Rồi... Bọn họ đây này.
Đây là Amber, Alexis, Reagan, Molly, và Vicki.
Hồi xưa chúng tôi làm phục vụ bàn chung.
Chà. Cảm ơn các cô vì đã đến đây
và tôi chỉ muốn nói là bọn tôi muốn các cô thấy thoải mái.
Nên bất cứ khi nào thấy không thoải mái xin hãy cho tôi biết nhé.
Khỉ thật. Trong nhóm này có cả siêu sao kìa.
- Anh nói tôi hả? - Cách cô ấy nói chuyện như thế à?
Tuyệt vời quá đi.
Tôi nghĩ tất cả mấy cô đều đẹp...
- Câu nói kinh điển từ cô em gợi cảm nhất. - Được rồi. Cô nào cũng đẹp cả.
Và để tôi giải thích rõ việc chúng ta sắp phải làm,
đó là trong khi rửa xe, chúng ta sẽ kiểm tra độ mòn lốp xe luôn.
Gợi cảm thật.
Lúc làm cô sẽ thấy thế.
Đây là thước đo chiều sâu của lốp xe và...
Ơ này, em áo hồng ơi. Ừ.
Đây là thước đo chiều sâu của lốp xe. Nếu nó nằm ở khoảng vàng hoặc đỏ,
nghĩa là người đó cần thay lốp xe
và chúng ta bán lốp xe giá rẻ hơn so với đối thủ cạnh tranh.
Từ đó anh có thể bán thêm, đúng không?
Ối chà!
- Amber hả? - Vâng.
Bố tôi là thợ sửa xe.
- Will thích cô rồi đó. - Tôi đâu thích ai!
- Còn em thì có. - Được rồi.
Còn nữa, trong lúc làm không cần phải lẳng lơ.
- Cần đấy. - Không cần.
Có thể làm theo phong cách sang trọng, chuyên nghiệp.
Ừ, lẳng... Lẳng lơ một cách chuyên nghiệp và thoải mái.
Kiểu như một nàng luật sư lẳng lơ.
Hiểu ý tôi chứ? Lẳng lơ...
Chẳng thể nghĩ ra phụ nữ nên làm gì khác ngoài mấy công việc lẳng lơ.
- Tôi nghĩ ta không nên uống bia. - Tôi thấy không thoải mái đấy.
Anh phân biệt giới tính đấy ư?
LỐP XE
RỬA XE BIKINI
Tốt lắm, Willie!
- Tốt lắm! - Shane!
Họ ổn lắm. Vụ này sẽ thành công.
Nó đang diễn ra tốt hơn tôi nghĩ.
- Cứ tưởng sẽ có thêm năm cô giống Kilah. - Tôi cũng thế!
Thấy Alexis chứ?
Dĩ nhiên là thấy. Lúc cô ấy lè lưỡi ra với cậu hả?
- Đỉnh đấy! - Chết tiệt thật!
Cậu thấy cách Amber nhìn tôi chứ?
- Không. - Rõ ràng là cậu thấy mà!
Cậu cứ xen vào suốt... Ý là, nó...
Nghe này, giờ tôi phải kiểm kê hàng, nên...
Anh nói gì vậy?
Tôi đang nói về chuyện làm ăn...
Bận tâm chuyện đó làm gì. Hôm nay là ngày tận hưởng.
- Không! - Em sẽ đi uống năm, sáu lon bia.
Năm, sáu lon ư?
Bảy, tám lon. Ý hay đấy.
Dĩ nhiên... Cậu sẽ say bí tỉ mất!
Em không say bí tỉ đâu.
Giờ em nói thật với anh nhé.
- Chắc hôm nay em sẽ say bí tỉ đấy. - Đừng có say bí tỉ ở chỗ làm!
- Không đời nào mà em không say bí tỉ. - Shane!
- Vui vẻ tí đi. - Đang vui đây!
- Amber liếc mắt đưa tình với anh mà. - Cảm ơn.
- Hôm nay xứng đáng uống năm, sáu lon. - Cái gì?
Hai, ba lon gì đấy.
Được rồi. Hai, ba lon, nhưng ăn kèm nhiều khoai chiên.
Chốt. Sáu lon.
- Thôi nào! - Vui vẻ chút đi!
Đang vui mà, nhưng...
Gái đẹp trong tiệm đầy kia kìa. Phấn khích lên!
- Shane, tôi phấn khích mà! - Phấn khích tí đi.
Ôi. Xin chào.
Anh là Will?
- Chính là tôi. - Chào. Tôi là Lydia.
Lydia!
Bố anh có nói trước về việc tôi sẽ đến đây không?
À... Không.
Không. Will lo yêu đương quá nên đâu nói chuyện với bố.
Tôi là Lydia đến từ Marilyn's Mufflers.
Tôi đang đàm phán việc mua lại công ty với bố anh.
Tôi đến đây để chụp vài tấm hình, đảm bảo mái nhà không bị dột,
cầu nâng ô tô vẫn ổn, rồi tôi đi ngay.
Đợi đã! Ở lại đây một chút đi. Cái vụ đàm phán là...
Tôi cứ tưởng là họ... à, chúng tôi, chỉ đàm phán đơn thuần thôi.
Có chủ đề cho anh và bố nói chuyện rồi đấy.
- Tôi sẽ ra nhanh thôi. - Khoan đã.
Lydia, cho tôi hỏi nhanh một câu.
Nếu sắp sửa xảy ra vụ...
Mua lại?
Ừ, rồi chuyện gì sẽ xảy ra... với các nhân viên?
Nếu mua lại công ty, thành thật mà nói, phần trăm cao là vậy,
thì chúng tôi thường sẽ tiếp nhận các kỹ thuật viên và tiếp tân giỏi
nhưng quản lý thì...
À thì...
Chúa ơi.
Tôi sẽ đi chụp hình để gửi cho cả đội và bố anh,
rồi tôi sẽ đi ngay.
Đợi đã, Lydia! Cô sẽ gửi hình cho bố tôi ư?
Phải. Anh có cần tôi nói hết lại một lần nữa không?
Nếu cô định chụp hình để gửi, thì tốt nhất nên bắt đầu từ mặt ngoài.
Kiểu như trưng bày hình ảnh vậy đó.
Shane, cậu dọn dẹp mớ lộn xộn trong đó nhé?
Mớ lộn xộn gì?
Mớ lộn xộn ấy!
Chết thật. Ừ. Phải. Để em lo cho.
Rồi, các thiên thần xinh đẹp à. Ôi chao.
Được đó. Mấy cô thật... Tuyệt quá.
Nghe này, ta phải đứng dậy và ra khỏi đây.
- Đi đâu? - Có một quý cô sắp vào.
Cô ấy mà thấy đám tiên cá rởm mấy cô ở sau này thì sẽ bực lắm.
Rồi vụ rửa xe sẽ bị hủy và Will tiêu đời.
Nên ta phải đi thôi.
Đứng dậy đi. Nào. Ta phải ra khỏi đây. Đi theo tôi.
- Cầm lon bia theo. Cô đấy. - Để tôi.
Cầm nó theo. Tốt.
Mấy bé ong chăm chỉ.
Tôi biết là có hơi kỳ quặc, nhưng phiền mấy cô vào đây chơi chút nhé?
Tôi không chui vào thùng xe container đâu!
Chỉ vào một lát thôi. Chỉ...
Ừ, phải. Rồi tiếp theo chúng tôi lọt vô hang ổ của Epstein luôn.
Mấy cô mà lọt vô hang ổ đó thì khách của Epstein sẽ tức giận lắm.
"Ôi không! Hàng của cô ta mốc meo rồi! Trả cô ta về lại đi!"
Này, anh già hơn chúng tôi nhiều đấy.
Tuổi anh chắc làm bố chúng tôi được luôn.
Miêu tả như thế nghe cũng gợi cảm đấy.
Không. Chúng tôi đến đây là vì Kilah nhờ vả chúng tôi.
Chúng tôi không chui vào container đâu.
Không đâu.
Được rồi. Khỉ thật. Để tôi suy nghĩ.
Mấy người làm gì đấy?
Sao?
Mấy người làm gì đấy?
Tôi đang cố khuyên mấy cô em này chui vào thùng xe container.
- Tuyệt đấy! - Không dễ như anh nghĩ đâu.
Tôi cũng tưởng là dễ lắm, nhưng họ... rất khó bảo.
Có gì lạ đâu.
