Aqui estão elas.
Essas são Amber, Alexis, Reagan, Molly e Vicki.
Já trabalhamos como garçonete.
Obrigado a todas por virem.
Saibam que queremos que se sintam à vontade.
Se em algum momento não se sentirem, me avisem.
Puta merda. Pelo visto, temos uma estrela.
- Está falando de mim? - Ela fala assim?
Você é incrível.
Todas vocês são lindas, então...
Frase típica da mais gostosa.
Vocês todas são lindas.
Só para garantir que vão fazer tudo certinho,
quando lavarem os carros, olhem a profundidade dos pneus.
Que sexy...
Com você, sim.
Isto aqui é um medidor de profundidade e...
Opa. Você de blusa rosa.
Isto é um medidor de profundidade.
Se ficar amarelo ou vermelho, precisam trocar os pneus.
E nós vendemos mais barato do que a concorrência.
Depois vem a venda adicional, né?
- Amber? - Sim.
Meu pai era mecânico.
- É a favorita dele. - Não tenho favorita!
- Eu tenho. - Certo.
E não precisam agir como piranhas.
- Precisam. - Não.
Podem ser elegantes. Profissionais.
É, estilo piranha casual.
Tipo, uma advogada piranha.
Entenderam? Piranha...
Não sei outro trabalho de mulher, mas um trabalho de piranha.
- É melhor não beber. - Não me sinto à vontade.
Está sendo machista?
O REI DOS PNEUS
LAVA A JATO COM BIQUÍNI
Nada mau, Willie!
- Nada mau! - Shane!
Elas são boas. Vai dar certo.
Está indo melhor do que imaginei.
- Achei que seriam iguais à Kilah. - Eu também!
Viu a Alexis?
Sem dúvidas. Quando ela mostrou a língua pra você?
- Sim! - Puta merda!
Viu como Amber olhou pra mim?
- Não. - É claro que viu!
Você interrompeu... Tipo...
Preciso fazer o inventário.
Do que está falando?
De negócios que tenho que...
Esqueça isso. Hoje é um dia de prazer.
- Não! - Vou tomar cinco ou seis cervejas.
Cinco ou seis?
Sete ou oito. Boa.
Você vai apagar!
Não vou nada.
Vou ser sincero.
- Acho que vou apagar. - Não apague no trabalho hoje.
- Vou ficar bebaço. - Shane.
- Vá se divertir. - Já estamos!
- Amber olhou pra você. - Obrigado!
- É dia de tomar cinco ou seis cervejas. - Quê?
Duas ou três cervejas.
Tá, mas coma muita batatinha.
Fechado. Seis.
- Fala sério! - Vá se divertir.
Já estou, mas você não...
Tem umas gatas aqui! Cadê a animação?
- Estou animado! - Fique um pouco mais.
Olá.
Will?
- Sou eu. - Oi, sou a Lydia.
Lydia!
Seu pai mencionou que eu viria?
Não!
Ele está ocupado demais se apaixonando.
Bem, sou Lydia, da Marilyn's Mufflers.
Estou negociando a aquisição com seu pai.
Só vim tirar umas fotos, ver se o teto não tem goteiras
e se os elevadores funcionam.
Espere! Fique aqui rapidinho. Então, as negociações...
Achei que eles... Ou melhor, nós, só estávamos conversando.
Essa é uma conversa pra ter com seu pai.
- Serei rápida. - Espere.
Lydia, uma pergunta rápida.
Se fosse haver uma...
Aquisição?
Sim, o que aconteceria com os funcionários?
Se isso acontecer, o que parece ser o caso,
normalmente, absorvemos bons técnicos e atendentes,
mas a gerência...
Bem...
Meu Deus...
Vou tirar as fotos pra enviar à equipe e ao seu pai
e depois vou embora.
Espere, Lydia! Vai mandar as fotos pro meu pai?
Vou. Quer que eu repita tudo de novo?
Se vai mandar fotos, é melhor começar pela fachada.
Como qualquer exposição de fotos.
Shane, limpa a bagunça lá atrás?
Que bagunça?
A bagunça!
Puta merda! Sim, vou lá.
Beleza, minhas lindas anjinhas... Nossa!
