak peduli padaku kecuali aku tak ada!
Sebab aku tak bisa pakai air fryer!
- Salah siapa itu? Sial! - Kau keberatan?
- Anak-anak itu lapar! - Salahku, lagi.
Nuget dinosaurusnya mencair, jadi lembek!
- Cari pekerjaan lebih baik! - Sayang, tolonglah!
Kenapa itu? Apa perbuatanmu?
Aku tak berbuat apa pun!
- Mencoba meniduri istrinya? - Tidak! Aku tak mencoba menidurinya...
- Tiduri istrinya. - Aku akan... Kutarik kembali.
Aku tak mencoba menidurinya. Shane.
- Kurasa memang ada... - Jangan bergerak! Bercanda!
- Hei, Max. Apa kabar? - Hei, Semua.
Ada telepon soal seorang pria mencoba memikat wanita ke kontainer.
- Apa? - Apa?
Ada telepon begitu, jadi harus kuperiksa.
Periksalah. Itu gila.
Sayangnya, juga, aku benci melakukannya, aku harus menutup kalian.
Ada kontainer terbuka. Kalian tak punya izin.
- Aku dapat keluhan. - Perlu izin untuk tetek?
Perlu izin untuk semuanya.
Maaf, lupa memfoto pintu garasi.
Dah, Semuanya.
Tunggu! Lydia!
- Hentikan dia, Cal! - Hentikan dia? Apakah legal?
- Halangi pintunya! - Tak boleh begitu!
Berlama-lama di pintu! Lydia, bisa tunggu sebentar?
Menyingkirlah!
Tak bisa. Aku harus cari sesuatu.
Tolong jangan kirim fotonya pada ayahku! Dia akan murka!
Memang seharusnya begitu! Ide bodoh siapa itu?
Ideku. Aku terobsesi dengan payudara, dan terkadang aku luar biasa bodoh.
Kau lebih kompleks daripada anggapan orang lain.
- Tidak. Aku bodoh. - Jangan menjelekkan dirimu.
Pantas saja bengkel ini bangkrut.
- Begitu, ya? - Ya!
Amat sangat bodoh!
Apa solusimu? Cuci mobil bikini tiap hari?
Ubah saja tempat ini jadi rumah bordil dan ganti oli saat pelanggan bercinta!
Mungkin akan kulakukan itu, dan mungkin itu akan sukses besar
karena itu ide bagus!
Menurutmu itu ide buruk karena kau mengatakannya begitu,
tapi itu ide bagus.
Kau paham soal kesuksesan, ya?
Aksi kecilmu sukses membuat kami memikirkan kembali tawaran awal kami.
Cuci mobil itu membuktikan meningkatkan penjualan dari ban murah
adalah model bisnis bagus!
- Memang bagus. - Memang bagus!
Jadi, tarik saja tawaran awalmu
dan usapkan ke pantatmu!
Aku akan menantikan mendengar itu dari penanggung jawab yang asli.
Itu aku, Sayang! Aku penanggung jawab yang asli!
Will!
Lydia, maukah kau membantuku
dan tetap berada di depan bengkel sekarang?
- Dia sudah tahu. - Sialan!
Begini adanya!
- "Begini adanya"? - Begini adanya! Aku penanggung jawabnya!
Kau tak lagi diterima! Enyahlah, Jalang!
Bengkelmu?
Selagi di sini, bisa kita diskusi soal aku masih bekerja di sini setelahnya?
Kupecat kalian semua, para pria goblok, di hari pertama!
Lalu kau! Mungkin ayahmu akan membeli toko es krim,
dan kau bisa bekerja di sana.
Kau bisa habiskan sisa hidupmu
menyekop meses ke atas es krim balita nakal,
Pecundang Lemah Syahwat!
Apa aku salah? Apa terjadi sesuatu di antara kita di sini?
Tidak!
- Apa? Kau tak merasa sedikit... - Astaga! Menyingkirlah!
- Ya. - Bisakah kau tunggu?
Itu hanya kemarahan sesaat!
Tak kusangka dia meninggalkanmu.
Tak apa. Kita akan berhasil lain kali.
- Hei. - Aku punya gada!
Hai.
Ya. Aku kemari untuk masuk ke mobilku.
Kemudian, aku ingat
aku tak punya mobil.
Aku menabrak Hair Cuttery sebulan lalu,
jadi pemerintah bilang aku harus naik bus sementara.
Yah,
bus bisa mengasyikkan.
Tidak.
Kau tahu apa yang bisa mengasyikkan...
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani