ก็นี่แหละ
นี่แอมเบอร์ อเล็กซิส รีแกน มอลลี่ และวิคกี้
เมื่อก่อนเราเคยเป็นเด็กเสิร์ฟด้วยกันน่ะ
ขอบคุณทุกคนที่มานะ
และผมอยากจะบอกก่อนว่า เราอยากให้ทุกคนรู้สึกสบายใจ
ดังนั้นถ้าเกิดอึดอัดใจขึ้นมาเมื่อไหร่ ให้คุณบอกผมได้ทันที
ให้ตายสิ ดูเหมือนเราจะมีดาวเด่น อยู่ในฝูงด้วยนะ
- พูดถึงฉันเหรอคะ - ปกติเธอพูดแบบนั้นเหรอ
เธอสุดยอดเลย
ฉันคิดว่าทุกคนสวยกันหมดนะ
คนสวยสุดพูดแบบนี้เสมอแหละ
โอเค สวยทุกคนเลยครับ
และขอสรุปงานนิดนึง สิ่งที่เราจะทําก็คือ...
ตอนที่ล้างรถ เราจะต้องเช็กความลึกดอกยางด้วย
เซ็กซี่อะ
ถ้าคุณทําก็เซ็กซี่แหละ
เอาเป็นว่านี่คือเกจวัดความลึกดอกยาง และ...
อุ๊ยๆ คนเสื้อสีชมพู ครับ
นี่คือเกจวัดความลึกดอกยาง และถ้ามันอยู่ในสีเหลืองหรือแดง
แปลว่าจะต้องเปลี่ยนยางรถ
และเราก็ขายยางรถถูกกว่าอู่ไหนๆ ด้วย
แล้วคุณจะขายพ่วงต่อใช่ไหมคะ
โห
- แอมเบอร์เหรอ - ค่ะ
พ่อฉันเป็นช่างน่ะค่ะ
- เธอคือคนโปรดวิลล์ละ - ฉันไม่มีคนโปรด
- ฉันมี - โอเค
อีกอย่าง มันไม่จําเป็นต้องยั่วก็ได้
- ต้องยั่วดิ - ไม่ต้องหรอก
มันอาจดูมีระดับ เป็นแนวธุรกิจ
อืม ยั่วแบบธุรกิจสบายๆ
เหมือนทนายสุดยั่วงี้
เข้าใจใช่ปะ เป็นแบบ...
ฉันคิดงานอื่นที่ผู้หญิงควรทําไม่ออกแล้ว แต่เป็นงานยั่วๆ นั่นแหละ
- ผมว่าเราไม่ควรดื่มนะ - ฉันอึดอัดใจแล้วแฮะ
นี่เหยียดเพศเหรอ
(Tires: ยางไงดี)
(บิกินี่ล้างรถ)
ไม่เลวเลย วิลลี่
- ไม่เลวเลย - เชน
แจ่มดีนะ งานนี้ต้องสําเร็จแน่
มันไปได้ดีกว่าที่ฉันคิดไว้นะ
- ฉันนึกว่าเราจะได้ไคล่าห้าคนงี้ - ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
เห็นอเล็กซิสไหม
ฉันเห็นแน่นอน ตอนที่เธอแลบลิ้นใส่นายปะ
- ใช่ - ให้ตายสิ
เห็นสายตาที่แอมเบอร์มองฉันไหม
- ไม่อะ - นายก็เห็นเหอะ
นายมาขัดจังหวะ... คือว่า...
ฟังนะ ฉันต้องทํารายการสินค้า เพราะงั้น...
พูดอะไรของนาย
ฉันพูดถึงธุรกิจที่ฉันต้อง...
ไม่ต้องห่วงเรื่องธุรกิจ นี่เป็นวัน "ฟิน" จ้ะ
- ไม่ๆ - ฉันจะซัดเบียร์ห้าหกกระป๋องเลย
ห้าหกกระป๋องเหรอ
เจ็ดแปดกระป๋อง นายพูดถูกละ
ไม่ได้นะ เดี๋ยวก็เมาหลับแน่
ไม่เมาหลับหรอกน่า
ขอพูดกับนายตรงๆ นะ
- วันนี้ฉันคงได้เมาหลับแน่ - ห้ามเมาหลับที่ทํางานนะเว้ย
- วันนี้ยังไงฉันก็แอ๋แน่นอน - เชน
- สนุกกันหน่อย - ใช่ไง
- แอมเบอร์ส่งสายตาให้นายจริงๆ - ขอบใจมาก
- แบบนี้ต้องฉลองสักห้าหกกระป๋องปะ - อะไรนะ
สองสามกระป๋อง
ก็ได้ สองสามกระป๋องก็ได้ แต่กินมันฝรั่งเยอะๆ ด้วยนะ
ตกลง หกป๋อง
- ไม่เอาน่า - สนุกกันหน่อยน่า
ก็สนุก แต่นายจะ...
มีสาวสวยอยู่ในอู่เรานะ ตื่นเต้นหน่อยสิ
- เชน ฉันตื่นเต้นอยู่ - ตื่นเต้นหน่อย
สวัสดีครับ
วิลล์เหรอคะ
- ผมเองครับ - สวัสดีค่ะ ฉันลิเดีย
ลิเดีย
พ่อคุณได้บอกไหมคะว่าฉันจะมา
ไม่ครับ
ไม่ วิลล์มัวแต่คลั่งรักสาวจนไม่ว่างคุยกับพ่อน่ะ
ฉันลิเดีย จากมาริลินมัฟเฟลอร์ส
ฉันกําลังเจรจาเรื่องเข้าซื้อบริษัทกับพ่อคุณน่ะค่ะ
นี่แค่จะแวะมาถ่ายรูปนิดนึง เพื่อให้มั่นใจว่าหลังคาไม่ได้รั่ว
ลิฟต์ยกทํางานดี แล้วจะรีบกลับเลยค่ะ
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งรีบไปไหนครับ เพราะเรื่องเจรจานี่...
ผมนึกว่าเขา... เราแค่คุยเรื่องการเจรจาเฉยๆ นี่
ไว้คุณคุยกับพ่อคุณเองดีกว่านะคะ
- ฉันขอดูแค่แป๊บเดียวค่ะ - เดี๋ยวก่อน
ลิเดีย ขอถามหน่อย
ถ้าเกิดว่ามันจะมี...
การซื้อกิจการเหรอ
ใช่ จะเกิดอะไรขึ้นกับพนักงานเหรอ
ถ้าเกิดการซื้อกิจการ ซึ่งน่าจะเป็นแบบนั้น
ปกติเราจะดูดช่างเทคนิคดีๆ และพนักงานต้อนรับไว้
แต่ฝ่ายบริหารทุกคน...
ก็...
ให้ตาย
ฉันจะไปถ่ายรูปก่อน เพื่อส่งให้ทีมงานและพ่อของคุณ
แล้วฉันก็จะไปตามทางค่ะ
เดี๋ยวก่อนลิเดีย คุณจะส่งรูปให้พ่อผมเหรอ
ใช่ คุณอยากให้ฉันพูดอีกรอบไหมคะ
ถ้าคุณจะส่งรูปล่ะก็ เริ่มจากด้านหน้าร้านนี่ดีที่สุดแล้วครับ
คือเหมือนเป็นการนําเสนอภาพถ่ายอะไรแบบนั้น
นี่เชน ช่วยไปเก็บกวาดด้านหลังทีได้ไหม
กวาดอะไร
นั่นไง
อ๋อใช่ๆ เดี๋ยวไปจัดการให้
เอาล่ะ สาวๆ แสนสวยของฉัน ใช่เลย ว้าว
แจ่ม พวกเธอดู... ดีเลยนะเนี่ย
เราต้องลุกละ เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อน
- จะไปไหน - คือมีคุณผู้หญิงคนนึงมา
ถ้าเธอมาเห็นนางเงือกลํายองแบบพวกเธอ เธอจะต้องโกรธมากแน่ๆ
แล้วงานล้างรถก็ต้องยกเลิก และวิลล์จะซวยหนัก
ดังนั้นเราเลยต้องไปก่อนนะ
ลุกๆ มาเร็ว เราต้องออกไปจากที่นี่นะ ตามมา
- หยิบเบียร์ไปด้วยได้ - จัดไป
หยิบมาเลย เจ๋ง
เหล่ามดงาน
ฉันรู้ว่ามันดูแปลกๆ แต่เธอจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันให้อยู่ในนี้สักพัก
ฉันจะไม่เข้าไปในตู้คอนเทนเนอร์หรอกนะ
แค่แป๊บเดียวเอง แค่...
