[Kilah] Allora, ecco.
Vi presento Amber, Reagan, Alexis, Molly e Vickie.
Ah, facevamo tutte le cameriere, una vita fa.
Bene, grazie a tutte di essere venute.
E l'importante è che vi sentiate a vostro agio.
Quindi se non dovesse essere così, fatemelo presente.
Che schianto! Tra di noi c'è una superstar.
- Oh, ti riferisci a me? - Oh, hai sentito che voce?
Sei splendida.
Io penso che siano tutte bellissime, quindi...
È quello che direbbe la più fica.
Ok, siete tutte splendide.
E tanto per essere chiari, quello che dovete fare,
oltre a lavare le auto, è controllare la profondità del battistrada.
Mm, sexy!
Sì, se lo fai tu certo.
Ecco, questo è il misuratore di profondità. E...
Oh, ops! Ehi, tu, maglietta rosa. Sì.
Dicevo, questo è il calibro e se vedete giallo o rosso
significa che le gomme vanno cambiate.
E quelle che vendiamo noi sono le più economiche di tutti.
Così potrete vendergli dei ricambi, no?
Oh!
- Amber? - [Amber] Sì.
Mio padre era meccanico.
- Sei la sua preferita. - Io non ho preferite.
- Io sì. - [Will] Poi, importante.
Non dovete essere necessariamente seducenti.
- Sì, che dovete. - [Will] No.
Ecco, potete essere raffinate, sensuali, ma professionali.
Sì, dovete essere troie con classe.
Tipo un'avvocatessa porca.
Oppure non so, ecco...
Sì, qualsiasi altro lavoro femminile in versione porno. Chiaro, no?
No, no, no! Scusami. Non credo sia il caso di bere.
Uoh! Non mi fai sentire a mio agio.
Oh...
Dai, non essere sessista.
[musica acustica melodica]
AUTOLAVAGGIO IN BIKINI
Niente male, Will!
- Niente male! - Ah! Shane!
Funzionerà. Visto? Sono fantastiche.
Sta andando meglio di quanto pensassi.
- Meno male che non sono come Kilah. - È quello che ho pensato anch'io.
Hai visto Alexis?
Sì che l'ho vista! E quando ti ha tirato fuori la lingua?
- [ride] Sì. - Porca puttana!
Tu hai visto come mi guardava Amber?
- No. - Ma sì che l'hai visto!
È stato quando le ho... Poi l'hai interrotta e io...
Senti, devo fare l'inventario. Quindi...
Di che stai parlando?
Come "di che parlo"? Di lavoro! Ora noi...
Niente lavoro, è la giornata del piacere.
- No, no, no! - Ti avverto, berrò cinque o sei birre.
Ma cinque o sei?
Sono poche è vero, sette o otto.
Non scherzare, ti ubriachi.
Ma no, non mi ubriaco!
Va bene, sarò sincero.
- Mi sbronzerò fino a svenire. - Non azzardarti a ubriacarti al lavoro.
- No, ho deciso, oggi mi spacco. - Shane.
- Sta funzionando. - Lo so!
- Amber non ti stacca gli occhi di dosso. - Te l'ho detto!
- Quindi ci meritiamo cinque o sei birre. - Cosa?
Due o tre va meglio?
Va bene, mi hai convinto. Però mangia le patatine.
Andata.
Sei. [ride]
- E piantala! - Fatti una risata!
- Sto ridendo, ma... - Visto quante belle ragazze? Ti piace?
Shane! Sì, mi piacciono!
- Ti eccitano? - Sì, mi eccitano.
- Salve. - Oh! Salve.
Will?
- Sono io. - Piacere, sono Lydia.
Lydia!
Suo padre non l'ha avvisata del mio arrivo?
Ah, no.
Will preferisce flirtare che per parlare col padre.
[sospira] Mi presento. Sono Lydia della Marilyn's Mufflers.
E sto negoziando per l'acquisizione della società.
Farò qualche foto per controllare
che i ponti sollevatori funzionino, che non ci siano perdite e me ne andrò.
Aspetti, aspetti! Non abbia tanta fretta. Cosa, uhm, negoziazione?
Io credevo che stessero,
che noi stessimo solo valutando una negoziazione.
Magari prima dovrebbe parlarne con suo padre.
Farò in un attimo.