- Mấy cô có chắc là không muốn vào chứ? - Chắc!
Mấy cô có muốn ăn bánh mì kẹp không?
Đi ăn bánh mì kẹp thôi.
Ừ. Như đang chăn mèo vậy. Họ sẽ chịu đi thôi. Đi.
Will! Sao rồi, anh bạn?
Này, chẳng có gì đâu, nhưng chắc sẽ có một cô gái đến tiệm anh.
Ừ, là Lydia! Cô ấy đến đây rồi! Sao không nói là vụ này nghiêm trọng thế?
Tôi cũng đâu có biết, Will. Được chứ?
Bố anh chẳng kể cho nhiều người nghe vụ gì đang diễn ra.
Thế bên đó sao rồi? Mọi thứ ổn chứ?
Không khí thế nào? Họ ổn chứ? Cô ấy vui vẻ chứ? Có đùa giỡn không?
Có. Cô ấy bước vào kiểu: "Cốc cốc! Ai đó? Mấy anh sắp mất việc rồi!"
Cô ấy vui tính thật đấy, đồ đần!
Được rồi. Will. Tôi hiểu anh đang chịu nhiều áp lực,
nhưng tôi vẫn là sếp của anh!
Ừ. Được. Thế anh chuẩn bị bắt xe Uber sang đón tôi đi là vừa, Dave.
Lẽ ra anh nên thấy cách mà cô ấy nhìn tôi!
Như kiểu tôi sắp bị đem ra trảm!
Chết tiệt thật.
Khỉ thật. Miles à, trong đây không có máy lạnh hả?
Có. Nhưng bị hỏng rồi.
Vụ ly hôn đang đày đọa tôi! Tôi đang nợ tiền điện.
Đang có năm em xinh tươi ở đây mà anh lại nhắc đến bà vợ của anh ư?
- Bà vợ cũ. - Sao cũng được. Đừng nhắc đến vợ.
Được rồi.
Mấy cô ăn bánh mì dài kẹp thịt không? Đỉnh nhất khu này.
Sao nào? Nạp thêm tinh bột trước khi ra khỏi đây nhé?
- Tôi không ăn thịt. - Dĩ nhiên. Cô hoàn hảo mà.
Mấy cô nghe chưa? Đừng có lúc nào cũng ăn thịt đấy.
Cô thường ăn gì? Bánh thịt hiệu Slim Jims hả?
Còn anh? Ăn nhà hàng Fat Jims nên mập nhỉ?
Gì vậy trời?
Nóng quá đi.
Thì ấm cúng mà.
Không hề.
Tệ thật, anh bạn à.
Cô sẽ không thay hết toàn bộ thợ mới đâu nhỉ?
Chỉ là... Chỉ là một hoặc...
Để xem đã.
Cô biết đấy, tôi rất thích xe. Chúng là niềm đam mê của tôi.
Tôi thấy mình giao tiếp với xe còn tốt hơn giao tiếp với người.
- Các việc ở đây hầu hết do tôi... - Tôi phải qua kia chụp hình.
...làm. Được. Có cần tôi giúp không?
Cô ấy có nhắc gì đến công việc chứ?
Chỉ có thợ sửa xe và nhân viên bán hàng là không sao.
Tôi chẳng quan tâm họ! Thế còn ban quản lý thì sao?
Quản lý hả? Thì sẽ bị đưa đi làm mấy trò hèn hạ rồi...
Ta sắp bị đuổi đấy, đồ mập đần!
- Cảm ơn. - Ôi, không! Lydia, đợi đã!
- Từ từ. Tôi nói chuyện chút. - Không. Tôi phải đi.
Chuyện quái gì vậy? Cô ấy đi rồi à? Vụ gì thế?
- Giữ chân cô ấy đi. Tôi đến ngay. - Dave! Nghe này!
RỬA XE BIKINI!
Nào! Hãy rửa xe đi! Bán cả lốp xe nữa!
- Chào anh! - Chào.
Xe của anh bẩn quá.
Tuyệt thật.
Ai cũng vui vẻ. Khách hàng thích lắm.
- Em có một tâm hồn quá đẹp. - Cảm ơn.
Em hay đi nhà thờ lắm.
Phải.
Bốn lốp xe của anh ấy đều bị mòn. Hỏng hết rồi.
