İşte geldiler.
Amber, Alexis, Reagan, Molly ve Vicki'yle tanışın.
Eskiden garsonluk yapardık.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Rahat hissetmenizi istiyoruz.
Rahat hissetmezseniz lütfen haber verin.
Ha siktir, aralarında bir süperstar var.
- Beni mi diyorsun? - Böyle mi konuşuyor?
Harikasın.
- Bence hepiniz çok güzelsiniz. - En seksinin söyleyeceği bir laf.
Tamam, hepiniz çok güzelsiniz.
Açıklık getireyim, burada şunu yapacağız,
arabaları yıkarken lastik diş derinliğine bakacağız.
- Çok seksi. - Siz yapınca seksi oluyor.
Neyse, bu lastik kalınlığı ölçme aleti ve...
Pembeli, evet.
Bu bir lastik kalınlığı ölçme aleti.
Sarı veya kırmızıysa lastikler yenilenmelidir.
Rakiplerimize göre daha ucuz lastik satıyoruz.
Sonra başka şeyler satıyorsunuz.
- Amber mıydı? - Evet.
Babam tamirciydi.
- Will'in favorisisin. - Favorim yok.
- Benim var. - Peki.
Ayrıca burada kaşar gibi davranmanıza gerek yok.
- Evet, var. - Yok.
Klas davranabilirsiniz. Bir iş yerine yaraşır şekilde.
Evet. Gündelik, iş yeri kaşarı gibi.
Kaşar bir avukat düşünün.
Anlatabildim mi? Kaşar...
Aklıma başka bir kadın mesleği gelmedi ama kaşar meslekler.
- Bence içme. - Rahat hissetmiyorum.
Cinsiyetçilik mi bu?
BİKİNİLİ OTO YIKAMA
Fena değil Willie.
- Hiç fena değil. - Shane.
İyiler, bu iş olacak.
Düşündüğümden iyi gidiyor.
- Kilah gibi beş kadın gelir sanmıştım. - Ben de.
- Alexis'i gördün mü? - Görmez olur muyum? Sana dil çıkardı ya...
- Evet. - Ha siktir lan.
Amber'ın bakışlarını gördün mü?
- Hayır. - Kesinlikle gördün.
Konuşmamı böldün ya... Yani tam...
Envanter çıkarmalıyım, o yüzden...
Ne diyorsun?
Yapmam gereken bir iş...
İşi boş versene. Keyif çatma günündeyiz.
- Hayır. - Beş, altı bira yuvarlayacağım.
Beş, altı mı?
Yedi, sekiz. Haklısın.
- Kesinlikle... Sızıp kalırsın! - Ne sızması?
Anlaşalım.
- Bugün muhtemelen sızarım. - Mesai saatinde sızma.
- Götü başı dağıtacağım. - Shane.
- Eğlenelim. - Eğleniyoruz.
- Amber seni süzüyordu. - Sağ ol.
- Bugün beş, altı birayı hak ediyor. - Ne?
İki, üç bira.
Tamam, peki. İki, üç ama bolca cips ye.
Anlaştık. Altı.
- Hadi ama! - Biraz eğlen.
Eğleniyorum ama...
Güzel kızlar var. Heyecanlan.
- Shane, heyecanlıyım. - Biraz heyecanlan.
Merhaba.
Will.
- Benim. - Merhaba, ben Lydia.
Lydia.
Baban geleceğimden bahsetti mi?
Hayır.
Will aşkından babasıyla konuşamıyor.
Ben Marilyn Egzoz'dan Lydia.
Babanla satış için pazarlık yapıyorum.
Çatının akıtmadığından, asansörün çalıştığından emin olmak için
fotoğraf çekip gideceğim.
Dur, hemen çekip gitme çünkü pazarlık...
Sadece pazarlıktan konuştuklarını, yani konuştuğumuzu sanıyordum.
Bunu babanla konuşsan daha iyi.
