Inilah mereka.
Ini Amber, Alexis, Reagan, Molly dan Vicki.
Kami pernah jadi pelayan bersama-sama.
Terima kasih kerana datang,
dan saya nak kamu semua rasa selesa.
Jadi jika rasa tak selesa, beritahu saya.
Aduhai. Nampaknya ada superstar di sini.
- Awak maksudkan saya? - Cara dia cakap?
Awak mengagumkan.
Saya rasa kamu semua cantik, jadi...
Yang tercantik selalu cakap begitu.
Okey, kamu semua cantik.
Untuk pengetahuan semua, kerja kita di sini,
semasa cuci kereta, kita akan periksa kedalaman tayar.
Seksi.
Seksi kalau awak buat.
Apa pun, ini tolok kedalaman tayar dan...
Maaf. Baju merah jambu. Ya.
Ini tolok kedalaman tayar, jika warnanya kuning atau merah,
maknanya mereka perlukan tayar,
dan kami jual tayar lebih murah daripada pesaing.
Kemudian, naikkan jualan dari situ?
Wah!
- Amber? - Ya.
Ayah saya mekanik.
- Awak kegemaran Will. - Tak ada!
- Saya ada. - Okey.
Satu lagi, tak perlu jadi perempuan murahan.
- Ya, perlu. - Tak.
Boleh jadi berkelas, macam berniaga.
Ya, macam menjalang dalam berniaga.
Fikirkan peguam jalang.
Faham tak? Jalang...
Saya tak boleh fikir kerja lain tapi kerja wanita murahan.
- Kita tak patut minum. - Saya rasa tak selesa.
Awak jadi seksis?
PUSAT CUCI KERETA BIKINI
Boleh tahan!
- Boleh tahan! - Shane!
Mereka bagus. Ini akan berjaya.
Lebih baik daripada jangkaan.
- Ingatkan dapat yang macam Kilah. - Saya pun!
Nampak Alexis?
Saya nampak dia. Bila dia jelir lidah pada awak?
- Ya! - Biar betul.
Nampak cara Amber pandang saya?
- Tak. - Awak nampaklah!
Awak ganggu sepanjang... Saya...
Saya perlu buat inventori, jadi...
Maksud awak?
Perniagaan yang saya perlu...
Ketepikan itu. Hari ini berseronok.
- Tak! - Saya nak lima atau enam bir.
Lima atau enam?
Tujuh atau lapan. Bagus.
Awak tentu pengsan!
Saya takkan pengsan.
Jujur saya cakap.
- Mungkin saya akan pengsan hari ini. - Janganlah.
- Tak mungkin saya tak mabuk. - Shane.
- Berseronoklah. - Ya!
- Amber pandang awak. - Terima kasih!
- Maknanya kena minum lima ke enam bir. - Apa?
Dua atau tiga bir.
Dua atau tiga, tapi makan banyak kerepek.
Setuju. Enam.
- Aduhai! - Berseronoklah.
Yalah, tapi tak boleh...
Ada gadis cantik! Semangatlah!
- Shane, saya teruja! - Teruja sikit.
Oh, helo.
Will?
- Saya Will. - Hai, saya Lydia.
Lydia!
Ayah awak ada cakap saya nak datang?
Tak ada.
Will sibuk main cinta tak sempat telefon ayahnya.
Saya Lydia dari Marilyn's Mufflers.
Saya sedang berunding untuk beli bengkel ayah awak.
Saya cuma nak ambil gambar sekejap, pastikan bumbung tak bocor,
lif okey, kemudian saya pergi.
Tunggu! Jangan pergi lagi sebab rundingan...
Saya sangka mereka... atau kami cuma cakap tentang rundingan.
Awak patut bincang dengan ayah awak.
- Saya akan cepat. - Tunggu.
Lydia, satu soalan.
Kalau ada...
Pembelian?
Ya, apa yang akan berlaku kepada staf?
Jika pembelian berlaku, jujurnya, dah di tahap serius,
kami akan serap juruteknik dan staf yang bagus,
tapi pihak pengurusan...
Awak pun tahu...
Ya Tuhan.
Saya cuma nak ambil gambar untuk pasukan dan ayah awak,
dan saya akan pergi.
Tunggu, Lydia! Awak hantar gambar kepada ayah saya?
Ya. Awak nak saya ulang semua semula?
Jika awak nak hantar gambar, sesuai untuk mula di depan.
Kalau ada paparan gambar.
Shane, boleh kemaskan belakang?
Kemas apa?
Kemaslah!
Alamak. Ya, saya akan kemaskan.