Anh gì đó ơi!
Anh có biết là bánh xe của anh bị mòn hết rồi không?
Hay là anh vào trong với em nhé?
Lốp xe của bọn em là rẻ nhất đấy.
Vừa rẻ lại vừa dày nữa. Anh sẽ thích lắm cho xem!
Trời ơi, Reagan. Mấy gã này làm sao nhịn nổi được.
Anh không biết có kịp không.
Sẽ không lâu đâu, cục cưng. Anh biết mà! Vào đi!
Tôi thích cậu.
Em thích cô ấy.
Đi mà, cục cưng.
Thay chỉ có vài phút thôi.
Em không kể vợ anh nghe đâu.
Thay lốp xe mới vừa to vừa dày vừa cứng, thích lắm anh ơi.
- Đi nào. - Vào trong mua vài lốp xe đi.
Xe anh ướt nhẹp hết rồi!
- Rồi rồi, anh thay! - Tuyệt!
- Được rồi. - Đi thôi!
Để em lau luôn cái kính chắn gió và...
Ôi, chết tiệt!
- Cô ổn chứ? - Chúa ơi! Alexis!
- Cái quái gì vậy? - Không!
Cái quái gì vậy?
Trông có tệ lắm không?
Không tệ lắm! Cô còn tỉnh táo là tốt rồi!
Cô ấy chảy máu kìa!
- Tắt nhạc đi! Nhạc từ điện thoại cô ấy! - Lấy điện thoại!
- Được rồi. - Tắt nhạc đi!
Phải mở khóa bằng gương mặt cô ấy. Cô ngước lên được không?
- Rồi! Được rồi! - Ôi trời!
Có cần gọi cấp cứu hay gì không?
Không, nhìn cô ổn mà.
Cái kính sẽ phải thay hết một ngày. Dĩ nhiên là chúng tôi chịu phí.
Khốn kiếp thật!
Có chuyện rồi đây.
Đi thôi!
Tôi bị ăn đòn mất.
- Đồ cặn bã! Lên xe! - Anh có thể gọi cầu cứu.
- Cô ấy giữ điện thoại tôi. - Đồ tồi!
Cô ấy đưa cho tôi cái điện thoại chỉ gọi được cho bố mẹ tôi.
Tôi không phải là người chuyên tư vấn hôn nhân,
nhưng nghe có vẻ như anh nên thoát khỏi mối quan hệ này.
Đi thôi!
Không cảm ơn nhé.
Câu lạc bộ thoát y nhớp nháp ban nãy sao? Mặc quần vải lưới đẹp đấy!
Tôi biết anh đang tính làm gì đấy. Đồ khốn! Vào xe đi!
Ngồi ghế sau đi! Anh không đáng... Tuyệt đối không!
Và đừng hòng nhìn mặt tôi.
Lúc tôi đang nói chuyện thì phải nhìn tôi chứ! Thề có Chúa!
Khởi đầu thế này không ổn! Tôi chết mất!
Anh không chết đâu.
Đây là ý tưởng tồi.
Không phải ý tưởng tồi đâu.
Đây là một ý tưởng tuyệt vời.
Cứ để em lo.
Anh sẽ không cần đi làm bồi bàn.
Này, đi thôi! Đừng nói chuyện nữa. Quỳ gối xuống đi.
Một chân thôi. Sàn bê tông nên quỳ từ từ nhé.
Được rồi!
Nghe này, tôi sẽ nói thẳng luôn. Tôi và Will tiêu tùng rồi.
Chúng tôi tưởng vụ bán lốp xe rẻ này sẽ cứu cả cửa tiệm.
Nhưng không. Chúng tôi tiêu rồi. Vẫn chưa bán được gì cả.
Alexis đã bị chấn thương nên chẳng giúp được gì.
Và tôi lại say nữa rồi. Tôi còn chẳng biết sao vụ đó xảy ra.
Nhưng chúng tôi rất cần... các cô.
Các cô chính là tất cả.
Tôi biết ta đã mất một ngôi sao rồi,
nhưng nếu kết hợp những điểm tốt của từng người lại
thì cũng có thể đạt được một phần như cô ấy.
Nhìn đi, tôi cũng như các cô.
Tôi ngoài 30 tuổi. Cuộc đời chẳng được như ý.
Tôi còn cả cuộc đời dài phía trước,
nhưng bây giờ các cơ hội mà tôi có đang dần héo úa và chết đi
trước khi tôi kịp nắm bắt.
Vào năm 22 tuổi,
chắc các cô nghĩ mình sẽ cưới một cầu thủ da trắng vừa ngầu vừa gợi cảm.
Mà giờ nhìn các cô kìa. Mặc bikini, quỳ gối trong gara xe.
Thật là thảm hại.
Tôi thật thảm hại.
Có lẽ hồi học cấp ba tôi không nên đi quậy phá.
Có lẽ tôi nên bớt uống rượu bia lại.
Có lẽ bữa tiệc kết thúc rồi.
Nhưng mặc kệ.
Cứ mặc kệ nó, đúng không?
Bữa tiệc chưa kết thúc đâu. Có lẽ nó còn chưa bắt đầu ấy chứ.
Vậy thì ta cứ ngồi trong bóng tối rồi hờn dỗi
hay là lết xác ra ánh sáng rồi bán lốp xe. Sao hả?
Ta có thể lật ngược toàn bộ tình thế!
Will sẽ ra ngoài và cứu cửa tiệm chết tiệt này!
Thế là tôi sẽ được tiếp tục công việc
và đôi khi tôi sẽ được uống vài lon bia trong lúc làm,
và không ai cản được!
Biết tại sao không? Vì đây chính là Hoa Kỳ!
Gì cơ?
Chúng tôi đang thay lốp xe cho anh, nhưng trong lúc tháo ra
thì chúng tôi nhận thấy rằng các bố phanh bị tuột hơi thấp.
Tốt nhất là chúng ta nên xử lý nó ngay bây giờ luôn.
- Cứ làm đi. - Được. Tuyệt.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
- Tôi sẽ kêu họ làm. - Được.
Cô kéo anh ta vào mua lốp xe và tôi bán thêm được hai món khác!
- Tuyệt! - Phải!
Nên là...
Trời, anh ta mua lốp xe rồi nên cũng dễ.
Ngay khi thấy có cơ hội thì ta phải nắm lấy ngay, đúng không?
Phải nắm lấy!
Cờ đến tay ai...
thì người ấy...
- Phất? - Đúng.
- Ừ. - Vì khi nào mới lại có cơ hội để phất?
Kiểu như đây chính là thời điểm. Chính lúc này đây.
Có lẽ là thời điểm duy nhất.
Amber!
- Chúa ơi. Là chồng tôi đấy. - Chồng cô?
Cái quái gì thế này?
Anh cần gì ư?
Nhìn tôi có giống như cần một kẻ kỳ quặc giúp không?
Joseph! Thôi đi!
Sao chứ? Cô bỏ tôi với con để chạy về nhà mẹ cô ở.
Rồi giờ cô tới đây chơi trò bikini với tên quái dị này ư?
- Thôi đi. Tôi bỏ đi thì anh mới quan tâm. - Vì tôi chả biết xài nồi chiên không dầu!
- Tại ai hả? Khỉ thật! - Chịu về chưa?
- Tụi nhỏ đói lắm rồi! - Ừ, lại là lỗi của tôi chứ gì?
Gà miếng khủng long rã đông tới nhão hết rồi!
- Lo kiếm việc tốt hơn đi! - Thôi, làm ơn!
Vụ gì vậy? Anh đã làm gì?
Tôi có làm gì đâu!
Định ngủ với vợ của gã đó à?
Hoàn toàn không! Tôi không có ý định ngủ với...
- Ngủ với vợ của gã đó. - Tôi... Rút lại hành động đó.
Tôi không có ý định ngủ với cô ấy. Shane.
- Tôi chỉ nghĩ là cả hai có chút... - Đứng im! Đùa đấy!
- Chào Max. Sao thế? - Chào hai anh.
Tôi nhận được một cuộc gọi báo rằng có gã đang dụ phụ nữ vào thùng xe container.
- Cái gì? - Gì cơ?
Nhận được cuộc gọi nên tôi phải đến xem.
Ừ, anh phải đi kiểm tra đi. Điên rồ thật.
Tôi không muốn làm thế này với các anh, nhưng thật tiếc là
các anh phải đóng cửa.