- İşim kısa sürer. - Dur.
Lydia, kısa bir sorum var.
Eğer öyle bir şey olursa...
Satış mı?
Evet, personele ne olur?
Satış gerçekleşirse, gerçekleşecek gibi görünüyor,
genelde iyi teknisyenleri, tezgâhtarları bünyemize katarız ama idare...
Şey...
Tanrım.
Birkaç fotoğraf çekip ekibe, babana göndereceğim.
Sonra gideceğim.
Dur, Lydia. Babama göndereceğini mi söyledin?
Evet, her şeyi tekrarlamamı mı istiyorsun?
Fotoğraf göndereceksen daima önden başlaman daha iyi olur.
Her sergide olduğu gibi.
- Arkadaki dağınıklığı toparlar mısın? - Ne dağınıklığı?
O dağınıklığı.
Ha siktir, evet. İlgileniyorum.
Evet güzel meleklerim. Evet, vay canına.
Çok hoş. Gerçekten... Çok güzel.
Çıkmalıyız. buradan gitmeliyiz.
- Nereye? - Bir kadın geliyor.
Sizin gibi çöplük sefillerini görürse çok sinirlenir.
Sonra oto yıkama iptal edilir ve Will boku yer.
Gitmemiz gerek işte.
Kalkın, hadi. Gidiyoruz, benimle gelin.
- Birayı al. Sen. - Aldım.
Al, güzel.
İşçi arılarım.
Tuhaf görünüyor ama biraz burada takılır mısınız?
Konteynere hayatta girmem!
Birkaç dakikalığına, sadece...
Tabii, sonra kendimizi Epstein'in adasında buluruz.
Epstein'in adasına siz gitseniz küplere binerler.
"Olmaz, bu amcık bozuk. Geri gönder."
Bizden katbekat yaşlısın.
Babamız olacak yaştasın.
Öyle deyince çok seksi duruyor.
Hayır, Kilah rica etti diye buradayız.
Konteynere falan girmeyiz.
Olmaz.
İyi. Sıçayım, bir düşüneyim.
Ne yapıyorsunuz?
Ne?
Ne yapıyorsunuz?
Bu kadınları konteynere sokmaya çalışıyorum.
- Güzel. - Çok da kolay değil.
Çocuk oyuncağı sanmıştım ama hiç istemiyorlar.
Her zamanki gibi.
- Kesin girmek istemiyor musunuz? - Hayır.
Sandviç ister misiniz?
Hadi sandviç yiyelim.
Evet, çobanlarıyım dostum. Geliyorlar, yürüyün.
Will, n'aber dostum?
Hey, bir şey olmaz ama bir kadın uğrayabilir.
Evet, Lydia! Geldi bile. Neden ciddi olduğunu söylemedin?
Ben de bilmiyordum ki Will. Tamam mı?
Baban şu an neler olduğunu pek anlatmıyor.
Neler oluyor? Her şey yolunda mı?
Hava nasıl? İyi mi? Mutlu mu? Herkesle şakalaşıyor mu?
Evet, gelip "Tık tık, o kim? İşinizi kaybettiniz lan!" dedi.
Çok matrak biri geri zekâlı!
Tamam, büyük baskı altında olduğunu anlıyorum
ama hâlâ üstünüm.
Evet, tamam. Beni Uber'le aldırman gerek Dave.
Bana bakışını bir görseydin. Kurbanlık domuzmuşum gibi.
Ha sikeyim.
Lanet olsun Miles, burada klima yok mu?
Var ama bozuk.
Boşanma süreci beni mahvediyor. Faturaları geciktirdim.
Taş gibi karılar varken ölü karından mı bahsediyorsun?
- Eski karım. - Neyse, karından bahsetme işte.
Tamam.
Sandviç ister misiniz? Şehrin en güzelidir.
Geri çıkmadan karbonhidrat yüklemesi yapalım mı?
- Et yemem. - Şaşırmadım, kusursuzsun.
Duydunuz mu diğer kızlar? Et yiyip durmayın.
- Ne yiyorsun? Kurutulmuş et mi? - Sen ne yiyorsun? Tüm hayvanı mı?
Ne diyorsun lan?
Çok sıcak.
İyi anlamda sıcak.
Değil.
Çok berbat dostum.
Tüm tamircileri değiştirmeyeceksiniz, değil mi?
Sadece bir veya...
Daha sonra karar verilecek.
Arabaları çok severim.
En büyük tutkumdur.
İnsanlara kıyasla arabalarla iletişim kurmakta daha iyiyim.
- Burada işin çoğunu ben... - Şurada fotoğraf çekeceğim.
...yaparım. Tamam, yardım lazım mı?
İşten bahsetti mi?
Sadece tamirci ve satıcıların kalacağını söyledi.
Onlar sikimde değil. İdare ne olacak?
İdare mi? Sakso makinesine bağlayacaklar... Kovulduk siktiğimin şişkosu!
- Teşekkürler. - Hayır, dur. Lydia!
- Bekle, konuşalım. - Hayır, gitmeliyim.
Ne oluyor lan? Gitti mi? O ne?
- Çıkmasın, geliyorum. - Dave, şunu dinle...
BİKİNİLİ OTO YIKAMA
Hadi, araba yıkayalım! Lastik satalım!
- Selam. - Merhaba.
Araban çok pis.
Harika.
Herkes eğleniyor, müşteriler bayıldı.
- Çok duru bir ruhun var. - Sağ ol.
Kiliseye gidiyorum.
Evet.
Tüm lastikler haşat. Boku yemişler.
Bakar mısınız bayım?
Lastiklerinizin kabak olduğunu biliyor muydunuz?
Benimle içeri gelsenize.
En ucuz lastikler bizde.
Çok ucuzlar ve çok kalınlar. Çok seveceksin.
Vay anasını Reagan. Herifi boşaltacak.
Vaktim yok galiba.
Çok uzun sürmez bebeğim. Biliyorsun, gel hadi.
Seni seviyorum.
Ben de onu.
Hadi koca oğlan.
Sadece birkaç dakika sürer.
Karına söylemem.
Koca, iri, güçlü, yeni lastiklerimizle çok seksi hissedeceğiz.
- Hadi. - Hadisene, lastik al.
Araban çok ıslandı.
- Tamam, kabul. - Evet.
- Tamam. - Hadi.
Ön camını güzelce bir temizleyeyim...
Ha siktir!
- İyi misin? - Tanrım! Alexis.
- Ne oldu? - Hayır!
Ne oldu lan?
Kötü mü?
Çok fena değil. Bilincin açık, bu güzel.
Kafası kanıyor lan!
- Müziği kapatın, telefonunda. - Telefonunu al.
- Tamam. - Müziği kapat!
Kilidi yüzüyle açması lazım. Bakar mısın?
- Hey, işte. - Eyvah.
Doktor falan lazım mı?
Yok, iyi görünüyor.
Camı değiştirmek bir gün sürecek. Elbette bizden.
Lanet olsun.
Hadi bakalım.
Hadi!
Beni ezecek.
- Zavallı piç, bin! - Bir yerleri ara.
- Telefonumu alıyor. - Siktiğimin eziği!
Bana verdiği telefonla sadece anne babamı arayabiliyorum.
Evlilik danışmanı sayılmam
ama böyle bir ilişkiden çıkmalısın sanki.
Hadisene!
Çok sağ ol cidden.
Köpüklü, striptiz kulübün nasıldı? File şortun çok hoş.
Amacını anlıyorum şerefsiz herif! Bin şu arabaya.
Arka koltuğa otur! Sen burayı... Asla olmaz.
Sakın bana bakma!
Seninle konuşuyorken bana bak! Yemin ederim ki...