Baiklah, bidadari cantik. Ya. Wah.
Cantik. Kamu nampak... Bagus.
Bangun. Kita perlu keluar.
- Ke mana? - Ada seorang wanita datang.
Jika dia nampak duyung murahan cantik, tentu dia baran.
Kemudian cuci kereta dibatalkan, habislah Will.
Kita perlu keluar.
Bangun. Lekas. Kita keluar. Ikut saya.
- Ambil bir. Awak. - Saya ambil.
Ambil. Bagus.
Rajin kerja.
Saya tahu nampak pelik, tapi boleh kamu melepak di sini sekejap?
Saya tak nak masuk kontena penghantaran!
Sekejap saja.
Yalah itu. Tiba-tiba nanti kita di pulau Epstein.
Jika kamu muncul di pulau Epstein, mereka pasti marah.
"Tak nak, wanita murahan! Hantar balik!"
Awak lebih tua daripada kami.
Cukup tua untuk jadi ayah kami.
Menarik juga awak cakap begitu.
Kami cuma datang sini sebab Kilah minta.
Kita tak nak masuk kontena.
Tak nak.
Baiklah. Okey. Biar saya fikir.
Kamu semua buat apa?
Apa?
Apa yang kamu buat?
Saya cuba minta mereka masuk kontena.
- Eloklah! - Tak mudah sebenarnya.
Saya sangka mudah saja, tapi mereka keberatan.
Perkara biasa.
- Kamu pasti tak nak masuk? - Tak nak!
Kamu semua nak sandwic?
Jom makan sandwic.
Ya. Kucing dah jinak. Mereka akan datang. Ayuh.
Will! Apa khabar, kawan?
Hei, saja cakap, ada wanita akan singgah.
Ya! Lydia! Dia dah sampai! Kenapa tak cakap ini serius?
Saya sendiri tak tahu, Will. Okey?
Ayah awak tak jelaskan keadaan sekarang.
Apa jadi di sana? Semua okey?
Bagaimana suasana? Elok? Dia gembira? Bergurau-senda?
Ya, dia datang, "Boleh masuk? Siapa sana? Awak dah menganggur!"
Dia memang lucu pun, bodoh!
Okey. Saya faham awak tertekan,
tapi saya masih bos awak!
Ya. Okey. Awak perlu jemput saya dengan Uber, Dave.
Awak patut tengok cara dia pandang saya!
Macam nak telan orang!
Tak guna.
Panasnya, Miles. Tak ada penyaman udara?
Ada. Dah rosak.
Perceraian menyusahkan saya! Bil saya tertunggak.
Ada lima wanita cantik, awak pula ungkit isteri yang dah mati?
- Bekas isteri. - Lantaklah. Jangan sebut isteri.
Okey.
Kamu nak sandwic? Makanan terbaik di bandar.
Nak? Sedikit karbohidrat sebelum kita keluar?
- Saya tak makan daging. - Tentulah. Awak sempurna.
Dengar tak, gadis lain? Jangan asyik makan daging.
Apa yang awak makan? Snek daging?
Awak pula? Snek khinzir?
Apa jadah?
Panasnya.
Panas yang elok.
Tak elok.
Panas teruk.
Awak takkan ganti semua mekanik, bukan?
Cuma ganti seorang atau...
Belum ditentukan.
Saya suka kereta.
Minat saya kereta.
Saya lebih pandai berkomunikasi dengan kereta
berbanding orang.
- Saya buat kebanyakan kerja... - Saya nak ambil gambar sana.
...di sini. Okey, nak saya tolong?
Dia ada sebut pasal kerja?
Dia cakap mekanik dan jurujual tak apa.
Lantaklah mereka! Pengurusan pula?
Pengurus? Mereka akan suruh kita cuci mesin dan...
Kita akan dipecatlah!
- Terima kasih. - Tunggu, Lydia!
- Tunggu. Nak cakap kejap! - Saya perlu pergi.
Apa jadi? Dia dah pergi? Apa itu?
- Lengahkan dia. Saya ke sana. - Dengar ini!
PUSAT CUCI KERETA BIKINI!
Ayuh! Jom cuci kereta! Jom jual tayar!
- Hai! - Helo.
Kotornya kereta awak.
Baguslah.
Semua orang berseronok. Pelanggan suka.
- Fikiran awak cantik. - Terima kasih.
Saya pergi gereja.
Habislah.
Semua tayarnya botak. Tak selamat.
Oh, hei, encik!
Awak tahu tak tayar awak botak?
Apa kata awak masuk dulu dengan saya?
Kami ada tayar paling murah.