Legal. Vocês estão... Isso é bom.
Temos que sair daqui.
- Aonde vamos? - Tem uma moça vindo.
Se ela vir vocês aqui, vai ficar puta.
O lava a jato foi cancelado, e Will está ferrado.
Então temos que ir.
Levanta. Vamos sair daqui. Venham comigo.
- Pegue a cerveja. - Beleza.
Pegue. Legal.
Trabalhadoras.
Sei que parece estranho, mas podem entrar aí rapidinho?
Não vou entrar num contêiner!
É só um minuto. Só...
Claro. Quando perceber, vou estar na ilha de Epstein.
Se vocês aparecessem lá, eles ficariam furiosos.
"Não, a xoxota está estragada! Devolva!"
Você é bem mais velho que a gente.
Tem idade pra ser nosso pai.
Falando assim, é bem excitante.
Só estamos aqui porque a Kilah nos chamou.
Não vamos entrar num contêiner.
Não.
Beleza. Porra... Vou pensar aqui.
O que estão fazendo?
Quê?
O que estão fazendo?
Só estou tentando colocar essas moças num contêiner.
- Legal! - Não é tão fácil assim.
Achei que seria fácil, mas elas estão relutantes.
Típico.
- Não querem mesmo entrar? - Não!
Querem sanduíche?
Vamos pegar um sanduíche.
Isso aí, parecem gado. Elas vêm. Anda!
Will! E aí, cara?
Não deve ser nada, mas uma moça vai passar aí.
Sim, Lydia! Ela já está aqui! Por que não me disse que era sério?
Eu não sabia, Will. Beleza?
Seu pai não está contando muita coisa.
Como está aí? Tudo bem?
Como está o clima? Ela está feliz? Brincando com o pessoal?
Ela chegou, tipo: "Toque-toque!" "Quem é?" "Você está no olho da rua!"
Ela é uma figura, seu imbecil!
Entendo que está sob muita pressão, mas ainda sou seu superior!
Beleza. Você vai virar motorista de Uber, Dave.
Devia ter visto como ela olhava pra mim!
Com a maior cara de pena!
Porra.
Caramba, Miles. Não tem ar-condicionado aqui?
Tem, mas está quebrado.
O divórcio está me matando! Estou com as contas atrasadas.
Tem cinco gatas aqui, e vai falar da falecida esposa?
- Ex-esposa. - Tanto faz. Não mencione esposas.
Tá.
Querem sanduíche? A melhor comida da cidade.
E aí? Um pouco de carboidrato antes de sair?
- Não como carne. - Claro. Você é perfeita.
Ouviram isso, outras garotas? Não comam carne o tempo todo.
O que você come? Barra de cereal?
E você? Barra de banha?
Que porra é essa?
Que calor!
É um calor gostoso.
Não.
Isso é uma droga.
Então, não vai substituir todos os mecânicos, né?
Só um ou...
Ainda não foi decidido.
Sabe, adoro carros.
São minha paixão.
Acho que me comunico melhor com eles do que com pessoas.
- Faço a maior parte do trabalho... - Vou tirar umas fotos ali.
...aqui. Precisa de ajuda?
Ela falou sobre os empregos?
Só que mecânicos e vendedores estão bem.
Não ligo pra eles! E a gerência?
A gerência? Vão nos pegar pra fazer boquete nas máquinas...
Estamos na rua, seu preguiçoso!
- Obrigada. - Não! Espere, Lydia!
- Vamos conversar! - Não. Tenho que ir.
O que está rolando? Ela foi embora?
- Não a deixe ir. Estou indo. - Dave, escute isto!
LAVA A JATO COM BIQUÍNI!
Vamos lavar carros! Vamos vender uns pneus!
- Oi! - Olá.
Seu carro está tão sujo!
Isso é ótimo.
Todos estão se divertindo. Os clientes adoram.
- Você tem uma mente brilhante. - Obrigada.
Frequento a igreja.
Ah, sim.
Todos os pneus estão carecas. Estão ferrados.
Oi, moço!
Sabia que seus pneus estão carecas?
Não quer ir lá dentro comigo?
Temos os pneus mais baratos.
São tão baratos e grossos! Você vai adorar!