Hiç iyi bir başlangıç olmadı. Boku yedim.
Boku yemedin dostum.
Kötü bir fikirdi.
Kötü bir fikir değildi.
Harika bir fikirdi.
Ben halledeceğim dostum.
Garsonluk yapmayacaksın.
Hey, hadi. Sohbeti kesin. Diz çökün.
Bir diz üstüne. Sonuçta beton, yavaşça.
İşte böyle.
Bakın, açık konuşacağım. Will'le boku yedik.
Ucuz lastik kampanyası tamirhaneyi düzeltir sanmıştık.
Yok, götümüzde patladı. Daha bir bok satamadık.
Alexis beyin sarsıntısı geçirdi. İşimiz daha zor.
Ben yine kafa oldum. Bu nasıl oldu anlamadım.
Ama size çok ihtiyacımız var.
Başka kimsemiz yok.
Yıldız oyuncumuz eksik, evet
ama iyi yönlerinizi birleştirirsek
ondan bir tane daha çıkarabiliriz.
Bakın, tıpkı sizin gibiyim.
Otuzlu yaşlarımdayım. Gidişat kötü.
Önümde koca bir gelecek vardı,
şimdi karşıma çıkan her fırsat ben değerlendiremeden solup gidiyor.
Eminim 22 yaşındayken
havalı, seksi, beyaz futbolcularla evleneceğinizi sanmıştınız.
Şu hâlinize bakın, üzerinizde bikini, bir garajda, yerdesiniz.
Acınası bir hâl.
Ben acınasıyım.
Belki liseye daha çok önem vermeliydim.
Belki de içkiyi azaltmalıydım.
Belki de parti bitmiştir.
Sikerler.
Sikerler, değil mi?
Parti daha bitmedi. Belki parti daha başlamamıştır.
Burada oturup karanlık içinde somurtabiliriz
veya götümüzü güneşe çıkarıp lastik satabiliriz, değil mi?
Bu gidişatı çevirebiliriz!
Will bu tamirhaneyi kurtaracak!
Ben işimden olmayacağım
ve arada bir iş yerinde birkaç bira yuvarlayacağım,
engel olamazsınız!
Neden, biliyor musunuz? Çünkü burası Amerika Birleşik Devleti!
Ne?
Lastiklerinizi değiştiriyoruz ama tekerlekleri çıkarınca
balataların bittiğini fark ettik.
Bununla şu an ilgilenmek akıllıca olur.
- Olur. - Tamam, harika.
- Sağ olun. - Teşekkürler.
- Arkadaşlar başlasın. - Tamam.
Dört lastik sattınız, ben de iki farklı şey sattım.
- Güzel! - Evet!
Yani...
Lastikleri alınca çok kolay oldu.
Karşına fırsat çıkınca değerlendirmek zorundasın, değil mi?
Elbette.
Çünkü demirin
dövüleceği yer elbette...
- Tavıdır. - Evet.
- Başka ne zaman yapacaksın?
Tek uygun an o an. Şu an.
Belki de tek andır.
Amber!
- Tanrım, kocam geldi. - Kocan mı?
Ne bok yiyorsun?
- Yardım edebilir miyim? - Ucubeden yardım alır mıyım sence?
Joseph, yapma!
Annene gitmek için beni çocuklarla bıraktın.
Bu ucubeyle bikinili yıkama mı yapıyorsun?
Tamam, kes şunu! Ben yanındayken beni iplemiyorsun!
Hava fritözünü kullanamıyorum.
- Bu kimin suçu? Siktir! - Gelir misin?
- Çocuklar aç. - Sanırım yine benim suçum.
Dinozor nugget'lar yumuşuyor.
- Daha iyi bir iş bul. - Yavrum, lütfen!
Bu neydi böyle? Ne yaptın?
- Bir şey yapmadım! - Adamın karısına çakmaya mı çalıştın?
