就是她們了
她們是安柏、阿萊克西絲 里根、茉莉和薇琪
我們以前一起當服務員
謝謝大家來這裡
我們希望你們覺得舒服自在
如果你們任何時候 覺得不自在,請告訴我
我的媽呀,我們這裡有位超級巨星
- 你是在說我嗎? - 聽她的語氣
你太讚了
我覺得你們都很美
最正的妹子通常都這樣說
好了,你們都很漂亮
為求萬無一失,我們要做的是
我們在洗車的同時 也要檢查輪胎紋的深度
真性感
你做的時候的確性感
對了,這是輪胎紋深度計,還有...
嘿,粉紅色上衣那位,對
這是輪胎紋深度計,是黃色或紅色
就代表他們需要換輪胎
我們賣的輪胎比競爭對手便宜
然後你會趁機推銷其他產品,對嗎?
厲害!
- 你叫安柏? - 對
我爸是機械師
- 威爾最喜歡你 - 我沒有最喜歡哪位!
- 我有 - 好吧
還有大家不必一副放蕩的樣子
- 這是必須的 - 不
可以是知性優雅,帶點商務的氣質
對,放蕩...商務放蕩式的休閒
想像一下放蕩的律師
懂我的意思嗎?放蕩的...
我只想到騷貨的工作 我想不到女人還應該做什麼了
- 我們好像不應該喝酒 - 我覺得不自在
你他媽性別歧視嗎?
《輪家也瘋狂》
集名:比基尼洗車
不錯,威利!
- 不錯耶! - 謝恩!
她們很棒,這次一定會成功
比我想像的要好
- 我以為會是五個基拉 - 我也是這麼想!
看到阿萊克西絲嗎?
我當然看到她了 你是說她對你吐舌頭嗎?
- 對! - 我的媽呀!
你有看到安柏看我的眼神嗎?
- 沒有 - 你明明就看到!
你打斷了整個...就是...
我要做盤點,所以...
你在說什麼?
我說的是生意,我一定要...
別擔心生意了,今天是開心的日子
- 不! - 我要喝五六瓶啤酒
五六瓶?
七八瓶,好主意
你肯定會昏倒!
我不會昏倒
我老實跟你說
- 我今天可能會昏倒 - 你今天上班不要昏倒
- 我不可能不喝醉 - 謝恩
- 要開心點 - 很開心耶!
- 安柏剛才在打量你 - 謝謝!
- 所以今天要喝五六瓶啤酒 - 你說什麼?
兩三瓶啤酒
好吧,兩三瓶,但吃很多洋芋片
一言為定,六瓶
- 拜託! - 你要開心點
我有,但你不能...
店裡有正妹!要興奮起來!
- 謝恩,我很興奮 - 要興奮點
你好
威爾?
- 我是威爾 - 你好,我是莉迪亞
莉迪亞!
你爸有跟你說我會來嗎?
沒有!
威爾對爸爸的情感太澎湃 不敢跟他說話
我是瑪麗蓮消音器公司的莉迪亞
我一直在跟你爸洽談收購的事
我只是想拍幾張照片 確定屋頂沒有漏水
頂車機運作正常,然後我就走了
等等!請等一下,因為洽談...
我以為他們...我們只是在探討階段
這問題你應該問你爸
- 我很快就好 - 等等
莉迪亞,簡單問你一下
如果真的會出現...
收購?
對,那麼會對員工...有什麼影響?
如果收購落實 坦白說收購十之八九會成功
我們通常會吸納 優秀的技術員和前台人員
但至於管理層...
這個嘛...
慘了
我要拍些照片傳給團隊和你爸
然後我就要走了
等等,莉迪亞! 你要把照片傳給我爸?
對,你要我再說一遍嗎?
如果你要傳照片 絕對應該從外面開始拍
大家都是這樣展示照片
謝恩,可以收拾裡面的爛攤子?
什麼爛攤子?
那個爛攤子!