ใช่ดิ พอรู้ตัวอีกที เราก็จะไปโผล่ที่เกาะเอปสตีน
ถ้าพวกเธอไปโผล่ที่เกาะเอปสตีนจริงๆ คนที่นั่นปรี๊ดแตกแน่
"ไม่ จิ๋มนี่มันหง่อมแล้ว ส่งคืนไป!"
พวก นายแก่กว่าเราเยอะเลยเหอะ
แก่จนเป็นพ่อเราได้ด้วยซ้ํา
พอพูดงั้นแล้วมันเร้ามากเลยเนอะ
ไม่เลยเถอะ ที่เรามากันก็เพราะไคล่าขอร้อง
เราไม่เข้าไปในตู้คอนเทนเนอร์หรอกนะ
ไม่เอา
ก็ได้ งั้น... ขอฉันคิดแป๊บ
ทําอะไรกันอยู่น่ะ
อะไร
ทําอะไรกันอยู่
แค่พยายามจะจับผู้หญิงพวกนี้ เข้าไปในตู้คอนเทนเนอร์
- เจ๋งนี่ - ไม่ใช่แบบที่นายคิดนะ
ฉันคิดว่ามันจะราบรื่น แต่พวกเธอ... ขัดขืนน่ะ
ยังงี้ทุกที
- แน่ใจนะว่าไม่อยากเข้าไป - ไม่!
นี่... อยากกินแซนด์วิชกันไหม
ไปกินแซนด์วิชกัน
ใช่ จับปูใส่กระด้งเลย กําลังไปกันแล้ว
วิลล์ ว่าไงเพื่อน
นี่ คงไม่มีอะไรหรอก แต่อาจมีผู้หญิงคนนึงแวะไปหานะ
ใช่ ลิเดีย เธอมาแล้วเนี่ย ทําไมไม่บอกฉันว่ามันจริงจังน่ะ
ฉันเองก็ไม่รู้เหอะ วิลล์
พ่อนายไม่ค่อยบอกใครหรอก ว่าอะไรเป็นอะไรบ้าง
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
บรรยากาศเป็นยังไงบ้าง ดีไหม เธอพอใจไหม ได้เฮฮากับทุกคนไหม
เธอเข้ามาแบบ "ก๊อกๆ ใครเอ่ย แกตกงานแล้วโว้ย!"
เฮฮามากเลยละ ไอ้เวรเอ๊ย
โอเค ฉันเข้าใจนะ นายกดดันมาก
แต่ฉันยังเป็นหัวหน้านายนะเว้ย
ใช่ โอเค นายจะได้ขับอูเบอร์มารับฉันแน่ เดฟ
นายน่าจะได้เห็นสายตาที่เธอมองฉัน
หมูในอวย!
แม่งเอ๊ย
ให้ตายสิ ไมลส์ นายไม่มีแอร์เลยเหรอ
มี แต่ว่าพังอยู่
เรื่องหย่าทําฉันซวยหนักเลย ตอนนี้เงินมันเลยตึงๆ
มีนมสวยๆ ในนี้ตั้งห้าเต้า แต่นายดันพูดถึงผีเมียเนี่ยนะ
- เมียเก่า - ช่างเหอะ อย่าพูดถึงเมีย
โอเค
ทุกคนอยากกินแซนด์วิชไหม อร่อยสุดในเมืองเลยนะ
ว่าไง ซัดคาร์บหน่อยก่อนลุยงานดีไหม
- ฉันไม่กินเนื้อ - แน่อยู่แล้ว เธอมันเพอร์เฟกต์นี่นา
ได้ยินไหมสาวๆ อย่าเอาแต่กินเนื้อนะ
เธอกินอะไรเนี่ย หมูหยองเหรอ
แล้วนายล่ะกินอะไร หมูตอนเหรอ
อะไรวะ
ร้อนชะมัด
ร้อนแต่ฟินดีใช่ไหมล่ะ
ไม่อะ
โคตรห่วยเลยเพื่อน
คุณไม่ได้จะเปลี่ยนช่างหมดทุกคนใช่ไหม
แค่... สักคนหรือ...