Uau! Reagan vai fazer os caras gozarem.
Não sei se tenho tempo.
Não vai demorar muito, amor. Você sabe disso! Vem!
Te amo.
Eu amo ela.
Vem cá, grandão.
Vai levar só uns minutinhos.
Não vou contar pra sua esposa.
Vai ser tão gostoso com nossos pneus enormes e resistentes!
- Vamos lá. - Entre e leve uns pneus!
O carro está todo molhado!
- Tá, eu levo. - Isso!
- Beleza. - Vamos!
Vou deixar esse para-brisa bem limpinho...
Porra!
- Você está bem? - Meu Deus! Alexis!
- O que foi isso? - Não!
Que porra foi essa?
Está muito ruim?
Não está terrível! Você está consciente! Ótimo!
Ela está sangrando!
- Desligue a música! - Pegue o celular dela!
- Tá. - Desligue a música!
Tem reconhecimento facial. Pode olhar pra cima?
- Ei! Pronto! - Caramba!
Preciso ver um médico?
Não, você está bem.
Vai ser um dia pro vidro. Obviamente, por conta da casa!
Que merda!
E lá vamos nós.
Vamos!
Vou apanhar.
- Seu saco de merda! - Peça ajuda.
- Ela pegou meu celular. - Seu otário!
Uso um celular que só liga pros meus pais.
Não entendo muito de casamento,
mas devia cair fora desse tipo de coisa, sabe?
Vamos!
Obrigado por nada.
Como foi o seu clubinho de strip? Bela bermuda chique!
Sei o que estava fazendo, seu merda! Entre no carro!
Vá pro banco de trás! Você não vai... De jeito nenhum!
E nem olhe pra mim!
Olhe pra mim quando eu falar com você! Juro por Deus!
Não foi um bom começo! Estou ferrado!
Não está, cara.
Foi uma má ideia.
Não foi.
Foi uma ótima ideia.
Deixe comigo, cara.
Você não vai ser garçonete.
Ei, vamos! Chega de papinho. Fiquem de joelhos.
Um joelho! É concreto, então vão devagar.
Isso aí!
Vou ser franco com vocês. Eu e Will estamos ferrados.
Achamos que a promoção salvaria a oficina.
Não vai. Fomos fodidos. Não vendemos nada.
Alexis teve uma concussão, que não vai ajudar.
E estou bêbado de novo. Nem sei como isso aconteceu.
Mas precisamos de vocês, muito.
Só temos vocês.
Sei que perdemos nossa estrela,
mas, se juntar suas partes boas,
podemos chegar no nível dela.
Sou igual a vocês.
Tenho 30 e poucos. Tudo está uma merda.
Eu tinha o mundo nas mãos.
Agora todas as oportunidades que tenho murcham e morrem antes de eu agarrar.
Quando tinham 22 anos,
achavam que se casariam com um jogador de futebol legal e gostoso.
Agora olha pra vocês. Estão de biquíni no chão de uma garagem.
É patético.
Eu sou patético.
Devia ter brincado menos no ensino médio.
Deveria maneirar na bebida.
Deveria acabar a festa.
Mas que se dane!
Que se dane, né?
A festa não acabou. Talvez nem tenha começado ainda.
Podemos ficar choramingando aqui no escuro
ou podemos ir pra debaixo do sol e vender uns pneus, hein?
Podemos dar a volta por cima, porra!
Will vai sair e salvar a oficina!
Eu não vou perder o emprego.
E às vezes vou beber umas cervejas no trabalho.
E ninguém me impede! Sabe por quê?
Porque estamos nos Estados Unidos!
Quê?
Vamos trocar os pneus, mas, quando tiramos as rodas,
vimos que as pastilhas de freio estão desgastadas.
Provavelmente, é melhor cuidar disso agora.
- Tudo bem. - Ótimo.
- Obrigado. - Obrigado.
- Vou falar com o pessoal. - Certo.
Ele comprou quatro pneus e mais dois adicionais!
- Legal! - Sim!
Então...
Como ele já estava gastando, foi moleza.
Quando surge uma oportunidade, a gente tem que agarrar, né?
Isso aí!