Tayarnya sangat murah dan tebal! Awak tentu suka!
Reagan akan buat dia capai syahwat.
Saya tak cukup masa.
Tak lama mana pun. Awak pun tahu! Masuklah!
Saya cintakan awak.
Saya cintakan dia.
Ayuh, lelaki gagah.
Cuma beberapa minit.
Isteri awak takkan tahu.
Tentu kita rasa lebih puas dengan tayar yang besar dan kuat.
- Jomlah. - Jom masuk tukar tayar!
Kereta dah elok basah!
- Okey, setuju! - Bagus!
- Okey. - Jom!
Biar saya cuci cermin depan bersih-bersih...
Alamak!
- Awak okey? - Ya Tuhan! Alexis!
- Biar betul? - Tidak!
Apa jadah?
Terukkah?
Tak teruk! Awak masih sedar! Baguslah!
Dia berdarah teruk!
- Matikan muzik! Pada telefon dia! - Ambil telefon dia!
- Baiklah. - Matikan muzik!
Perlu buka dengan muka dia. Boleh pandang atas?
- Hei! Itu pun dia! - Aduhai!
Saya perlu dirawatkah?
Tak, nampak elok.
Ambil masa sehari tukar cermin. Sudah tentulah, kami tanggung!
Tak guna!
Itu dia.
Jomlah!
Saya akan dipukul.
- Jantan menyedihkan! - Ada talian dera.
- Tapi dia ambil telefon saya. - Jantan tak guna!
Dia beri saya telefon yang hanya boleh hubungi ibu bapa.
Saya bukan kaunselor perkahwinan,
tapi bunyinya macam awak perlukan jalan keluar.
Cepatlah!
Terima kasih sajalah.
Bagaimana cuci kereta bikini awak? Suka tengok seluar pendek jarang?
Entah apalah awak nak buat, tak guna! Masuk dalam kereta!
Duduk di belakang! Awak tak... Jangan haraplah!
Jangan pandang saya!
Pandang saya apabila saya cakap dengan awak! Memang nak kena!
Permulaan yang teruk! Habislah saya!
Belum habis.
Idea ini teruk.
Bukan idea yang buruk.
Ini idea hebat!
Saya boleh buat.
Awak takkan jadi pelayan.
Hei, jom! Berhenti sembang. Melutut.
Sebelah kaki! Ini konkrit, perlahan-lahan.
Itu dia!
Saya cakap terus terang. Saya dan Will dalam masalah.
Kami fikir jual tayar murah boleh selamatkan bengkel.
Tak menjadi. Kami gagal. Sebiji pun tak terjual.
Alexis alami konkusi, itu mungkin tak membantu.
Saya mabuk lagi. Entah macam manalah boleh jadi.
Tapi kami perlukan kamu... sangat perlu.
Kamu saja kami ada.
Bintang kita cedera sekarang,
tapi jika gabung semua bahagian baik kamu,
sama dengan seorang dia.
Saya sama macam kamu semua.
Dalam usia 30-an. Hidup kusut.
Dulu dunia terbentang luas depan saya,
sekarang setiap peluang yang saya ada layu dan mati
sebelum saya sempat ambil.
Tentu masa kamu 22 tahun,
kamu fikir akan kahwini pemain bola sepak kulit putih yang hebat.
Sekarang tengoklah. Kamu berbikini di garaj bengkel ini.
Menyedihkan sebenarnya.
Saya menyedihkan.
Saya tak patut main-main masa sekolah.
Mungkin saya patut kurangkan minum.
Mungkin parti dah tamat.
Tapi mampuslah.
Mampuslah, betul?
Parti belum berakhir. Mungkin parti belum mula pun.
Kita boleh duduk merajuk dalam gelap,
atau kita boleh keluar di bawah matahari dan jual tayar, betul?
Kita boleh ubah semua ini!
Will akan keluar selamatkan bengkel!
Saya boleh kekalkan kerja saya,
dan kadangkala saya akan minum bir di bengkel,
awak tak boleh halang!
Awak nak tahu kenapa? Sebab ini Amerika Syarikat!
Apa?
Kami tukar tayar tapi bila kami buka roda,
kami perasan yang pad brek agak rendah.
Mungkin lebih selamat jika kita tukar sekarang.
- Tukarlah. Okey. - Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya akan mulakan. - Okey.
Awak suruh dia beli tayar dan saya jual dua benda lain!
- Bagus! - Ya!
Jadi...
Mudah betul selepas dia beli tayar!
Apabila ada peluang, awak perlu ambil, bukan?
Memang perlu!
Alang-alang menyeluk pekasam,
biar sampai ke...