Các anh đang nhậu nhẹt và không hề có giấy phép.
- Nhiều người phàn nàn lắm. - Khoe ngực cũng cần giấy phép?
Cái gì cũng cần giấy phép.
Xin lỗi, nãy tôi quên chụp ảnh cửa gara.
Tạm biệt mọi người.
Khoan đã! Lydia!
- Cản cô ấy lại, Cal! - Cản hả? Có hợp pháp không?
- Cal, chặn cửa lại! - Tôi không thể làm thế!
Đứng chắn ngay cửa! Lydia, đợi chút được không?
Tránh ra nào!
Không được. Tôi xem cái này chút.
Xin đừng gửi những bức ảnh đó cho bố tôi! Ông ấy sẽ nổi điên!
Ông ấy cũng nên nổi điên đi! Ý tưởng ngu ngốc đó là của ai vậy?
Của tôi. Tôi bị ám ảnh bởi các bộ ngực. Đôi khi tôi cứ như tên yêu râu xanh đần.
Anh phức tạp hơn những gì mọi người nghĩ về anh.
- Không. Tôi là một tên ngốc. - Xem lại cách anh tự nói mình kìa.
Thảo nào nơi này lại tuột dốc thế.
- Vậy ư? - Phải đấy.
Đúng là ngu ngốc một cách đáng kinh ngạc!
Anh tính làm gì? Tổ chức rửa xe bikini mỗi ngày hả?
Có lẽ anh nên biến nơi này thành nhà thổ và thay nhớt trong lúc khách anh làm tình!
Có lẽ tôi sẽ làm thế. Và có lẽ nó sẽ... thành công rực rỡ
vì đó thật sự là ý hay!
Tôi biết cô nói mỉa mai thế vì không nghĩ nó hay. Nhưng nó hay thật!
Anh biết gì là thành công ư?
Trò hề đó của anh đã khiến chúng tôi xem xét lại thỏa thuận ban đầu.
Vụ rửa xe ngắm bikini đó là để chứng minh rằng việc bán thêm từ mua lốp xe giá rẻ
là mô hình kinh doanh tốt!
- Chính xác là thế. - Chính xác là thế.
Thế nên cảm phiền cô đem cái thỏa thuận ban đầu đó
rồi cút đi đi.
Chà. Tôi sẽ đợi nghe câu đó từ một người lãnh đạo thực thụ cơ.
Đó chính là tôi đấy! Tôi là lãnh đạo thực thụ!
Will!
Lydia, cảm phiền làm giúp tôi một việc
đó là tạm thời ở khu vực phía trước cửa hàng thôi được chứ?
- Cô ấy biết rồi. - Chết tiệt!
Chuyện là thế này!
- "Chuyện là thế này" ư? - Chuyện là thế này! Tôi là lãnh đạo!
Cô không được chào đón ở đây. Về đi, ả khốn!
Cửa tiệm này của anh sao?
Nhân lúc đủ mặt, liệu tôi còn được làm ở đây sau vụ mua lại không?
Tôi sẽ sa thải bọn ngốc các anh vào ngày đầu tiên luôn!
Còn anh! Có lẽ bố anh sẽ mua một tiệm kem cho anh
và anh ra đó làm.
Anh có thể dành phần đời còn lại
để rắc bông đường lên kem cho mấy đứa con nít hư hỏng!
Đồ vừa đàn bà vừa hèn!
Tôi có nhầm không? Giữa hai ta đang có gì với nhau không?
Không hề!
- Gì? Cô không thấy là... - Chúa ơi! Tránh đường!
- Vâng. - Lydia, chờ đã!
Chỉ là tôi nóng giận tức thời thôi!
Không ngờ cô ấy bỏ anh mà đi.
Không sao. Lần sau anh sẽ làm được mà.
- Ê. - Tôi có vũ khí đấy!
Chào cô.
Tôi tới đây để lấy xe đi về.
Và rồi tôi nhớ ra
tôi không có xe.
Một tháng trước, tôi lỡ lùi xe đâm vào tiệm Hair Cuttery
nên nhà nước bắt tôi đi xe buýt một thời gian.
À thì...
Đi xe buýt cũng vui mà.
Không hề.
Anh biết cái gì mới vui mà.
Biên dịch: Hằng Nguyễn