ยังไม่ตัดสินใจค่ะ
คือผมรักรถมากนะ
ถึงขั้นหลงใหลเลย
ผมรู้สึกว่าสื่อสารกับรถได้ดี
กว่าสื่อสารกับคนอีก
- ส่วนมากผมทํางาน... - ฉันจะไปถ่ายรูปทางนั้นนะคะ
โอเค ให้ช่วยไหมครับ
เธอพูดถึงเรื่องงานบ้างไหม
แค่ว่าช่างกับเซลส์ยังปลอดภัย
ฉันไม่สนพวกนั้นหรอก แล้วฝ่ายบริหารล่ะ
ผู้จัดการเหรอ พวกเขาจะให้เราไปอมจู๋ช่าง...
เราโดนไล่ออกแน่ ไอ้อ้วนเอ๊ย
- ขอบคุณค่ะ - ไม่นะ เดี๋ยวๆ ลิเดีย
- เดี๋ยวก่อน ขอคุยด้วยหน่อย - ไม่ค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ เธอไปแล้วเหรอ มีอะไร
- รั้งเธอไว้ก่อน ฉันจะรีบไป - เดฟ ฟังนี่สิ
(บิกินี่ล้างรถ!)
เร็วเข้า มาล้างรถกันเถอะ! มาขายยางกันเถอะ!
- สวัสดีค่า - สวัสดี
รถคุณสกปรกมากเลย
เยี่ยมไปเลย
ทุกคนกําลังสนุกกัน ลูกค้าชอบมาก
- จิตใจคุณดีจัง - ขอบคุณค่ะ
ฉันไปโบสถ์ด้วยนะ
ใช่เลย
ยางเขาดอกหายหมดแล้ว เจ๊งหมด
คุณพี่คะ
รู้ไหมว่ายางรถคุณมันเนียนไปหมดแล้ว
ทําไมไม่เข้าไปข้างในกับฉันล่ะคะ
ยางรถเราถูกสุดๆ เลยนะ
ถูกแสนถูก แล้วก็หนาบึ้มเลยด้วย คุณต้องชอบแน่ๆ
ให้ตายสิรีแกน รีแกนจะทําหนุ่มๆ ถึงฝั่งแล้วนั่น
ผมไม่รู้ว่าจะมีเวลาหรือเปล่า
แค่ไม่นานหรอกที่รัก คุณก็รู้นี่ เข้ามาเร็ว
ฉันรักนาย
ฉันรักเธอ
มาเร็ว พ่อหนุ่ม
ใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีเอง
ฉันจะไม่บอกเมียคุณหรอก
เปลี่ยนยางใหม่แข็งๆ แน่นๆ เบิ้มๆ แล้วต้องเร่าร้อนมากแน่ๆ เลย
- เถอะนะ - รีบไปเปลี่ยนยางกันดีกว่า
รถเปียกแฉะไปหมดแล้วนะ
- โอเค เอาก็ได้ - เย่!
- โอเค - มาเร็ว
ฉันจะเช็ดหน้าต่างหน้าให้สะ...
บ้าเอ๊ย
- เธอโอเคไหม - พระเจ้าช่วย อเล็กซิส
- อะไรวะ - ไม่นะ
อะไรวะ
มันแย่ไหม
ไม่แย่มากนะ เธอยังมีสติดี แบบนั้นดีนะ
เธอเลือดไหลอยู่นะ
- ปิดเพลงซะ มันอยู่ในมือถือเธอน่ะ - เอามือถือเธอมา
- โอเค - ปิดเพลง!