糟了,對,好,我去收拾
好了,各位漂亮的妹妹,太讚了
真棒,你們都好正
要起來了,我們得離開這裡
- 我們要去哪? - 有位女士來了
如果她看到你們幾位美女 一定會氣到冒煙
然後洗車活動就要取消 威爾就完蛋了
所以我們得走了
起來,快點吧,我們要出去,跟我來
- 拿啤酒,你來 - 我拿吧
拿走,讚
真勤奮
我知道可能有點奇怪 但你們可以在這裡待一會嗎?
我才不要進貨櫃!
只是一陣子而已,就是...
對啊,然後我們就被送到 淫魔艾普斯坦的戀童癖島上了
如果你們出現在艾普斯坦的島上 他們一定會發飆
“不行,‘妹妹’變壞了!送回去!”
老兄,你比我們老很多耶
你都可以當我們爸了
你這麼說還真的挺火辣
真不行,是基拉邀請我們 我們才願意來
我們才不要進這貨櫃
我不進去
那好吧,媽的...讓我想想
你們在幹嘛?
你說什麼?
你們在幹嘛?
我只是想說服她們幾個進去貨櫃
- 真棒! - 沒你想的那麼容易
我以為十拿九穩,但她們就是不情願
老是這樣
- 你們真的不想進去嗎? - 對!
你們想吃三明治嗎?
去吃三明治吧
我在放貓,老兄,她們來了,去吧
威爾!你怎麼了?
應該沒什麼事 但有位小姐可能會來你的店
對!莉迪亞!她已經來了! 你怎麼不跟我說真的要賣盤?
威爾,我自己也不知道,好嗎?
你爸都守口如瓶
你那邊什麼情況?一切順利嗎?
氣氛如何?他們好嗎? 她開心嗎?有跟大家開玩笑嗎?
對呀,她進來就說:"敲門! 有誰啊?你們他媽的工作沒了!"
她真風趣啊,你他媽大笨蛋!
好,我明白,你現在壓力很大
但我好歹還是你上司!
對,但你快要轉行 當優步司機來接我了,戴夫
你該看看她看著我的眼神!
我們等著被人宰耶!
麻煩大了
媽的,麥爾斯,你這裡沒有冷氣嗎?
有,但壞了
跟老婆離婚他媽要了我的命! 我沒錢繳帳單
這裡有五位胸狠的辣妹 你非要提你死去的老婆嗎?
- 是前妻 - 無所謂,總之別提老婆
好吧
你們想吃潛艇三明治嗎? 城裡最好吃的食物
怎樣?我們離開前先吃點東西?
- 我不吃肉 - 沒錯,你是完美無瑕
聽到了嗎,女生們? 別總是嚷著要吃肉
你都吃什麼?乾乾的牛肉條嗎?
那你又吃什麼?肥牛肉片嗎?
這他媽怎麼回事?
好熱啊
熱得很爽
不是
真他媽糟透了,老兄
所以你不會換掉所有機械師,對嗎?
只是...一個或者...
這還沒決定
我很喜歡汽車
我熱愛汽車
相比跟人相處 我覺得我更擅長跟汽車溝通
- 我負責這裡的大部分... - 我去那邊拍幾張照片
...工作,好,你需要幫忙嗎?
她有提到各人的工作嗎?
她說機械師和推銷員可保住工作
我才懶得管他們!管理層呢?
經理嗎?他們會把我們幹掉...
我們他媽被炒了,大肥豬!
- 謝謝 - 糟了!等等,莉迪亞!
- 等一下,我要跟你聊聊! - 不,我得走了
他媽怎麼回事?她走了嗎?什麼事?
- 留住她,我這就過來 - 戴夫!你聽著!
(比基尼洗車!)
加油!大家努力洗車!推銷輪胎!
- 嗨! - 你好
你的車好髒
超讚的
大家都很開心,顧客也喜歡
- 你心地善良 - 謝謝
我去教會
對了
所有輪胎都光禿禿的,沒救了
嘿,先生!
你知道你的輪胎都光禿禿嗎?
你不如跟我進店裡?
我們有最便宜的輪胎
又便宜又厚實!你一定會喜歡!