Oh, eh, no! Un momento, aspetti!
Lydia, avrei una domanda veloce.
Se ci fosse una...
Acquisizione?
Sì, esatto. Cosa accadrebbe ai dipendenti?
Dopo un'acquisizione, e in questo caso sembra cosa fatta,
di solito teniamo i tecnici migliori e la gente al desk,
ma i responsabili...
Beh...
Cavolo.
Vado a fare quelle foto da inviare al nostro team e a suo padre,
e poi mi leverò di torno.
Un momento, Lydia! Vuole mandare le foto a mio padre?
Sì. Vuole che glielo spieghi dall'inizio?
Dico solo, sa, se deve inviare delle foto,
insomma, il posto da cui iniziare è, eh, l'ingresso.
Come ogni presentazione che si rispetti.
Nel retro, puoi sistemare? C'è un macello.
Quale macello?
Il macello!
Oh, merda, sì!
Ci penso io.
[Shane] Bene, miei bellissimi angeli! Oh, oh, wow!
Carino. Ragazze, siete...
È fantastico, però ora ce ne dobbiamo andare.
- Dove andiamo? - Sta arrivando una donna.
E se vede voi sirene dei bassifondi qui dietro, si incazzerà molto.
L'autolavaggio non si farà e Will finirà nella merda.
Quindi, dobbiamo andare.
- [donne esclamano scontente] - [Shane] In piedi! Dobbiamo uscire.
- Prendi la birra. Tu. - Presa.
Ottimo. Andiamo.
Cavallone!
[cigolio]
Non è il massimo, ma vi dispiacerebbe starvene qui per un po'?
[Amber] Non mi farò rinchiudere in un container!
[Shane] È solo per poco, dai.
Come no. E dopo ci ritroviamo sull'isola di Epstein, cavolo!
Se vi vedono su quell'isola sai come si incazzano?
- "No!" - Ma come?
"Questa fica è scaduta! Rimandatela indietro!"
Tu sei molto più vecchio di noi.
Potresti essere nostro padre, sai?
Ammettiamolo, sarebbe eccitante, vero?
No, noi siamo qui solo perché Kilah ce lo ha chiesto.
Non entreremo in un container di merda, chiaro?
No.
D'accordo, cazzo. Ok, fatemi pensare.
[Miles] Ehi, che state facendo?
Eh? Come?
Che state facendo?
Cercavo di far entrare queste donne in un container.
- Oh, bene! - Pensavo fosse facile.
Invece hanno opposto resistenza.
- Sono riluttanti. - Un classico.
- Quindi non volete, eh? - [Molly] No!
Per caso...
avete voglia di un panino?
- Sì, che ne dite? - Cazzo, che facciamo?
Ok.
Ecco, avanziamo in ordine sparso. Forza.
[Dave al telefono] Will! Allora, come va?
Senti, forse mi sbaglio, ma potrebbe passare una signora che...
Sì! Lydia! È già arrivata. Perché non mi hai detto che era grave?
Anch'io non lo sapevo, Will, ok?
Tuo padre non mi parla molto di quello che sta succedendo.
Allora? Dimmi. Va tutto bene?
Com'è l'umore? Positivo? Lei è contenta? Sta scherzando con tutti?
Sì, grasse risate: "Toc, toc!" "Chi è?"
"Avete perso il lavoro, stronzi!"
Mi ammazzo dalle risate, imbecille!
D'accordo, comprendo che sia un momento delicato,
ma sono ancora il tuo cazzo di superiore!
Sì, certo, ma ora ti prego. Vieni a prendermi con un Uber, Dave.
Avresti dovuto vedere come cazzo mi guardava.
Come un maiale da macello!
Oh, cazzo.
Ma porca vacca! Non hai l'aria condizionata, Miles?
[Miles] Ce l'ho, ma è rotta.
Il divorzio mi sta dissanguando. Sono un po' indietro con le bollette.
Ti porto cinque paia di tette e tu parli di tua moglie? Svegliati!
- Ex moglie. - È lo stesso. Vietato parlarne.
Hai ragione. Allora...
- Un panino con la carne? - Uh!
Il migliore della città.
Eh? Un po' di carboidrati prima del lavoro?
Mm, no. Io non mangio carne.
Ovvio che no, tu sei perfetta.
Ragazze, avete sentito? Non abbuffatevi di carne tutto il giorno.
Tu che mangi, cazzo? Salsicce di maiale?
Perché? Volevi proporti? [ride]
Che cazzo vuoi?
[musica intrigante]
Si muore di caldo.
Fa molto bene il caldo.
Stronzate.
Fa solo sudare, cazzo.
Quindi non rimpiazzerete tutti i meccanici, giusto?
Solo... [si schiarisce la voce] Solo uno.
È ancora da stabilire.
Lo sa? Io... io impazzisco per le auto.
Sono la mia passione.
E non mento quando dico che comunico meglio con le auto
che con le persone.
Sono quello che lavora...
- Ho parecchie foto da fare. - ...più di tutti qui.
Ok. Le serve aiuto?
Che ha detto dei dipendenti?
Beh, che si salveranno solo i meccanici e i commessi.
Non me ne frega un cazzo! Che ha detto dei responsabili?
Ah, vuoi saperlo? Ci regalano una macchina per pompini
e saremo licenziati, brutto grassone!
- Grazie. - Oh, no! Lydia!
- Aspetti, devo parlarle. - No, adesso devo andare.
Che cazzo succede? Non dirmi che se n'è andata!
- Sto arrivando, trattienila. - Oh, Dave! Senti questo.
[sospira]
[musica hip-hop]
AUTOLAVAGGIO IN BIKINI!
Forza! Laviamo queste macchine! Vendiamo qualche gomma!
- Ciao! - Ciao.
È molto sporca.
[Shane] È fantastico.
Si stanno divertendo.
I clienti lo adorano.
- Che ragazza intelligente! - [Molly] Grazie.
- Vado in chiesa. - [uomo] Oh!
Oh, sì!
Le gomme sono tutte consumate, sono da cambiare.
Oh, ehm... Ciao, bel ragazzone!
Lo sai che hai le gomme completamente lisce?
Perché non vieni dentro con me?
Abbiamo delle gomme a un prezzo stracciato.
Costano così poco e sono così dure, le adorerai.
Visto Reagan? Se continua così, lo farà esplodere.
È che non ho molto tempo.
Non ci mettiamo tanto, piccolo. Fidati, dai, vieni dentro!
Ti amo.
Io amo lei.
Dai, bel fusto.
Ci vorranno pochi minuti.
Non lo diremo a tua moglie.
Che caldo! Vieni a scegliere un bel pneumatico grosso e duro.
- Che aspetti? - [Molly] Vieni a prendere le gomme!
- [Reagan] Guarda l'auto è tutta bagnata. - Ok, cambiamole.
- Ok! - Vedrai che belle!
Ma prima fammi pulire questo parabre...
[esclamazioni]
Oh, cazzo!
- Ehi, stai bene? - Oh, mio Dio! Alexis!
- [uomo] Porca puttana! - No!
[uomo] Porca troia! Oh, cazzo!
[entrambi] Oh!
- [uomo] Cazzo! - È brutta?
Non è così terribile! Non preoccuparti.
- [musica si interrompe] - [musica pop dallo stereo]
Sta sanguinando, cazzo!
- Spegnete la musica! È sul suo telefono! - Mio Dio! Il telefono!
- Come? Ah, sì. - [Reagan] Spegnete la musica!
Si sblocca con la faccia. Dai, prova.
[geme]
- Sì, ce l'hai fatta! - Oh, cavolo!
- [musica si interrompe] - Secondo voi mi serve un dottore?
- No, sei un fiore. - [Alexis geme]
- Ci vorrà un giorno per il cristallo. - [sospira]
Ovviamente è a nostro carico
[uomo] Cielo, non ci voleva.
[clacson suona]
Ecco, è arrivata, cazzo.
Muoviti!
Mi prenderà a schiaffi.
- Sacco di merda! - [Will] Ci sono numeri per questo.
- Mi prenderà il cellulare. - [donna] Sfigato del cazzo.
E me ne darà uno con il quale potrò chiamare solo i miei genitori.
Non sono un consulente matrimoniale,
ma qualcosa mi dice che dovresti liberarti di lei. Voglio dire...
[donna] Muoviti!
Grazie tante.
Uh...
Allora? Ti è piaciuto lo squallido spogliarello
di quelle cinque troiette mezze nude?
So cosa stavi cercando, pezzo di merda! Sali in macchina!