ต้องใช้หน้าปลดล็อกด้วย มองตรงนี้ทีสิ
- นี่ นั่นไงละ - ตายละ
ฉันต้องการหมอหรืออะไรไหม
ไม่ เธอดูดีนะ
ต้องรอเปลี่ยนกระจกหนึ่งวันครับ แน่นอนว่าเรารับผิดชอบเอง
ให้ตายสิ
เอาแล้วนั่นไง
ไปได้แล้ว
ผมซวยแน่
- ไอ้ก้อนขี้กลาก - คุณติดต่อให้คนช่วยได้นะ
- แต่เขายึดมือถือผมไป - ไอ้ขี้แพ้เอ๊ย
เขาให้มือถือที่ผมโทรออกหาได้แค่พ่อแม่
ผมไม่ใช่ที่ปรึกษาชีวิตคู่หรอกนะ
แต่นี่มันดูเหมือนคุณต้องเดินออกมาไหม
ไปกันได้แล้ว
ขอบใจที่ไม่ช่วยอะไรเลยนะ
คลับเปลื้องผ้าฟองฟอดเป็นยังไงบ้าง กางเกงขาสั้นผ้าตาข่ายสวยๆ
ฉันรู้นะว่าแกจะทําอะไร ไอ้สารชั่วนี่ ขึ้นรถมาเลย
นั่งหลังสิ แกไม่มี... ไม่มีสิทธิ์นั่งนี่จ้ะ
ไม่กล้าสบตาด้วยเหรอ
เวลาฉันพูดแกต้องมองหน้าฉันด้วย เข้าใจไหม
เริ่มต้นไม่สวยเลยนะ ฉันซวยเละ
ไม่เละหรอกเพื่อน
นี่มันไม่เข้าท่าเลย
เข้าท่าสิ
เข้าท่ามากด้วย
ฉันจัดการเอง
นายไม่ต้องไปเป็นสาวเสิร์ฟหรอก
นี่ ไปกันได้ละ เลิกเจ๊าะแจ๊ะ คุกเข่าลง
คุกเข่าหนึ่งข้าง พื้นปูนนะ ลงเบาๆ
อย่างนั้นแหละ
ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ เลยแล้วกัน ฉันกับวิลล์ซวยหนัก
เราคิดว่าแผนยางรถราคาถูก จะช่วยรักษาอู่ไว้ได้
แต่ไม่เลย เราฉิบหายยับ นี่ยังขายอะไรไม่ได้สักอย่างเลย
อเล็กซิสสมองกระทบกระเทือน ซึ่งก็ยิ่งแย่เข้าไปอีก
และฉันเมาอีกแล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
แต่เราต้องการพวกเธอ
เธอคือคนเดียวที่เราพึ่งได้
ฉันรู้ว่าดาวเด่นของเราเจ็บ
แต่ถ้ารวบรวมส่วนดีๆ ของพวกเธอเข้าด้วยกัน
ก็น่าจะเป็นเขาได้คนนึง
ฟังนะ ฉันก็เหมือนพวกเธอ
ฉันอายุ 30 กว่าๆ อะไรๆ ก็ไม่เป็นใจ
มีโลกทั้งใบอยู่ตรงหน้า
และตอนนี้ทุกโอกาสที่ฉันมี ก็แค่เหี่ยวเฉาแล้วก็สลายไป...
ก่อนที่ฉันจะทันคว้าไว้ มัน...
ฉันมั่นใจว่าตอนเธออายุ 22
เธอคงคิดว่าจะได้แต่งกับนักฟุตบอลหล่อๆ เท่ๆ
แล้วดูเธอสิ เธอใส่บิกินี่อยู่ในโรงรถ คุกเข่าบนพื้น
น่าสมเพชจริงๆ นะ
ฉันมันน่าสมเพช
บางทีฉันไม่ควรเกเรขนาดนั้นสมัยเรียนม.ปลาย
ฉันน่าจะดื่มให้น้อยๆ ลงหน่อย
บางทีงานเลี้ยงอาจจบลงแล้วมั้ง
แต่ช่างมันเถอะ
ช่างมันเถอะเนอะ
งานเลี้ยงยังไม่จบ งานเลี้ยงอาจยังไม่เริ่มด้วยซ้ํา
เราจะนั่งหงอยอยู่ในที่มืดๆ แบบนี้ก็ได้
หรือเราจะคลานออกไปสู่ดวงอาทิตย์ แล้วก็ขายยางรถกัน
เราพลิกสถานการณ์ได้นะ
วิลล์จะออกไปและกอบกู้อู่เวรนี่ไว้ด้วย
ฉันจะรักษางานไว้ได้
และบางครั้งฉันก็จะได้ซดเบียร์ตอนทํางาน สักสองสามกระป๋อง
และเธอก็ห้ามไม่ได้
รู้ไหมว่าทําไม เพราะนี่มันสหรัฐอเมริกาไงละ!