Quando aparece uma chance,
você tem que...
- Aproveitar? - Sim.
- Quando mais vai poder?
É como se fosse a única vez. Tipo, agora.
Talvez a única vez.
Amber!
- É o meu marido. - Seu marido?
Que porra é essa?
Posso ajudar?
Tenho cara de quem quer ajuda de um esquisitão?
Joseph, pare!
Fiquei com as crianças pra você ir pra sua mãe,
e agora está aqui de biquíni com essa aberração?
Pare! Você só liga pra mim quando estou longe!
Porque não sei usar a air fryer!
- De quem é a culpa? - Como é?
- As crianças estão com fome! - Minha culpa, de novo.
Os nuggets estão descongelando!
- Arrume outro emprego! - Amor, por favor!
O que você fez?
- Não fiz nada! - Tentou transar com a mulher dele?
Shane, eu não tentei transar com...
- Transe com ela. - Vou... Retiro o que disse.
Não tentei transar com ela. Shane.
- Achei que tinha um pouco de... - Parados! É zoeira!
- Oi, Max. E aí? - Oi, galera.
Ligaram dizendo que tinha um cara querendo colocar mulheres num contêiner.
- Quê? - Quê?
Nesses casos, preciso conferir.
Tem que ver isso. Que loucura!
E odeio fazer isso com vocês, mas vou ter que interditar o lugar.
Tem contêineres abertos. Vocês não têm autorização.
- Estão reclamando. - Preciso de autorização pra peitos?
Precisa pra tudo.
Desculpe, esqueci de tirar uma foto do portão da garagem.
Tchau, pessoal.
Espere! Lydia!
- Não a deixe sair! - Posso fazer isso?
- Bloqueie a porta! - Não posso!
Fique perto da porta! Lydia, espere um pouco.
- Saia da frente! - Estou procurando uma coisa.
Por favor, não envie as fotos pro meu pai!
- Ele vai surtar! - Devia mesmo!
De quem foi essa ideia idiota?
Minha. Sou obcecado por peitos e às vezes sou um grande ogro burro.
Você é mais complexo do que as pessoas imaginam.
- Não sou. Sou um idiota. - Não fale assim, cabeção.
Por isso o lugar está falindo.
- É mesmo? - É!
Uma idiotice fantástica!
O que vai fazer? Lavar carro todos os dias?
Transformar num bordel e trocar o óleo enquanto os clientes transam?
Talvez eu faça isso. E talvez seja um grande sucesso.
Porque é uma boa ideia!
Sei que não acha uma boa ideia, porque falou assim, mas é!
Entende de sucesso, né?
Sua proeza nos fez repensar nossa oferta inicial com sucesso.
O lava a jato provou que vender adicionais em cima de pneus baratos
é um bom negócio!
- É mesmo. - É mesmo!
Então pode pegar sua oferta inicial
e enfiar na sua bunda!
Acho que vou esperar pra ouvir isso de quem manda de verdade.
Sou eu, querida! Eu mando aqui!
Will!
Lydia, pode me fazer um favor e tirar fotos só da fachada?
- Ela já sabe. - Porra!
É o seguinte!
- "É o seguinte"? - É o seguinte! Eu mando aqui!
Não é mais bem-vinda na minha oficina! Vaza!
Sua oficina?
Depois podemos conversar sobre meu emprego aqui?
Vou demitir todos vocês no primeiro dia, seus imbecis!
E você! Talvez seu pai compre uma sorveteria,
e você trabalhe lá.
Pode passar o resto da vida
colocando granulado no sorvete de algum pirralho mimado,
seu bunda-mole do caralho!
Estou enganado? Tem algo rolando entre a gente?
Não!
- Não se sentiu um pouco... - Meu Deus! Saia da minha frente!
- Sim. - Pode esperar?
Falei no calor do momento!
Ela te largou.
Tudo bem. Conseguimos na próxima.
- Ei. - Estou armado!
Oi.
Vim aqui pegar meu carro.
Mas aí lembrei
que não tenho carro.
Bati o carro mês passado e agora tenho que andar de ônibus.
Bem...
Pode ser legal.
Não é.
Sabe o que pode ser legal?
Legendas: Beatriz Medeiros