Sul sedile posteriore!
Non ci provare, non ti permettere! Non azzardarti a rispondere!
E sei pregato di guardarmi in faccia quando ti parlo, hai capito?
[donne ridono]
Non è stato un buon inizio! Sono nella merda!
Non sei nella merda.
- È stata una pessima idea. - Ti sbagli di grosso.
Resta una grande idea.
Ora ci penso io.
Non farai la cameriera.
Ehi, andiamo! Basta chiacchiere. Inginocchiatevi.
Su un ginocchio.
È cemento, quindi fate piano.
Molto bene.
Voglio essere sincero. Siamo nella merda.
Pensavamo che le gomme in offerta avrebbero salvato la baracca.
Invece no, siamo fottuti, non abbiamo venduto un cazzo.
Alexis si è rotta la testa e questo non ci aiuterà.
Io sono sbronzo e non so come sia successo.
L'unica salvezza siete voi.
Dovete aiutarci.
So che abbiamo perso la nostra superstar,
ma se uniamo il meglio di ognuna di voi,
possiamo compensare la sua perdita.
Ragazze, io sono come voi.
Ho più di 30 anni e le cose non vanno bene.
Anche io avevo la vita davanti.
Adesso quando mi capita un'occasione,
svanisce prima che io possa coglierla, ecco...
- [musica malinconica] - A 22 anni
pensavate che avreste sposato un bianco, fico, alto,
giocatore di football.
Ma guardatevi ora, siete mezze nude, in ginocchio, in un'officina.
È davvero patetico.
Io sono patetico.
Avrei dovuto cazzeggiare meno a scuola.
E ora dovrei smettere di bere.
Forse è finita la festa.
No, vaffanculo.
- Ribelliamoci, cazzo. - [musica ottimista]
[Shane] La festa non è finita. Forse non è nemmeno cominciata.
Quindi invece di starcene qui, in un'officina,
delusi, a digrignare i denti dalla rabbia,
alziamo il culo, eh?
Possiamo ancora vendere e cambiare le cose!
Will andrà là fuori e salverà questa officina!
Io mi terrò questo posto.
E se voglio, ogni tanto mi concederò due birre al lavoro,
e nessuno me lo impedirà!
Sapete perché? Perché questi sono gli Stati Uniti!
Cosa?
- [musica trionfante] - [inaudibile]
[Will] Le gomme sono state cambiate, ma quando abbiamo smontato le ruote,
ci siamo accorti che le pastiglie dei freni sono consumate.
Forse sarebbe meglio che ce ne occupassimo immediatamente.
- Ma certo. - [Will] Va bene, perfetto.
- La ringrazio molto. - A voi.
- Dico ai ragazzi di procedere. - D'accordo.
Lo hai convinto a cambiare quattro gomme e io gli venduto altre due cose!
- Grandi! - Sì!
Cavolo. Ye! [ride]
Una volta che ha comprato le gomme è stato facile.
Anche perché quando ti capita un'occasione è il caso di coglierla, giusto?
Hai ragione.
Quando il ferro è caldo...
Sì, insomma, bisogna...
- Batterlo? - Esatto.
- Sì? - Sennò chissà quando ti ricapita.
Se fosse la tua unica occasione, l'unica della vita.
Prendere o lasciare.
[uomo] Amber! Amber!
- Oh, mio Dio! È mio marito. - Cosa? Tuo marito?
- Che cazzo stai facendo qui? - Signore, le serve una mano?
Oh, non mi faccio aiutare da chi ha la faccia da coglione.
Joseph! Smettila!
Mi hai lasciato con i bambini per andare da tua madre
e invece, cazzo, ti ritrovo qui, mezza nuda, con questo coglione.
Sta' zitto, basta! Ti interessi a me solo quando non ci sono!
Non so usare la friggitrice ad aria!
- La colpa è mia? Certo! - [Joseph] Non mia!
- 'Fanculo. - Quei cazzo di bambini hanno fame!
- [Amber] La colpa è mia, come sempre. - I nuggets-dinosauro si sono scongelati.
- [Amber] Trovati un lavoro! - [Joseph] Piccola!
[musica hip-hop in sottofondo]
Che è successo? Che le hai fatto?
Io non le ho fatto niente!
Stavi cercando di scopartela?
Shane, assolutamente no! Non volevo fare sesso con...