- Pangkal lengan? - Ya.
- Sebab bila lagi boleh?
Ini saja masanya. Sekarang.
Satu-satunya masa.
Amber!
- Ya Tuhan, itu suami saya. - Suami?
Apa jadah ini?
Boleh saya bantu?
Saya nampak macam perlu dibantu?
Joseph! Sudah!
Saya jaga anak sebab awak nak ke rumah mak awak.
Sekarang awak berbikini dengan jantan aneh?
Sudah! Awak cuma peduli waktu saya tiada!
Saya tak reti guna penggoreng.
- Salah siapa? - Boleh tolong?
- Anak-anak lapar! - Salah saya, lagi.
Nuget Dino cair, jadi lembik!
- Cari kerja elok sikit! - Tolonglah!
Apa itu? Apa awak buat?
Saya tak buat apa-apa!
Nak meniduri isteri dia?
Tentulah tak! Saya bukan nak meniduri...
- Tiduri isteri dia. - Saya nak... Saya tarik semula.
Saya bukan nak meniduri dia.
- Saya fikir tadi macam... - Jangan gerak! Gurau!
- Hei, Max. Ada apa? - Hei, kawan.
Saya terima panggilan ada lelaki umpan wanita masuk kontena.
- Apa? - Apa?
Jika terima aduan, perlu periksa.
Periksalah. Gila betul.
Malangnya, saya tak suka buat begini,
bengkel perlu ditutup.
Awak ada kontena terbuka, tiada permit.
- Saya terima aduan. - Perlu permit untuk payudara?
Perlu permit untuk semua.
Maaf, lupa ambil gambar pintu garaj.
Selamat tinggal.
Tunggu! Lydia!
- Halang dia, Cal! - Halang dia? Bolehkah?
- Cal, halang pintu! - Tak boleh!
Tunggu di pintu! Lydia, boleh tunggu kejap?
Ke tepi!
Tak boleh. Nak cari sesuatu.
Jangan hantar gambar itu kepada ayah saya! Dia tentu berang!
Memang patut pun! Idea bodoh siapa itu?
Idea saya. Saya ada obsesi dengan payudara dan kadangkala saya cuma jantan bodoh.
Awak lebih rumit daripada yang orang cakap.
- Tak. Saya memang bodoh. - Jangan kutuk diri.
Patutlah bengkel ini lingkup.
- Yakah? - Ya!
Memang bodoh nak mampus!
Nak buat apa? Cuci kereta bikini setiap hari?
Buat rumah pelacuran dan tukar minyak ketika pelanggan bersanggama.
Mungkin saya akan buat dan mungkin itu akan berjaya
sebab idea itu bagus!
Awak tak fikir bagus sebab cara awak cakap, tapi bagus!
Banyak awak tahu tentang berjaya.
Tindakan awak berjaya buat kami nak pertimbang semula tawaran.
Cuci kereta itu untuk buktikan yang menjual tayar murah
model perniagaan bagus!
- Memang bagus. - Ya!
Jadi ambil sajalah tawaran awal awak,
simpan buat pekasam!
Saya tak sabar nak dengar daripada pemilik bengkel sebenar.
Sayalah! Saya pemilik bengkel!
Will!
Lydia, boleh tolong saya
dan duduk depan kedai saja dulu?
- Dia dah tahu. - Tak guna!
Ini yang akan jadi!
- Ini yang akan jadi? - Ya, ini! Saya berkuasa!
Awak tak dialu-alukan! Berambus!
Bengkel awak?
Sementara masih topik ini, boleh saya kerja sini lagi nanti?
Saya akan pecat kamu semua pekerja bodoh dari hari pertama!
Awak pula! Mungkin ayah awak akan beli kedai aiskrim,
dan awak kerja sana.
Awak boleh habiskan sisa hidup
tabur coklat atas aiskrim budak manja,
dasar jantan lembik!
Saya salahkah? Atau ada sesuatu antara kita?
Tak!
- Apa? Awak tak rasa sikit... - Ya Tuhan! Tepilah!
- Ya. - Boleh tunggu?
Keadaan baru hangat!
Tak sangka dia pergi.
Tak apa. Lain kali kita menang.
- Hei. - Oh mak kau!
Hai.
Saya ke sini untuk masuk kereta saya.
Kemudian saya teringat,
saya tiada kereta.
Saya kembali kerja di salun rambut bulan lepas,
pihak negeri arahkan saya naik bas dulu.
Yalah,
bas seronok juga.
Tak.
Awak tahu apa yang seronok...
Terjemahan sari kata oleh Wani