里根真厲害 她搞得這些傢伙要射出來了
我不知道有沒有時間
不用花很久,寶貝 你知道的!進來吧!
我愛你
我愛她
快點,小伙子
只會花你幾分鐘
我不會告訴你老婆
我們的新輪胎又大又結實 一定會讓人熱血沸騰
- 來吧 - 快進來換輪胎!
車子又漂亮又濕!
- 好,我換! - 好耶!
- 好 - 來吧!
讓我把擋風玻璃擦乾...
我的媽呀!
- 你還好嗎? - 慘了!阿萊克西絲!
- 搞什麼鬼? - 不!
什麼鬼呀?
很嚴重嗎?
還不錯!你還清醒!是好事!
她他媽在流血耶!
- 關掉音樂!在她的手機! - 拿她的手機來!
- 好的 - 關掉音樂!
要用她的臉解鎖 你可以看著手機嗎?
- 嘿!行了! - 好慘啊!
我要看醫生嗎?
不,你情況不錯
你要換擋風玻璃 當然是我們免費為你換!
真要命!
他媽要開始了
走吧!
我要受罪了
- 沒用的飯桶!上車! - 你大可以打給其他人
- 但她拿了我的手機 - 你他媽混蛋!
她給我一支只能打給我爸媽的手機
我不是婚姻諮商師
但聽起來 你應該擺脫這段婚姻,是嗎?
快走吧!
不用你費心
泡泡脫衣舞俱樂部好玩嗎? 運動短褲真漂亮!
我知道你想幹嘛,你這廢物!上車!
去後座!你不...絕對不行!
連看都不看我一眼!
我跟你說話時你他媽要看著我! 我是認真的!
真是出師不利!我完了!
你還沒完,老兄
這點子真差勁
這點子不差
是個好點子
交給我,老兄
你不會當女服務員的
各位,要開始囉! 別聊天,大家單膝跪地
單膝跪地!是水泥地板,所以慢慢來
好了!
聽著,我老實跟你們說 我和威爾都走投無路了
我們以為特價輪胎可以拯救整間店
但結果失敗了,我們一敗塗地 我們他媽什麼都沒賣出去
阿萊克西絲腦震盪,她大概幫不了忙
我又喝醉了 我根本不知道是怎麼回事
但我們非常需要你們
我們只能靠你們了
我知道我們的明星球員退場
但如果我們結合你們身上的優點
就等於有一個她了
聽著,我和你們一樣
我現在30多歲了,日子過得不順意
我曾經擁有整個世界
但如今我遇到機會,還沒來得及抓住
機會已一閃而逝,就是...
我相信當你們22歲時
可能以為會嫁給 又酷又帥的白人足球員
但現在看看你們 穿比基尼跪在車庫的地上
其實很可悲
我也很可悲
也許我高中時不該瞎鬧混日子
也許我該少喝點酒
也許好日子已結束了
但管他的
管他的,對不對?
好日子還沒結束 也許好日子根本就沒開始
我們可以選擇坐在這裡,暗自生悶氣
我們也可以爬到太陽底下 他媽努力推銷輪胎,怎樣?
我們他媽可以扭轉這一切!
威爾會出去拯救這間店!
我可以保住工作
我工作時偶爾會喝幾杯啤酒
但你阻止不了!
你想知道為什麼嗎? 因為這裡是“米國”!
你說什麼?
我們為你更換輪胎,但拆下車輪時
我們注意到車子的煞車片有點低
如果現在把問題一併解決 可能會比較好
- 就這麼辦,好 - 好嗎?太棒了
- 非常感謝 - 謝謝
- 我會吩咐同事處理 - 好的
你叫他換輪胎 我向他推銷了兩種東西!
- 太好了! - 對!
那麼...
只要他願意買輪胎 事情就容易多了!
一旦機會出現,你就要把握,對吧?
一定要!
俗語說打鐵
應該要...
- 趁熱? - 對
- 你還有什麼時候能這樣做?
就只有這一次機會,就是現在
也許是唯一一次
安柏!