Shane, ne münasebet? Amacım sevişmek...
- Karısına çak. - Olur... Geri alıyorum.
Amacım onunla sevişmek değildi. Shane.
- Sanırım biraz... - Kıpırdamayın! Dermişim.
- Selam Max, ne var ne yok? - Selam.
Kadınları konteynere sokmaya çalışan bir adam için ihbar geldi.
- Ne? - Ne?
- Böyle bir ihbar gelince bakmam gerek. - Bakmalısın, çok tuhaf.
Ne yazık ki, istemeyerek yapıyorum ama buna bir son vermeliyim.
Açık konteynerleriniz var. Hiçbir izniniz yok.
- Şikâyetler geliyor. - Meme için izin mi gerek?
Her şey için izin gerek.
Pardon, garaj kapısını çekmeyi unutmuşum.
Hoşça kalın.
Dur, Lydia!
- Durdur onu Cal! - Ne? Yasal mı bu?
- Cal, kapıyı tut! - Bunu yapamam!
Kapının önünde bekle! Lydia, biraz bekler misin?
- Çekil önümden. - Olmaz, bir şeye bakmam gerek.
Lütfen, o fotoğrafları babama gönderme. Çok öfkelenir.
Öfkelensin zaten. Bu aptal fikir kimden çıktı?
Benden. Kafayı memelerle bozdum ve bazen tam bir geri zekâlı oluyorum.
İnsanların söylediğinden biraz daha karmaşıksın.
- Yok. Geri zekâlıyım. - Kendin için ne dediğine bak.
Şubenin niye battığını anlıyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Resmen aptallığın daniskası!
Ne yani? Her gün bikinili oto yıkama mı yapacaksın?
Mekânı kerhaneye çevir, müşteriler sikişirken yağ değiştirir.
Belki yaparım, belki de son derece başarılı olur
çünkü bu iyi bir fikir.
Sen katılmıyorsun çünkü öyle söylemedin ama iyi fikir!
Başarıdan anlıyorsun demek.
Bu küçük numaranla ilk teklifimizi baştan değerlendireceğiz.
O küçük oto yıkama ucuz lastiklerle daha çok satış yapmanın
iyi bir iş modeli olduğunu kanıtlıyor.
- Öyle zaten. - Öyle zaten.
Yani ilk teklifinizi alıp
götünüze sokun!
Bunu baştaki asıl adamdan duymam gerek.
O benim bebeğim! Baştaki asıl adam benim!
Will!
Lydia, rica etsem
şimdilik tamirhanenin önünde durur musun?
- Çoktan öğrendi. - Siktir.
Şöyle yapacağız.
-"Şöyle yapacağız" mı? - Şöyle yapacağız! Patron benim!
Burada istenmiyorsun! Uza kaltak!
Senin tamirhanen mi?
Satıştan sonra çalışmaya devam etmemi konuşalım mı?
Hepinize ilk günden tekmeyi basacağım geri zekâlılar!
Sana gelirsek, belki babacığın dondurmacı alır da
orada çalışırsın.
Hayatının geri kalanını
yaramaz bir veledin dondurmasına şekerleme serperek geçirirsin
seni küçük çüklü amcık herif!
Yanlış mı anlıyorum? Aramızda elektriklenme mi var?
Hayır.
- Ne? Şey hissetmedin mi... - Tanrım, çekil önümden!
- Evet. - Durur musun?
Anın öfkesine kapıldım!
Seni nasıl terk eder?
Sorun yok, bir dahaki sefere.
- Selam. - Biber gazım var!
Selam.
Evet, arabama binmek için buraya geldim.
Sonra hatırladım ki
benim arabam yok.
Bir ay önce bir kuaföre girdim.
Devlet bir süre otobüs kullanmamı şart koştu.
Evet,
otobüs de keyiflidir.
Değil.
Ama şey yapsak keyifli olur...
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer