(カイラ)みんな来てくれた
アンバー アレクシス レーガン モリー ヴィッキー
昔のウェイトレス仲間よ
(ウィル)来てくれて ありがとう
快適に働いてもらいたい
何かあれば すぐに言ってくれ
(シェーン)マジかよ 最高のチームだ
(アレクシス)私?
そうだよ
サイコーだ
みんな美人だから
君がダントツだ
(ウィル)全員 美人だよ
みんなの仕事を説明する
洗車をしながらタイヤの 減り具合をチェックする
(レーガン)セクシーね
君ならね
タイヤの減り具合は これで分かる
ピンクのお姉さん 聞いて
これを使って黄色か赤なら
新しいタイヤに交換時だ
タイヤは他社よりも安い
(アンバー)だから売ればいいのね
そうだ!
アンバー?
父が整備士なの
お前の好み
そうじゃない
俺のタイプ
それから エロくしなくていい
エロくしてくれ
(ウィル)上品で ビジネスっぽくてもいい
ビジネスエロがいい
エロ弁護士とか
分かるだろ?
他に こんな仕事はないと思う
(缶を開ける音) (ウィル)おう おう...
酒はダメだよ
落ち着かない
性差別か?
♪~
タイヤーズ ~それでも回るよ人生は~
ビキニ洗車 ~♪
(シェーン) いい感じだ 悪くない
(ウィル)シェーン
きっとうまくいく
思ったより順調だ
カイラ よく集めたな
素直そうな子たちだ
アレクシスを見た?
(ウィル)舌をお前に出してた
- (ウィル)そう それ - (シェーン)参ったな
アンバーの目つきも
何?
見たよね?
お前が邪魔をして...
棚卸しがある
何のことだ?
仕事の話だよ
今日は仕事を忘れて楽しめ
ダメだ
5~6本ビールを飲もう
5本か6本?
8本はイケる
酔いつぶれるぞ
酔わないよ
正直に言おう
今日は酔うかも
仕事ではダメだ
飲むしかない
シェーン
楽しんで
そうだ
アンバーはお前が好きだ
そうだろ
(シェーン)5~6本 飲もう
何?
2~3本ならどう?
チップスを食べれば大丈夫
よし 6本だ
(2人の笑い声)
- (ウィル)おい - (シェーン)楽しめ
羽目を外すな
(シェーン)美人がいると テンションが上がる
(ウィル)シェーン 興奮するよ
- (リディア)あの... - (ウィル)どうも
(リディア)ウィル?
僕です
リディアよ
リディア
私が来るって聞いてる?
知らなかった
ウィルは誰かさんに夢中だから
マリリン・マフラーの リディアよ
お父さんと 売買交渉をしているの
雨漏りしていないか 写真を撮って
カーリフトを確認する
ちょっと待ってくれ 交渉って...
話をしただけじゃないの?
お父さんから聞いて
すぐに終わる
リディア 待って
聞きたいことがある
何かするとしたら...
買収?
そうなれば スタッフはどうなる?
たぶん買収になるけど
優秀なスタッフは そのままよ
でも管理職は...
難しい
マジか
(リディア) 写真を撮ってチームに送る
終わったら帰るわ
父さんに写真を送るの?
(女性たちが談笑する声) (リディア)もう一度説明する?
それなら写真を まずは正面から撮るといい
見せる順番が大切だ
シェーン 裏を片づけて
どこを?
アレだよ
アレか 分かったよ
やあ 天使ちゃん
みんな サイコーだね
場所を移動しよう
どこへ?
ある人が来る これを見られたらマズい
洗車は中止 ウィルが追い込まれる
だから行こう
立って こっちだ
ビール 持って
持った
そうだ
運んでくれ
悪いが ちょっとここにいてくれる?
(モリー)コンテナには入らない
(シェーン)少しだけだ
(レーガン)人身売買でもされたら たまらないわ
君たちは若くないから 心配するな
“ダメだ 若くないから 送り返せ”
あんたも年寄りじゃん
(ヴィッキー) 父親と同じくらいの年
それも悪くない
カイラに頼まれて来たのよ
コンテナなんか嫌よ
そう
じゃあ どうするかな
(マイルズ)そこで何を?
何?
(マイルズ)何してる?
女たちを輸送コンテナに 入れようと
いいね
(シェーン)簡単じゃない 楽勝だと思ったが渋るんだ
よくある
(シェーン)入ってくれる?
(ヴィッキー)イヤよ
サンドイッチ食べる?
(シェーン)食べに行こう
手がかかる さあ 行こう
(デイブ)ウィル 元気か?
大したことじゃないが そっちへ女性が行く
もう来てる 深刻な状況をなぜ言わない?
(デイブ)俺も知らなかったんだ
お前の親父は 情報をシェアしない
そっちは大丈夫か?
彼女とうまくやってる?
突然やって来て クビを宣告されたと同然だ
すごく腹立たしい
気持ちは分かるが
口を慎め
あんたもウーバーの 運転手になるかも
僕を見る彼女の目が怖いんだ
まるで虐殺だ
クソ
マイルズ エアコンは?
(マイルズ)壊れてるんだ
離婚してから 支払いが滞ってる
ビキニ美女の前で 死んだ妻の話はよせ
生きてる
妻の話はするな
そうだな あ~...
街一のサンドイッチ 食べるか?
炭水化物を食べていいの?
ベジタリアンよ
君は完璧だ
聞いたか? 肉ばっかり食べるなよ
何を食べるの?
あんたこそ肉ばっかり?
何だよ
(シャッター音)
暑いな
ちょうどいい暑さだ
違う
サイテーだ
(カル)整備士は 入れ替えないよね?
(せき払い)
1人だけ?
まだ分からない
俺は車が大好きなんだ
情熱がある
車と会話ができる
人は苦手だけど
整備は俺が全部...
写真を撮るわ
(カル)手伝おうか?
(デイブ)仕事の話はした?
(ウィル) 整備士と販売員は大丈夫だ
彼らより管理職は?
(ウィル)管理職は みんなクビだってさ
クビだよ 無職さ
(リディア)どうも
リディア 待って
時間がないの
(デイブ)彼女は帰った? 帰らせるな
それは無理だ
(ため息)
(アップテンポな曲)
“ビキニ洗車!”
どんどん洗車して タイヤを売ろう
(ヴィッキー)どうも (男性客)やあ
車が汚れてる
(シェーン)大盛況だ
みんなが喜んでる
(男性客)君はステキだ
(ヴィッキー)どうも
教会に行ってるの
(男性客)そうか
ダメね タイヤが全部 良くない
ねえ お客さん
タイヤがすり減ってるのを ご存知?
一緒に店の中へ来て
安いタイヤがあるの
安くて分厚くて きっと気に入るわ
レーガンのテクニックは最高だ
時間がない
すぐに終わるわよ いいでしょ?
愛してる
彼女がいい
さあ 来て
すぐに終わるわ
奥さんには内緒よ
新しく強いタイヤは すごくイカす
ほら
(ヴィッキー)タイヤを買ってよ
(レーガン)濡れちゃう
(男性客)分かったよ
いいよ
(ヴィッキー)やった!
フロントガラスもきれいに...
おい クソッ!
ウソ!
アレクシス 大丈夫?
(男性客)何なんだ
ウソ!
(男性客)マジかよ!
(2人)お~う...
ひどい?
意識があるから大丈夫
血が出てる!
音楽を止めて!
彼女のスマホは?
(レーガン)音楽を止めて!
顔認証だ
こっち見て
(ロックが外れる音) (シェーン)それでいい
(音楽が止まる)
救急車は?
君は大丈夫だ
ガラスの交換に1日
(ため息)
もちろん弁償する
(男性客)まったく 最悪だ
(クラクション)
迎えが来た
(男性客の妻)行くわよ!
殴られる
(ウィル)電話で助けを求めたら?
スマホは没収された
(妻)クソ野郎!
両親にしか電話できない
素人の僕でも分かる
その夫婦関係は健全じゃない
(妻)行くよ!
お前のせいだ
泡のストリップクラブで ご満悦?
サイテーなスケベ野郎が このざまだ
後部座席よ 隣に座らせない
見ないで
人の話は顔を見て 聞きなさいよ
(談笑する声)
(ウィル)最初から こんなこと
大丈夫だ
やめるべきだ
いい考えだよ
これは名案だ
任せてくれ
店を維持するためだ
おしゃべりはそこまで ひざまずいて
コンクリートだから ゆっくりと
そうだ
正直に言う 俺とウィルは崖っぷちだ
安いタイヤで 店を救えると思った
でも違った 何も売れない
その上 アレクシスは脳震とうだ
何があったか分からない
でも君たちが必要だ
お願いだ
スター選手が倒れたが
でも みんなで力を合わせれば
彼女の穴埋めができる
俺も同じだ
30代半ばで このざまだ
輝く未来があったが
今は落ちぶれてる
チャンスを逃した
22歳の頃は
白人アメフト選手との結婚を 夢見ただろ?
ビキニで ガレージにいる姿を見て
惨めだよな
俺もだ
高校の時に遊びすぎた
飲みすぎたかな
パーティーは終わった
でも関係ない
クソ食らえだ
パーティーはこれからだ
この湿った場所で ふてくされるのも
太陽の下でタイヤを 売りまくるのも君次第だ
自分次第で 未来を変えられる
ウィルは店を救うため 頑張ってる
俺は仕事が必要だ
仕事中に時々ビールを飲むが
誰も止められない
ここは自由の国 アメリカだからだ
何?
(ウィル)タイヤを取り外したら
ブレーキパッドが減っていた
ついでに交換したほうがいいかと
(客)頼むよ
(ウィル)よかった
- (ウィル)ありがとう - (客)どうも
(ウィル)さっそく始めるよ
タイヤ以外に他の物も売れた
すごい!
ああ
やった ハハッ...
簡単にタイヤが売れた!
チャンスはつかむものでしょ
そうだ
鉄が熱かったら―
どうすべき?
打つ?
(アンバー) 後回しにすべきじゃない
今しかないって思うの
唯一のチャンス
(男)アンバー!
旦那よ
(ウィル)ご主人?
(男)これは何だ?
何かご用?
お前には関係ない
やめて
子供を俺に預けて 何してる?
キモイやつらとビキニを着て
いい加減に黙ってよ
俺は料理ができない
誰のせいよ
(男)子供たちが腹ペコだ
(アンバー)私のせい?
(男)恐竜ナゲットも最悪
- (アンバー)仕事をしてよ - (男)頼む
何をしでかした
何もしてない
ヤツの妻と?
そんなつもりはない
こいつ
ありえない
そんな下心はない
確かに少し...
(マックス)動くな! 冗談だ
(ため息)
マックス どうした?
(マックス)女性をコンテナに 積んでいると通報があった
何?
は?
確認させてもらう
ぜひ そうしてくれ
君たちには本当に悪いが
営業停止だ
コンテナを無許可で置いてる
苦情が出た
許可がいる?
何にでもな
(シャッター音)
車庫の写真を撮り忘れたの
じゃあ また
待ってくれ
止めろ!
(カル)合法的に?
(ウィル)ドアを閉めろ
(カル)無理だよ
(ウィル)ドアをふさげ
リディア 待って
(リディア)どいて
調べ物をしてる
頼むから写真を送らないでくれ
(リディア) 誰が バカげた考えを?
(ため息)
僕だ
オッパイが好きすぎて バカなことをしてしまった
(シェーン)お前は もっと複雑な人間だ
僕はバカだ
自分を責めるな
(リディア) 店が破産するのも当然ね
そうか?
そうよ
とてつもなくバカげてる
ビキニ洗車するなんて
売春婦が商売中に オイル交換でもする?
そうだね そうさせてもらう
名案だよ
皮肉で言ったと思うが名案だ
成功に詳しいのね
最初のオファーを考え直すわ
洗車のお陰で 安いタイヤが売れた
ビジネスモデルだ
確かに
そのとおり
だから あんたのオファーなんて
クソ食らえだ
本物の責任者から話は聞くわ
僕が ここの責任者だ
(デイブ)ウィル!
(せき払い)
リディア 頼みがある
店の前で待っててくれる?
手遅れだ
クソッ!
(ウィル)こういうことだ
何ですって?
僕が責任者だ
僕の店から出て行け
あなたの店?
ハッ!
俺は ここに残れるかな
あなたたち全員クビにするわ
お父さんにアイスのお店を 買ってもらって働けば?
死ぬまで そこで
アイスを盛りつけてればいい
フニャチンが!
もしかして 僕たちの間に何か?
まさか!
何も感じない?
(リディア)最悪 どいて
(ウィル)待って 売り言葉に買い言葉だ
フラれたな
大丈夫 次 頑張れ
- (レーガン)ねえ - (ウィル)うわっ
どうも
(レーガン)車に乗ろうと思って
でも思い出した
持ってない
(笑い声)
先月 車でサロンに突っ込んで
免許を取り上げられた
そうか
バスも楽しい
最悪よ
楽しいことする?
♪~
~♪
日本語字幕 グリーンなおみ