Итак, вот они.
Это Эмбер, Алексис, Рейган, Молли и Вики.
В свое время мы работали официантками.
Спасибо всем, что пришли.
Мы хотим, чтобы вам было комфортно.
И если что-то будет не так, дайте мне знать.
Очуметь. Похоже, у нас тут есть суперзвезда.
- Ты обо мне? - А как говорит, да?
Ты крутая.
Думаю, вы все красотки, так что...
Классика от главной цыпочки.
Так, вы все красавицы.
И на всякий пожарный о нашем задании:
во время мытья авто мы проверяем глубину протектора шин.
Это секси.
С вами — еще как.
В общем, это измеритель глубины протектора шин и...
Упс. Розовая кофточка. Ага.
Это измеритель протектора, он желтый или красный.
Это значит, что им нужны шины,
а мы продаем шины дешевле, чем наши конкуренты.
И тут вы продадите что-то еще, да?
Ого!
- Эмбер? - Ага.
Мой папа был механиком.
- Ты любимица Уилла. - Нет у меня таких!
- А у меня есть. - Ладно.
И это необязательно должно быть развратно.
- Обязательно. - Нет.
Это может быть элегантно, ну, как-то по-деловому.
Да, деловые развратницы в стиле кэжуал.
Типа развратной адвокатши.
Понимаете? Развратной...
Вспоминаются лишь те профессии, где женщины развратничают.
- Не думаю, что нам стоит пить. - Мне некомфортно.
Ты гребаный сексист?
ШИНОМОНТАЖНИКИ
БИКИНИ-АВТОМОЙКА
А неплохо, Уилли!
- Неплохо! - Шейн!
Они классные. Всё будет пучком.
Всё лучше, чем я думал.
- Я думал, придет пять Кайл. - И я!
Видел Алексис?
А то. Когда она показала тебе язык?
- Да! - Хринасе!
Видел, как Эмбер глядела на меня?
- Нет. - Ты точно видел!
Ты обломал нам... То есть...
Я тут проверяю товары, так что...
О чём это ты?
О делах, которые я должен...
Забей на дела. Сегодня «расслабодень».
- Нет! - И день пяти-шести бутылок пива.
Пяти-шести?
Семи-восьми. Точняк.
Это... Ты вырубишься!
Не вырублюсь я.
Буду честен.
- Сегодня я вырублюсь. - Только не на работе.
- Вырублюсь, иначе никак. - Шейн.
- Давай тусить. - Мы уже!
- Эмбер пялилась на тебя. - Спасибо!
- Это день пяти-шести бутылок. - Что?
Двух-трех бутылок.
Ладно уж. Двух-трех, но закусывай чипсами.
Идет. Шести.
- Да ну! - Оттянись.
Я уже, но нельзя...
У нас на СТО красотки! Радуйся!
- Шейн, я и радуюсь! - Побольше энтузиазма.
Здравствуйте.
Уилл?
- Это я. - Здравствуйте, я Лидия.
Лидия!
Ваш отец говорил, что я приду?
Нет!
Нет. Из-за амурных дел ему было не до отца.
Я Лидия из «Глушителей Мэрилин».
Я с вашим отцом веду переговоры о покупке.
Я быстро сделаю пару фотографий, проверю, что крыша не протекает,
подъемники работают, и отстану.
Погодите! Поприставайте еще, потому что переговоры...
Я думал, что они... То есть мы лишь говорили о переговорах.
Наверное, вам лучше спросить у отца.
- Я быстро. - Постойте.
Лидия, еще один вопросик.
Если состоится...
Покупка?
Да, что тогда будет с персоналом?
В случае покупки, к чему, честно говоря, всё и идет,
обычно мы оставляем хороших механиков и кассиров,
но вот менеджеров...
Ну...
Боже.
Я сделаю фото и отправлю команде и вашему отцу,
а потом уйду.
Стойте, Лидия! Вы отправите фотографии моему отцу?
Да. Мне еще раз вам всё повторить?
Если уже фотографировать, то лучше начинать с фасада.
Как на всех фотовыставках.
Шейн, не приберешь наш бардак?
Какой бардак?
Тот самый бардак!
Черт. Да. Сейчас займусь.
Итак, мои прелестные ангелы. Да. Ага. Ого.
Супер. Вы выглядите... Круто.
Вставайте. Нам надо уходить.
- И куда? - Тут пришла дама.
Если она увидит вас, дрянных русалочек, то взбесится.
Автомойка отменится, а Уиллу влетит.
Так что пойдемте.
Вставайте. Ну. Выйдем отсюда. За мной.
- Возьмите пиво. Ты. - Взяла.
Берите. Супер.
Рабочие лошадки.
Знаю, выглядит странно, но вы не против посидеть тут чуток?
Не полезу я в грузовой контейнер!
Всего на минуту. Просто...
Да, верно. Моргнем — и окажемся на острове Эпштейна.
Появись вы там, они бы лопнули от злости.
«Нет, эта киска подпорчена! Отправьте ее назад!»
Чувак. Ты куда старше нас.
Да ты нам в отцы годишься.
Звучит возбуждающе.
Нет. Мы пришли лишь по просьбе Кайлы.
И не полезем в контейнер.
Нет.
Ладно, хорошо. Дайте подумать.
Чем занимаетесь?
Что?
Чем занимаетесь?
Пытаюсь засунуть этих дам в грузовой контейнер.
- Класс! - Это сложнее, чем думаешь.
Я думал, это проще простого, но они не хотят.
Как всегда.
- Точно не хотите зайти? - Нет!
А хотите сэндвичей?
Пошли на сэндвичи.
Да. Что кошек сгонять в стадо. Они придут. Вперед.
Уилл! Как ты, чувак?
Слушай, это пустяк, но к вам может зайти одна дама.
Да! Лидия! Она уже здесь! Почему ты не сказал, что всё серьезно?
Я и сам не знал, Уилл. Ясно?
Твой папа не особо говорит о происходящем.
Так что там? Всё в порядке?
Как атмосфера? Норм? Она счастлива? Шутит со всеми?
Да, она такая: «Тук-тук! Кто там? Всем вашим рабочим местам писец!»
Еще та шутница, мудила!
Ладно. Я понимаю, что на тебя сейчас давят,
но я пока твой босс!
Да. Тогда, Дэйв, заберешь меня с собой в «Убер».
Видел бы ты, как она смотрела на меня!
Как на свинью для убоя!
Черт.
Елки-палки, Майлз. У тебя нет кондиционера?
Есть. Но он сломан.
Треклятый развод меня убивает! Я слегка задолжал по счетам.
Тут 5 пар классных сисек. Зачем вспомнил мертвую жену?
- Бывшую жену. - Пофиг. Жены — табу.
Ладно.
Будете сэндвичи-субмарины? Лучшие в городе.
А? Закинемся углеводами перед работой?
- Я не ем мясо. - Конечно. Ты идеальна.
Слышали, девушки? Не стоит постоянно лопать мясо.
А что ты ешь? «Слим Джимс»?
А ты что ешь? «Жиробас Джимс»?
Какого хрена?
Ну и духота.
Но в хорошем смысле.
Ни фига.
Это жесть, чувак.
Значит, вы будете менять не всех механиков, да?
Только одного или...
Посмотрим.
Знаете, я обожаю автомобили.
Это моя страсть.
Думаю, с ними я общаюсь лучше,
чем с людьми.
- Большую часть работы... - Я там поснимаю.
Я делаю здесь... Ладно. Помощь нужна?
Она упоминала рабочих?
Ну, могут не париться лишь механики и продавцы.
Да плевать на них! Что с менеджерами?
С менеджерами? Подключат к машине для минета и...
Уволят, блин, нас, жирдяй!
- Спасибо. - Нет! Подождите, Лидия!
- Стойте. Есть разговор! - Нет. Мне пора.
Что там за хрень? Она ушла? А?
- Задержи ее. Я уже еду. - Дэйв! Слушай сюда!
БИКИНИ-АВТОМОЙКА!
Давайте! Помоем машины! И продадим шины!
- Салют! - Привет.
Твое авто такое грязное.
Клево.
Всем весело. Клиентам нравится.
- У тебя светлый ум. - Спасибо.
Я хожу в церковь.
Да.
У него почти все шины лысые. Им капец.
Эй, мистер!
Ты знаешь, что у тебя шины совсем лысые?
Может, зайдешь внутрь со мной?
У нас самые дешевые шины.
Такие дешевые и такие толстые! Ты точно заценишь!
Черт, Рейган. Парни обкончаются.
Не уверен, успею ли я.
Это ненадолго, солнце. Сам знаешь! Заходи!
Я люблю тебя.
А я люблю ее.
Давай, здоровяк.
Это займет всего пару минут.
Я не скажу твоей жене.
Нам будет жарко с большой, бугристой, твердой, новой шиной.
- Давай. - Иди поменяй шины!
Авто мокрое, красивое!
- Ладно, согласен! - Да!
- Ладно. - Давай!
Сейчас я тщательно протру лобовое стекло и...
Твою ж мать!
- Ты в порядке? - Боже мой! Алексис!
- Какого фига? - Нет!
Что за хрень?
Всё так плохо?
Не страшно! Ты в сознании! Это хорошо!
Она истекает кровью!
- Вырубите музыку! На ее телефоне! - Телефон!
- Ладно. - Вырубите музыку!
Разблокируется по лицу. Посмотришь?
- Эй! Вот так! - Господи!
Мне нужен врач?
Нет, ты красотка.
Замена стекла займет день. Конечно же, всё за наш счет!
Проклятье!
Черт, началось.
Поехали!
Мне влетит.
- Унылое говно! - Обратитесь за помощью.
- Она забрала мой телефон. - Лузер!
И дает его только для звонка родителям.
Я не особо разбираюсь в браке,
но, похоже, вам нужно спасаться от этого.
Да поехали!
Ну спасибо.
Как там твой мыльный стрип-клуб? Какие модные сетчатые шорты!
Я вижу, что ты задумал, кусок говна! Сажай свой зад в машину!
На заднее сиденье! Ты не... Ни в коем разе!
И не смотри так!
В глаза мне гляди, когда я говорю с тобой! Богом клянусь!
Плохое начало! Я в жопе!
Не в жопе, чувак.
Дурацкая была идея.
Никакая не дурацкая.
А отличная.
Я всё исправлю, чувак.
Не бывать тебе официанткой.
Эй! Хватит болтать. Встали на колено.
На одно колено! Тут бетон, так что медленно.
Вот так!
Слушайте, буду с вами честен. Мы с Уиллом в жопе.
Мы надеялись, что дешевые шины спасут всю СТО.
Ни хрена. Нам труба. Мы ни фига не продали.
У Алексис сотрясение, что не улучшает ситуацию.
А я снова в зюзю. Даже не знаю, как так вышло.
Но вы нам очень нужны.
Вы — наше всё.
Звездного игрока мы потеряли,
но если объединить ваши лучшие качества,
можно получить ее.
Слушайте, я такой же, как вы.
Мне за тридцать. Дела не очень.
Предо мной был весь мир,
а теперь любая возможность увядает и умирает еще до того,
как я за нее хватаюсь.
Уверен, вы в свои 22
думали, что выйдете за крутого, секси, белого футболиста.
А теперь гляньте на себя. Вы в бикини на полу гаража.
Жалкое зрелище.
Я жалок.
Может, зря я маялся дурью в школе.
Наверно, надо было меньше бухать.
Может, туса окончена.
Да на хрен это всё.
На хрен, да?
Туса еще не окончена. Может, она еще и не началась.
Мы можем сидеть здесь и дуться в темноте
или же выползти на солнышко и продать пару гребаных шин, да?
Мы можем всё переиначить!
Уилл выйдет и спасет эту чертову СТО!
Я сохраню работу,
буду здесь иногда выпивать пару бутылок пива,
и никто мне не указ!
А знаете почему? Потому что это Соединенный Штат!
Чего?
В процессе замены шин после снятия колес
мы заметили, что тормозные колодки износились.
Пожалуй, стоит заменить их сейчас.
- Давайте. Ладно. - Супер.
- Благодарю. - Спасибо.
- Я скажу ребятам. - Ладно.
Ты уговорила его на шины, а я продал еще две вещи!
- Класс! - Да!
Так что...
Было легко, когда он покупал шины!
Когда появляется возможность, надо пользоваться ею, да?
Именно!
Если железо горячее,
тогда нужно его...
- Ковать? - Да.
- Ведь когда еще будет шанс?
Будто это всего один раз. Лишь сейчас.
Может, единственный.
Эмбер!
- Боже, это мой муж. - Твой муж?
Это что за херня?
Сэр, вам помочь?
А похоже, что я ищу помощи придурка?
Джозеф! Хватит!
Что? Ты отправила меня с детьми к маме.
А сама в бикини трешься с этим уродом?
Так, хватит! Тебе пофиг на меня, когда я не рядом!
Я сам справляюсь с фритюрницей!
- И кто виноват? Черт! - Мешаю?
- Дети голодные! - И опять виновата я.
Наггетсы оттаивают и отсыревают!
- Так найди работу получше! - Прошу!
Что это было? Ты что сделал?
Ничего я не сделал!
Хотел трахнуть его жену?
Ни за что! Я не пытался заняться сексом с...
- Трахнуть жену. - Я... Беру это назад.
Я не склонял ее к сексу. Шейн.
- Просто подумал, что было бы... - Стоять! Шучу!
- Привет, Макс. Как дела? - Привет.
Мне сообщили, что кто-то пытался заманить женщин в грузовые контейнеры.
- Что? - Что?
А я проверяю такие звонки.
Да, проверь. Ужас просто.
К сожалению, и мне очень жаль, ребята,
я вас закрываю.
У вас открытые контейнеры. И нет разрешений.
- Люди жалуются. - Сиськам надо разрешение?
Разрешение нужно на всё.
Извините, забыла снять двери гаража.
Всем пока.
Подождите! Лидия!
- Останови ее! - Остановить? Это законно?
- Кэл, заблокируй дверь! - Не могу!
Задержись у двери! Лидия, постойте.
Прочь с дороги!
Не могу. Я кое-что ищу.
Пожалуйста, не отправляйте эти фото отцу! Он взбесится!
А он и должен! Чья это была крайне тупая идея?
Моя. Я помешан на сиськах, и бываю большим, тупым чудовищем.
Думаю, ты сложнее, чем думают люди.
- Нет. Я придурок. - Выбирай выражения, дурачина.
Ясно, чего здесь всё разваливается.
- Да ну? - Еще как!
Просто фантастически глупо!
Что вы думали? Мыть авто в бикини каждый день?
Так сделали бы тут бордель и меняли масло, пока клиенты трахаются!
Может, я так и сделаю. И тогда дела пойдут резко вверх,
ведь это крутая идея!
Знаю, вы так не считаете, судя по сказанному вами, но это так!
Много знаете об успехе?
Благодаря вашему трюку мы пересмотрели исходное предложение.
Эта автомойка должна была доказать, что допродажа дешевых шин —
хорошая бизнес-модель!
- Так и есть. - А так и есть!
Так что можете взять свое исходное предложение
и засунуть в зад!
Думаю, я подожду этих слов от настоящего руководителя.
Это я, детка! Я настоящий руководитель!
Уилл!
Лидия, сделайте мне одолжение:
погуляйте перед входом на СТО, а?
- Она уже знает. - Етить!
Вот что!
- «Вот что»? - Вот что! Я руководитель!
Вам тут не рады! Вон с моей СТО, сучка!
С вашей СТО?
Раз мы здесь, скажите: я останусь тут работать?
Да я в первый же день уволю всех вас, долбаные тупицы, до единого!
А вы! Может, ваш папа купит магазин мороженого,
и вы перейдете туда.
И остаток своей жизни будете
посыпать мягкое мороженое какого-нибудь сорванца,
мямля с маленькой пипкой!
Мне показалось? Или между нами искрило?
Нет!
- Что? Вы не почувствовали... - Боже! С дороги!
- Ага. - Подождите!
Это было сгоряча!
И как она тебя бросила.
Ничего. В следующий раз будет лучше.
- Привет. - Я вооружен!
Привет.
Да. Я вышла, чтобы сесть в машину.
А потом вспомнила,
что у меня ее нет.
Месяц назад я вернулась в парикмахерскую.
а штат советует пока ездить на автобусе.
Ну,
на нём прикольно.
Нет.
Вот прикольно будет...
Перевод субтитров: Александра Бурдейная