- 糟了,是我老公 - 你老公?
到底在搞什麼鬼?
先生,要幫忙嗎?
我看起來需要這種怪咖幫忙嗎?
約瑟!別鬧了!
怎樣?你要我和孩子們去你媽家
你自己就在這裡穿比基尼 跟這怪咖在一起?
好了,別說了!你根本就不理我 我不在身邊你才著緊!
因為我不會用氣炸鍋!
- 是誰的錯?幹! - 可以跟我回去嗎?
- 孩子都餓了! - 大概又是我的錯了
恐龍雞塊在解凍,濕漉漉的!
- 去找份好工作吧! - 寶貝,求求你!
什麼事?你做了什麼?
我什麼都沒做!
你想幹那傢伙的老婆?
絕對沒有!我沒有想要跟她上...
- 幹那傢伙的老婆 - 我會...我收回那句話
我沒有想要跟她上床,謝恩
- 我確實想過有一點... - 別動!開玩笑!
- 麥斯,怎麼了? - 你們好
我接到一個報案電話 說有人想誘騙女人進貨櫃
- 什麼? - 什麼?
我接到這樣的電話,就得來看看
你一定要查清楚,太離譜了
還有我也不想這樣對你們 但遺憾的是
我得勒令你們關門
你有敞式貨櫃,卻沒有許可證
- 我收到各種投訴 - 咪咪需要許可證嗎?
什麼東西都需要許可證
不好意思,忘了拍車庫門的照片
各位再見
等等!莉迪亞!
- 攔住她,卡爾! - 攔住她?是合法的嗎?
- 卡爾,擋住大門! - 我不能那樣做!
站在門口! 莉迪亞,你可以等一下嗎?
讓開!
不行,我要查一點東西
請不要傳那些照片給我爸! 他會氣到中風!
他應該生氣! 這種蠢爆的主意是誰想出來的?
是我,我是胸控,有時候是個大笨蛋
我覺得你比大家想像中要複雜得多
- 才不是,我他媽真是個白痴 - 看看你談論自己的方式,笨蛋
我看得出這家店為什麼會失敗
- 是嗎? - 對!
真是蠢爆了!
你打算怎麼辦? 每天都做比基尼洗車嗎?
也許可以把這裡變成妓院 在顧客做愛時換機油!
也許我會那樣做,或許會超級成功
因為這是個好點子!
聽你的語氣,我知道你覺得行不通 但這點子確實很棒!
你很了解成功嗎?
你的小把戲成功讓我們 重新考慮最初出價
我們的洗車服務 是為了證明靠特價輪胎推銷產品
是很棒的商業模式!
- 的確是 - 的確是!
所以你的最初出價
可以扔進垃圾桶裡了!
真厲害,我還是等 真正的負責人來跟我談吧
就是我,寶貝!我就是真正的負責人
威爾!
莉迪亞,可以幫我一個忙
暫時留在店面的位置嗎?
- 她已經知道了 - 幹!
事情就是這樣!
-“事情就是這樣”? - 事情就是這樣!我是負責人!
我的店不歡迎你!給我滾,臭三八!
你的店?
你既然在場,可以談談 我以後還會在這裡工作嗎?
我第一天就要 他媽開除你們每個笨蛋!
還有你!你爸也許會買一家冰淇淋店
你就可以在那裡上班
你下半輩子都可以
為那些臭小孩擠冰淇淋了
軟腳蝦!
是我會錯意嗎? 我們是有什麼曖昧嗎?
沒有!
- 什麼?你一點感覺都沒... - 救命呀!讓開!
- 好 - 可以等一下嗎?
我只是一時衝動!
沒想到她離開你了
沒關係,我們下次會幹掉他們
- 嘿 - 我有防狼噴霧!
你好
我出來是打算開車離開
然後我才想起來
我原來沒有車
我一個月前倒車撞進理髮店
所以政府說我暫時要坐公車
這個嘛
坐公車也很開心
不開心
你知道什麼會讓你開心...
字幕翻譯:李恒聰