- Io me la sarei scopata. - Stavo solo... No, niente pugno!
Non volevo farci sesso. Shane!
- Pensavo solo che fosse... - Freeze! Scherzavo.
- Ciao, Max. Che succede? - [Max] Ciao, ragazzi.
Ho ricevuto una chiamata su un tizio
che cercava di mettere delle donne in un container.
- Cosa? - Cosa?
Con chiamate simili devo dare un'occhiata.
Certo che devi controllare. È assurdo.
Sì, ragazzi, e purtroppo mi dispiace dirvelo,
ma devo farvi chiudere.
E dovete aprire i container. Non avete nessun permesso.
Ho ricevuto parecchie lamentele.
- Serve un permesso per le tette? - Serve un permesso per tutto.
[clic di fotocamera]
Chiedo scusa, mi mancava una foto della porta dell'officina.
Vi saluto, a presto.
- Oh, aspetti, Lydia! - [Shane] Oh!
- [Will] Fermala, Cal! - Devo fermarla? Ma è legale?
- [Will] Bloccale la porta! - [Cal] Non posso farlo!
Mettiti davanti, prendi tempo!
- Lydia, aspetti, per favore. - Si sposti subito.
Eh, non posso, sono impegnato a cercare...
La scongiuro, non invii quelle foto a mio padre! Diventerà furioso.
E vorrei ben vedere! Mi dica, di chi è stata quest'idea idiota?
Mia.
Sono malato per le tette. Ho dei problemi.
Sono uno stupido orco, lo ammetto.
Mm, sei un po' più complesso di quanto pensano gli altri.
- Non è vero, sono un emerito idiota. - Non offenderti, testa di cazzo.
[Lydia] Ecco perché questo posto va a picco.
- Oh, davvero? - Sì!
Dai, è così insensato e così stupido.
Organizzare un autolavaggio in bikini ogni giorno?
Tanto vale trasformarlo in un bordello
e cambiare l'olio mentre i clienti scopano.
Magari lo farò e magari sarà un successo straordinario,
perché questa è un'idea incredibile.
Per lei non sarà così, ed è evidente, ma è una grande idea.
È un esperto del successo?
Beh, la sua grande idea ci ha appena fatto riconsiderare la nostra offerta iniziale.
Il nostro autolavaggio serve per dimostrare
che mettere in offerta gli pneumatici è una grande idea di marketing.
- E lo è! - E lo è, sentito?
Quindi si prenda pure la sua offerta iniziale
e se la ficchi su per il culo.
Oh-oh!
Credo che aspetterò di sentirlo dire da chi comanda davvero.
Sono io, piccola! L'uomo al comando sono io.
[Dave] Will!
[si schiarisce la voce]
Ehi, Lydia! Mi faresti gentilmente il favore
di restare all'ingresso del locale per ora?
- Sa già tutto. - Cazzo!
Ecco, ecco come stanno le cose.
- Oh, e come, "come stanno le cose"? - Stanno così! Qui comando io!
È il mio negozio, fuori subito dalle palle!
Il tuo negozio?
Ah!
Le va di parlare della possibilità che io resti a lavorare qui?
[si fa beffe] Licenzierò tutti voi ebeti del cazzo a partire dal giorno uno!
E tu! Forse tuo padre comprerà una gelateria
e tu ci lavorerai.
Così passerai il resto della tua vita
a servire gelati cosparsi di codette di zucchero ai mocciosi,
brutta fichetta col cazzo moscio.
Eh, sbaglio o è nata una certa chimica tra noi?
No!
Cosa? Non hai sentito una... Insomma!
- Si percepiva... - Levati dai piedi!
- Sì. - Lydia, andiamo!
È stata una cosa dettata dal momento.
Peccato è finita.
Tranquillo. Ti rifarai presto.
[musica triste]
- [Reagan] Ciao. - Non toccarmi! Oh!
[sospira] Ciao.
Sì, sono uscita per prendere la mia auto.
Ma mi sono ricordata
che io non ho un'auto.
[ridacchia] Ah!
Un mese fa sono entrata in retromarcia in un salone di bellezza
e lo stato ha detto che ora devo prendere l'autobus.
L'autobus...
può essere divertente.
No.
Sai cosa potrebbe esserlo?
[musica hip-hop]
[musica continua]