อะไรนะ
เรากําลังเปลี่ยนยางให้คุณนะครับ แต่พอเราถอดล้อออก
สิ่งหนึ่งที่เราสังเกตเห็นคือ ผ้าเบรกคุณมันเสื่อมนิดหน่อย
เลยน่าจะดีกว่าถ้าคุณเปลี่ยนมันตอนนี้เลย
- เอาเลยครับ โอเค - โอเคครับ
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณครับ
- ผมจะให้ช่างจัดการเลยนะครับ - ครับ
เธอทําให้ลูกค้าเปลี่ยนยางได้ แล้วฉันก็ขายพ่วงของให้เขาได้อีก!
- เยี่ยมเลย - ใช่
แล้ว...
พอเขายอมเปลี่ยนยางรถแล้ว อะไรๆ มันก็ง่ายแบบนี้เลยเหรอเนี่ย
พอโอกาสมาถึงแล้ว คุณก็คว้ามันไว้ไงคะ
ใช่เลย
ถ้าน้ํากําลังขึ้น...
คุณก็ต้อง...
- รีบตัก - ใช่
- เพราะจะมีโอกาสอีกเมื่อไหร่ล่ะ
มันเหมือนเป็นช่วงเวลาเดียว ตอนนี้
อาจเป็นครั้งเดียวก็ได้
แอมเบอร์!
- ตายละ นั่นสามีฉันเอง - สามีคุณเหรอ
นี่มันอะไรกัน
คุณครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
ฉันดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือ จากไอ้งี่เง่าไหมล่ะ
โจเซฟ หยุดนะ
อะไร เธอทิ้งฉันไว้กับลูกๆ บอกว่าจะไปบ้านแม่เธอ
ตอนนี้เธอกันมานุ่งบิกินี่กับไอ้ตัวประหลาดนี่เหรอ
โอเค หยุดเลยนะ นายไม่เคยสนฉันเลย เว้นแต่ว่าฉันจะไม่อยู่
เพราะฉันใช้หม้อทอดลมร้อนไม่เป็นไง
- ความผิดใครล่ะ บ้าเอ๊ย - ช่วยทีได้ไหม
- เด็กๆ หิวกันแล้วนะ - ฉันผิดอีกแล้วสิ
นักเก็ตกําลังละลาย นี่คงเหี่ยวหมดแล้ว
- ทําให้มันดีๆ สิ - ที่รัก ได้โปรดเถอะ
นั่นอะไร นายไปทําอะไร
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลยนะ
นายจะไปอึ๊บเมียเขาเหรอ
เปล่าเลยเหอะ ฉันไม่ได้จะไปอึ๊บ...
- อึ๊บเมียเขา - ฉัน... ขอถอนคําพูด
ฉันไม่ได้จะไปอึ๊บเมียเขานะ เชน
- ฉันก็แอบคิดว่ามันมี... - อย่าขยับ! ล้อเล่นน่ะ
- ไงแม็กซ์ เป็นไง - ไงทุกคน
มีคนโทรมาแจ้งว่า มีคนพยายามล่อผู้หญิงเข้าตู้คอนเทนเนอร์
- อะไรนะ - อะไร
พอได้รับแจ้งแบบนั้น ก็ต้องมาตรวจหน่อย
นายต้องไปตรวจนะพวก บ้าชะมัด
มันน่าเสียใจนะ และฉันก็ไม่อยากทํายังงี้กับพวกนายเลย
แต่ฉันต้องสั่งปิดอู่นาย
นายมีตู้คอนเทนเนอร์เปิดอยู่ ไม่มีใบอนุญาต
- ฉันได้รับร้องเรียนเยอะมาก - ต้องมีใบอนุญาตเปิดนมด้วยเหรอ
ทุกอย่างต้องมีอนุญาตทั้งนั้นแหละ
โทษที ลืมถ่ายรูปประตูโรงรถ
บาย ทุกคน
เดี๋ยวก่อน ลิเดีย
- หยุดเธอสิ แคล - หยุดเหรอ นี่มันถูกกฎหมายไหม
- แคล กันประตูไว้ - ฉันทําไม่ได้หรอก
ไปยืนขวางประตูไว้ ลิเดีย ช่วยรอเดี๋ยวได้ไหม
หลบไปนะ
ไม่ได้หรอก ผมต้องดูอะไรบางอย่าง
กรุณาอย่าส่งรูปพวกนั้น ไปให้พ่อผมเลยนะ พ่อต้องคลั่งแน่ๆ
ก็ควรแหละ นั่นมันไอเดียงี่เง่าของใครกันน่ะ
ผมเอง ผมหมกมุ่นกับนมมาก และบางครั้งผมก็เป็นยักษ์โง่ๆ คนนึง
ฉันว่านายซับซ้อนกว่าที่คนมองนะ
- ไม่หรอก ฉันมันโง่บรม - ทําไมว่าตัวเองยังงั้นล่ะพวก
เข้าใจแล้วว่าทําไมที่นี่ถึงเจ๊ง
- งั้นเหรอ - ใช่
นี่มันโง่เง่าเหลือจะบรรยาย
คุณจะทํายังไง จัดงานบิกินี่ล้างรถทุกวันเหรอ
หรือจะเปลี่ยนที่นี่เป็นซ่อง แล้วถ่ายน้ํามันระหว่างที่ลูกค้าอึ๊บกันก็ได้นะ
ผมอาจทํางั้นนะ แล้วบางทีมันอาจจะ... ดังเป็นพลุแตก
เพราะมันเข้าท่าสุดๆ เลย
ผมรู้ว่าคุณคิดว่ามันไม่เข้าท่านะ เพราะคุณพูดทํานองนั้น แต่มันดีเหอะ
คุณรู้ดีเรื่องความสําเร็จสินะ
เพราะพฤติกรรมบ้าๆ ของคุณ เพิ่งทําให้เราพิจารณาข้อเสนอใหม่ได้สําเร็จ
การล้างรถนั่นก็เพื่อพิสูจน์ว่า การเพิ่มยอดขายจากยางราคาถูก
เป็นรูปแบบธุรกิจที่ดี
- ซึ่งจริงนะ - ซึ่งมันจริง!
ดังนั้นเชิญคุณเอาข้อเสนอแรก
ยัดตูดกลับไปได้เลย
อ๋อ ฉันขอรอฟังจากคนมีอํานาจตัวจริงดีกว่า
นั่นผมเองไงละ ผมนี่แหละคนมีอํานาจตัวจริง
วิลล์!
ลิเดีย ช่วยอะไรผมหน่อยได้ไหม
ช่วยอยู่แต่ที่หน้าร้านไปก่อนทีนะ
- เธอรู้แล้ว - บ้าเอ๊ย
เรื่องเป็นแบบนี้นะ
- "เรื่องเป็นแบบนี้นะ" เหรอ - เรื่องเป็นแบบนี้นะ! ผมคือคนตัดสินใจ!
เราไม่ต้อนรับเธอแล้ว ไสหัวไปซะ นังบ้า
อู่นายเหรอ
ไหนๆ ก็อยู่กันพร้อมหน้าละ เรามาคุยกันเรื่องงานผมหลังจากที่คุณซื้อได้ไหม
ฉันจะไล่พวกนายทุกคนออกตั้งแต่วันแรกเลย
ส่วนนายนะ บางทีพ่อนายอาจจะซื้อร้านไอศกรีม
ให้นายไปทํางานได้นะ
แล้วนายจะได้ใช้ชีวิตที่เหลือ
โรยเกล็ดน้ําตาลบนไอติมให้เด็กเอาแต่ใจ
ไอ้กากจู๋เล็กเอ๊ย
ผมคิดไปเองหรือว่าเราดูมีซัมติงกันนะ
ไม่มีเว้ย
- อะไร ไม่รู้สึกเลยเหรอ... - ให้ตาย ถอยไปนะ!
- ครับ - ลิเดีย รอก่อนสิ
ฉันแอบรู้สึกว่ามันแอบมีซัมติงนิดๆ นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะเทนายไปยังงั้น
ไม่เป็นไร คราวหน้าเราได้ชัวร์
- นี่ - ฉันมีไม้นะ!
สวัสดี
ใช่ ฉันออกมาขึ้นรถ
แล้วก็นึกขึ้นได้
ว่าตัวเองไม่มีรถ
ฉันถอยรถไปเข้าร้านตัดผมเมื่อเดือนก่อน
ทางการเลยสั่งให้ฉันนั่งรถเมล์ไปก่อนน่ะ
อืม
รถเมล์ก็น่าสนุกดีนะ
ไม่อะ
แต่คุณก็รู้ว่าอะไรสนุกแน่
คําบรรยายโดย นันทพร อนุชิตดัสกร